KEDISTAN

Elettra Stamboulis • Zehra Doğan, l’espoir dans l’esprit de résistance

14/12/2019

Kedistan avait croisé Gianluca Costantini sur les réseaux ; un dessinateur activiste, dont le site Internet channeldraw avait été interdit d’accès en Turquie, dès 2016, par décision de tribunal.

Alberto Negri : “Le feu arrivera chez toi, traversera tes murs”

13/12/2019

Extraits traduits de l’émission spéciale à l’occasion de la projection du film “Terroriste: Zehra el le altre”, concernant Zehra Doğan, Aslı Erdoğan et Şebnem Korur Fincancı.

Objection de conscience en Turquie

12/12/2019

En 1989, pour la première fois en Turquie, Tayfun Gönül et Vedat Zencir annoncèrent leur objection de conscience dans une campagne menée par Sokak Magazine.

Nedim Türfent • L’être vivant et le monstre

09/12/2019

Nedim Türfent, journaliste de l’agence d’information Dicle (DİHA), fut arrêté à Van, le 13 mai 2016. Il a été ensuite condamné par le tribunal de Hakkari, à 8 ans, et 9 mois de prison.

Barbaros Şansal : “Cet Etat est rude et outrageant”

07/12/2019

Barbaros Şansal, qui se qualifie lui-même d’apprenti tailleur, est un des noms contestataires les “plus en vue” en Turquie… Pour avoir partagé une vidéo ironique sur les réseaux sociaux, il fut dénoncé comme cible, puis victime d’une tentative de lynchage

Syrie • Tuer des enfants de terroristes ? La belle affaire

04/12/2019

Erdoğan est allé causer élimination des terroristes à l’OTAN, en traduction anglaise. Il a donc pu faire la preuve directe de son efficacité en la matière, puisqu’un bilan fait état de blessés et d’au moins 11 morts, dont 8 enfants, dans la ville de Tal Rifaat, qu’il a fait bombarder avec son artillerie.

Turquie • Comment la violence se retourne contre les femmes

01/12/2019

En Turquie, bien que le journalisme indépendant soit criminalisé, et que règne l’auto-censure, quelques articles osent encore la critique sociale du règne de la violence, à lire entre les lignes. Voici la traduction de l’un d’entre eux.

Syrie Rojava • Une longue lettre du front

27/11/2019

De notre côté, nous savons ce qu’il nous reste à faire. Nous nous refusons à la passivité et nous lutterons à côté de nos amis, militaires et civils, quel que soit la nature de la menace qui pèse sur elles et eux, et ce pour éviter le pire. Le simple fait d’observer les exactions commises sur les civils par l’armée turque et ses proxies nous rappelle la nécessité de mener une lutte antifasciste sur le terrain.

Take action for Nedim Türfent

Nedim Türfent, a journalist from the Dicle (DIHA) news agency was arrested on May 13 2016 in Van. He was then sentenced by the tribunal in Hakkari to 8 years and 9 months of prison.

Conscientious Objection In Turkey

In 1989, for the first time in Turkey, Tayfun Gönül and Vedat Zencir announced their conscientious objection through a campaign conducted by Sokak Magazine.

Barbaros Şansal: “This Government is rough and offensive”

Barbaros Şansal who describes himself as a tailor’s apprentice is one of the most notorious protesters in Turkey… Following his posting of an ironical video on social medias, he was the victim of an organized attempt at a lynching in Atatürk Airport (Istanbul).

Brescia • Women pay tribute to Havrin Khalaf

On the International Day for the Elimination of Violence against Women, tribute was paid to Havrin Khalaf. A tribute made of words of love and colors.

Against all conservatism, the women’s struggle in Manbidj

Manbidj, April 2018 – May is coming soon, and gray clouds are gathering over the dusty arteries of Manbidj, which have regained their animation since the liberation of the city in August 2016 by the Syrian Democratic Forces (SDF).

Zehra Doğan • Like the settling of beating wings

Artist, author and journalist Zehra Doğan will have spent the past five years with the smell of blood constantly in her nose, the blood drenching the lands where she was born.

French PEN Club • An evening of readings against censorship

It was on a November evening, as autumnal as it can get in Paris, at l’Espace Femmes – Antoinette Fouque.

Tribute • “Oxir be Rubar, oxir be Servano!”

“Oxir be Rubar, oxir be Servano!” (Rest in peace, Rubar, rest in peace you, the combatant) Kurdish film director Ersin Çelik wrote on his Facebook page on November 3 2019. Below the message appear photos of a charismatic young man with a smile on his lips but serious eyes.

Turquie • Comment la violence se retourne contre les femmes

Syria • Killing children of terrorists? Big deal

Erdoğan headed to NATO in order to talk about eliminating terrorists in English translation. He could thus give direct evidence of his efficiency in the matter, since a tally reports the wounded and at least 11 dead, including 8 children, in the town of Tal Rifaat he ordered bombed by his artillery.