Ergür Altan • Mon dieu est un enfant
- bonjour, quel est ton nom ? / — appelles-moi “vie” ou “ami”… / — quel est ton pays ? / — la Terre, la Nature, l’Univers…
Lire la suite
Auteur/autrice : Auteur(e) invité(e)
Ergür Altan • Benim Tanrım Bir Çocuk
- merhaba, ismin nedir? / — ister “can” de, ister “dost”… / — memleketin neresi? / — yeryüzü, doğa, evren…
Lire la suite
Aslı Erdoğan • A propos de la catastrophe
Catastrophe en Turquie : Je pense avoir le droit de dire, “la plupart de ces vies ont été perdues à cause de questions politiques”…
Lire la suite
Aslı Erdoğan • About the Catastrophe
Catastrophe in Turkey: I think I have the right to say, “Most of these lives were lost to politics”.
Lire la suite
Tremblement de terre • “Nous vous écrivons depuis la Syrie”
Il nous paraît important de relayer ces interrogations politiques à propos du tremblement de terre, provenant de la Commune Internationaliste du Rojava.
Lire la suite
Ziya Ataman • Nous n’avons pas su être humains
Dans ce pays, nous n’avons usé de sincérité dans aucun domaine. Nous n’avons pas su adopter l’attitude honnête qu’il conviendrait d’avoir.
Lire la suite
Ziya Ataman • İnsan olmayı beceremedik
Ülkede hiç bir konuda samimi olamadık biz. Dürüst bir tavır edinemedik. Yazda iken zemheriyi yaşayanların üşümesini hissedemedik…
Lire la suite
Selahattin Demirtaş • Les Kurdes en France sont inquiets et en colère
Cet attentat en plein cœur de Paris a profondément affecté les Kurdes du monde entier, toutes celles et ceux qui se disent humains, nous. Ce fut triste et bouleversant.
Lire la suite
Selahattin Demirtaş • Fransa’daki Kürtler tedirgin ve öfkeli
Paris’in orta yerindeki saldırı tüm dünyadaki Kürtleri, kendine insanım diyen herkesi, bizleri derinden etkiledi. Üzücü ve sarsıcı oldu. Tedirgin etti ve öfkelendirdi.
Lire la suite
Carol Mann • Silence, on tue (encore) des Kurdes à Paris
Presque dix ans après l’assassinat de trois militantes kurdes le 9 janvier 2013, un nouvel attentat vient de se produire à Paris au Centre Culturel Kurde.
Lire la suite
Victor Martinez • Considérer les Kurdes
Il est inutile de s’attarder longtemps sur les faits qui viennent d’avoir lieu à Paris. Inutile de pointer l’irresponsabilité et le cynisme accablants de l’Etat français…
Lire la suite
Selahattin Demirtaş • Istanbul Bombing, a Few Questions
Selahattin Demirtaş published a text questioning the attack committed on Sunday November 13 2022 on Istiklal Avenue, in the much-frequented Taksim neighborhood.
Lire la suite
Selahattin Demirtaş • Attentat d’Istanbul, quelques questions
Selahattin Demirtaş, publie un texte questionnant l’attentat commis dimanche 13 novembre 2022, dans l’avenue Istiklal, quartier Taksim très fréquenté, qui a fait 81 blessés et enlevé 6 vies.
Lire la suite
Meral Şimşek • “12. Berlin Kürt Film Festivali’ne!”
Yıllardır dünyanın dört bir yanından Kürt sinemacıların katılımıyla gerçekleşen ve Kürt sinemasını, sinemaseverlerle buluşturan Berlin Kürt Film Festivali bu yıl 13 Ekim’de 12. Startını verecek ve 19 Ekim’e kadar devam edecek.
Lire la suite
Ercan Kesal • Un billet, comme un devoir de mémoire
Dans ce billet, Ercan Kesal fait un retour sur l’histoire. Une façon de rendre hommage plus largement encore, comme un devoir de mémoire.
Lire la suite
Notes from prison 4 • Persecution in prisons, a deliberate policy
“I wish to share with public opinion and the Ministry of Justice, my demands and proposals concerning conditions in prison and the problems which I observed and personally encountered as a prisoner.”
Lire la suite
Notes de prison 4 • Persécution dans les prisons, politique délibérée
“Je voudrais partager avec l’opinion publique et le ministère de la Justice, mes revendications et propositions sur les conditions carcérales et les problèmes que j’ai observés et vécus personnellement en prison.”
Lire la suite
A woman who cares for others with empathy
Facing up to other people’s suffering, seeing it, is a virtue, but the systems that feed off fear and individualism and their masters, detest these virtues and generally chastise those who possess them.
Lire la suite
Une femme qui s’occupe des autres avec empathie
Agir pour ces souffrances, par empathie, c’est une vertu encore plus grande encore. Mais les systèmes qui se nourrissent de la peur, de l’individualisme, et ses maîtres, détestent ces vertus.
Lire la suite
Notes from Prison 3 • Strip-searches, Sivas prison
“Undress yourself!”. I said “I certainly will not. I was taken here precisely because I don’t accept strip searches, and now, you would be the ones enforcing it?”
Lire la suite
Notes de prison 3 • Fouilles-à-nu, prison de Sivas
L’ordre tomba : “Déshabille-toi !”. “Sûrement pas ! On m’a amenée ici justement parce que je n’accepte pas les fouilles-à-nu !” répondis-je.
Lire la suite