KEDISTAN

Leyla Güven • Lutter pour la Vie

24/03/2019

Le silence, l’arrogance et la violence d’un régime vaut-il qu’on lui sacrifie sa vie par suicide ? Celles et ceux qui, dans les prisons turques ont mis fin à leurs jours ne se sont pas posé la question ainsi.

Poésie • Azad Ziya Eren, trois poèmes inédits

22/03/2019

Merci à Azad Ziya Eren, pour avoir confié à Kedistan ces poèmes inédits en français, traduits par Jacques Charcosset et lui-même.

Zehra Doğan • Lierres, poésie et pouvoir de création

22/03/2019

Quand Zehra Doğan s’accroche aux murs de l’Opéra de Rennes, ses toiles de fortune ont ce pouvoir de susciter autour d’elles la création.

Poésie • “Dans la geôle d’Amed” par Delphine Durand

22/03/2019

Ce n’est pas particulièrement parce que ce 21 mars est appelé à être “une journée mondiale de la Poésie” que nous publions ce texte de Delphine Durand. Mais le hasard fait qu’il trouve parfaitement sa place en ce premier jour du Printemps où les Kurdes ont fêté le Newroz

Le procès, ou comment la Turquie fait écho à Kafka

19/03/2019

Nous publions la traduction de cet excellent article de Umut Özkırımlı, publié en anglais sur Ahval, le 12 mars dernier.

Nurcan Baysal • Asesinaron a Mehmet en su cama pero nadie oyó hablar de él

19/03/2019

Me encuentro en Silopi, distrito de Şırnak, en la frontera turca con Irak y Siria. Me adentro en un hogar afligido por la pobreza en el barrio de Karşıyaka.

Zehra Doğan a Ai Weiwei, “La creación es la herramienta de combate más preciada”

18/03/2019

A través de una carta Zehra Doğan ha agradecido a los artistas Ai Weiwei y Banksy el apoyo que le han brindado. Durante su periodo en cautiverio Zehra consiguió, a pesar de las dificultades, entablar correspondencia con los dos famosos creadores.

titi robin zehra dogan message concert angers

Zehra Doğan: “Thank you, Titi Robin”

18/03/2019

On Saturday March 16th, I was the bearer of a message. Titi Robin, a musician, a friend from the Angevin region, a man of heart and common sense, was giving a concert at the Chabada in Angers.