Fehim Taştekin • Brothers, sisters, hold on to your sanity!
Translation of Fehim Taştekin’s article in Turkish, published on Duvar on August 2. “We are going through days in which we must concentrate on keeping our sanity”.
Lire la suite
Catégorie : ECOLOGIE
Fehim Taştekin • Frères, soeurs, préservez votre raison !
Traduction de l’article de Fehim Taştekin, publié le 2 août dans Duvar. “Nous traversons des jours, où nous devons préserver notre raison”.
Lire la suite
Dukhalar: Modern çağa direnen avcı-toplayıcı bir halk
Antropolog Selcen Küçüküstel’in modern çağa direnen avcı-toplayıcı Dukhalarla geçen hikayesini kendisinden dinleyelim.
Lire la suite
Green Braids for Rojava
The volunteers at Keziyên kesk -the Green Braids- a group of young men and women, are busy pulling out the weeds around dozens of young tree seedlings, lined up in tight rows…
Lire la suite
Des tresses vertes pour le Rojava
Les bénévoles de Keziyên kesk –les tresses vertes–, un groupe de jeunes femmes et hommes, s’activent à enlever les mauvaises herbes autour des dizaines de jeunes pousses d’arbres alignées en rang serré…
Lire la suite
Plastic Waste • Aim for the Turkish Bin!
I read somewhere that, concerning selective sorting of waste products, European countries couldn’t manage to agree on color codes for the trash bins.
Lire la suite
Déchets plastiques • Visez la poubelle turque !
J’ai lu quelque part, qu’au niveau du tri sélectif des déchets, les pays européens n’arrivaient pas à se mettre d’accord sur le code couleur des poubelles.
Lire la suite
Ces femmes qui enlacent les arbres…
Les femmes d’Ikizdere se sont opposées à l’agression de leur propre écologie, en enlaçant les arbres. Elles ne sont pas les seules…
Lire la suite
Ağaçlara sarılan kadınlar…
Karadeniz’in İkizdere’sinde, kadınlarının yaşam alanlarına yapılan saldırıya karşı ağaçlara çıkarak, onlara sarılarak gösterdikleri direniş çok etkileyiciydi.
Lire la suite
“Terrisite Son!” • “Buen Vivir” – İyi Yaşam Manifestosu
“Bugün ortaya çıkan toplumsal öncelik yeryüzüdür ve bizler, onun acısının sözcüleriyiz. Adalet olmadan İyi Yaşam olamaz!”
Buen Vivir için Yerli Kadınların Hareketi
Stop the terricide • Manifesto for Buen Vivir
The emerging social priority today is the earth and we are spokespersons for her pain. There can be no Buen Vivir without Justice.
Lire la suite
Basta de Terricidio • Manifiesto por el Buen Vivir
El emergente social hoy es la tierra y nosotras somos voceras de su dolor.
No puede haber Buen Vivir sin Justicia.
