Suna Arev • Le sac à fond percé… | 2
Un jour tu partiras d’ici, avec de la nostalgie amassée dans tes yeux d’esclave centenaire. C’est le conte de Alik et Fatik qui t’accueillera, au chevet d’une pierre tombale tombée en ruine…
Lire la suite
Catégorie : Suna Arev
Suna Arev • Fragmento 1 | Son las 3:50…
Observan mi vida de bayoneta y me preguntan “¿eres tú la que ha escrito estos textos?”.
“En absoluto amigos y amigas”, respondo, “¿quién soy yo para atreverme a escribir?”
Suna Arev • Le sac à fond percé… | 1
Un jour tu partiras d’ici, avec de la nostalgie amassée dans tes yeux d’esclave centenaire. C’est le conte de Alik et Fatik qui t’accueillera, au chevet d’une pierre tombale tombée en ruine…
Lire la suite
Suna Arev • Europe’s Housework Fairies
The housework fairies with their dusting cloths in one hand, their mops licking the floors clean, the clear water in their buckets turning dark as they move through their chores…
Lire la suite
Suna Arev • Les fées de ménage de l’Europe
Les fées du ménage, avec leurs chiffons à poussière entre leurs mains, leurs serpillères léchant les sols, l’eau claire dans leurs seaux, qui devient noirceur au fur et à mesure qu’elles nettoient.
Lire la suite
Suna Arev • Fragments 2 | The Four-Windowed Oven
“Tell me about the bakery,” she said, “that transparent four-eyed window…”. “Because, by crawling, the Casern moved all the way to the cash at the bakery”.
Lire la suite
Suna Arev • A Spiralling Treason
In a modern European country, in one of the biggest airports in the world, a silver plane takes off for Sulaymaniyah, at the heart of the Middle East.
Lire la suite
Suna Arev • Une spirale de trahison
Dans un pays européen moderne, dans l’un des plus grands aéroports du monde, un avion argenté décolle pour Sulaymaniyah, cœur du Moyen-Orient.
Lire la suite
Suna Arev • Fragments 2 | Le four aux quatre croisées
“Raconte-moi le fournil” m’a-t-elle dit, “cette vitre transparente à quatre yeux”. “Parce que” dis-je, “Caserne, en rampant, déménagea jusqu’à la caisse du fournil.”
Lire la suite
Suna Arev • Fragments 1 | It is 3:50…
Then I meet those who read what I write. They look at my life as a bayonet and ask “you’re the one writing these texts?”. “Not at tall, ladies and gentlemen”, I tell them, “who am I to allow myself the right to write?”
Lire la suite
Suna Arev • Fragments 1 | Il est 3h50…
Je croise celles et ceux qui lisent ce que j’écris. Ils regardent ma baïonnette de vie, et me questionnent “c’est toi qui écris ces textes ?” “qui suis-je pour me permettre d’écrire ?”…
Lire la suite
Suna Arev • Dappir’s Hands |3
The deepest darkness of night took shelter in the morning’s chest. In the stable, Dappir and Derman’s eyes broke through the darkness.
Lire la suite
