The inquest into the so-called “Gezi Park” case accelerated at the time of the arrest of businessman and philanthropist Osman Kavala, on October 18 2017. During the first year of his imprisonment, in November 2018, the second wave of arrests occurred.
Le dossier d’enquête dit du “Parc Gezi” s’est accéléré au moment de l’arrestation de l’homme d’affaires et philanthrope Osman Kavala, le 18 octobre 2017. Durant la première année de son incarcération, en novembre 2018, la deuxième vague d’arrestations est arrivée.
An nth trial for the Özgür Gündem newspaper on this February 14 2020: on the benches of the accused: novelist Aslı Erdoğan, linguist Necmiye Alpay, jurist Eren Keskin and the administrator at the time, Kemal, Sancılı along with nine other journalists…
Nieme procès du journal Özgür Gündem, ce 14 février 2020 : sur les bancs des accuséEs : la romancière Aslı Erdoğan, la linguiste Necmiye Alpay, la juriste Eren Keskin, et l’administrateur de l’époque, Kemal Sancılı, tout comme 9 autres journalistes…
Tal y como anuncia con ironía la propia Aslı Erdoğan en la misiva dirigida a quienes le respaldan desde 2016, puede que el 14 de febrero, día de San Valentín, se emita el veredicto sobre el interminable juicio contra el diario Özgür Gündem.
President Recep Tayyip Erdoğan pardoned a man found guilty of participation in the massacre in Sivas in 1993 that caused the death of 35 people.
Le président Recep Tayyip Erdoğan a gracié un homme reconnu coupable d’avoir participé à un massacre, à Sivas, en 1993, qui avait entraîné la mort de 35 personnes.
Yasaklı Özgür Gündem gazetesinin çevresindeki sonu gelmez davada, Aslı Erdoğan hakkındaki karar 14 Şubat’ta çıkabilir. Yani, 2016’dan bu yana onu destekleyen dostlara gönderdiği mektupta ironi ile belirttiği gibi…
In questo processo senza fine intorno al giornale oggi vietato, Özgür Gündem, il verdetto che riguarda Aslı Erdoğan potrebbe arrivare il 14 febbraio, il giorno di San Valentino, come annuncia ironicamente lei stessa in una lettera a coloro che l’hanno sostenuta dal 2016.
In this endless trial surrounding the now-prohibited newspaper Özgür Gündem, the verdict concerning Aslı Erdoğan may be rendered on February 14, Valentine’s Day, as she mentions ironically in the letter she sent to those who have supported her since 2016.
Dans ce procès sans fin autour du journal interdit aujourd’hui Özgür Gündem, le verdict concernant Aslı Erdoğan pourrait intervenir le 14 février, jour de Saint Valentin, comme elle l’énonce elle-même ironiquement dans la lettre qu’elle a fait parvenir à celles et ceux qui l’ont soutenue depuis 2016.
The possible release of Selahattin Demirtaş prior to his trial certainly deserves that I bend the rules concerning my diet. So out comes the bottle slumbering in the closet.
La décision de remise en liberté possible avant son procès de Selahattin Demirtaş vaut bien une entorse à mon régime. Je sors donc moi aussi du placard la bouteille qui y dormait.
Some one hundred prisoners, members of the Islamist organization “Hizbullah” who were under heavy sentences including perpetuity, have just been released in Turkey.
Une centaine de prisonniers, membres de l’organisation islamiste “Hizbullah”, condamnés à de lourdes peines pour certaines de perpétuité, viennent d’être libérés en Turquie.
The Ankara trial is a textbook case for anyone wishing to understand both the unending tracking down by the State of the insubmissive ones and the manner in which injustice is secured by the succeeding powers.
Le procès d’Ankara constitue un cas d’école, pour qui veut comprendre, à la fois, l’immuable chasse aux insoumis de l’Etat turc de toujours, et la façon dont l’injustice est arrimée aux pouvoirs qui s’y succèdent.
Füsun Üstel, a French-speaking historian, now retired from Galatasaray University in Istanbul, and one of the signatories to the “Academics for peace” appeal had been sentenced in April 2018 to one year and three months in jail
Füsun Üstel, historienne francophone, qui fut professeure à l’Université de Galatasaray à Istanbul, aujourd’hui en retraite, et signataire de l’appel “Universitaires pour la paix“ avait été condamnée en avril 2018
Beyoğlu emniyet amirliğinde bir polis tarafından vurularak öldürülen Festus Okey davası, 11 yıl aradan sonra 12 Aralık Çarşamba günü Çağlayan adliyesinde görüldü.
The European Court has finally rendered its decisions concerning the recourses against the listing of the PKK among so-called international terrorist organizations.
Je m’autorise à livrer ici mon ressenti sur la soirée de soutien aux “écrivains et artistes emprisonnéEs”, co-organisée par le PEN club français avec les Editions des Femmes entre autres, le 15 novembre 2018.
La Cour Européenne vient enfin de rendre ses décisions concernant le recours contre l’inscription du PKK sur les listes des organisations internationales dites terroristes, concernant la période antérieure à 2018.
Nous avions le 28 août 2018 publié “l’appel pour les avocats emprisonnés” lancé par le “Comité belge pour la levée de l’état d’urgence en Turquie” et appelant à constituer par la même une délégation qu’y assisterait au procès.
Nous nous faisons volontiers le relai d’un appel à participer au procès des 20 avocats turcs lancé par le “Comité belge pour la levée de l’état d’urgence en Turquie” et de constituer par la même une délégation qu’y assistera au procès. Avocats en Turquie : Liberté pour la défense Depuis le contre-coup d’état du régime […]
