Ercan Kesal • The Rain Bride
Aunt Affe, Maria, the rain brides… Because we carry this debt of toppling tyranny, lies and torture.
Lire la suite
Auteur/autrice : Auteur(e) invité(e)
Ercan Kesal • La mariée de la pluie
Tante Affe, Maria, mariées de la pluie. Parce que nous avons cette dette de renverser la tyrannie, le mensonge et le supplice.
Lire la suite
Meral Şimşek • Entre dos fronteras
Une traduction d’un texte qui entre en résonance avec ce qui se déroule à la frontière biélorusse. Ici, le no man’s land est un fleuve.
Lire la suite
Selahattin Demirtaş • Lettre ouverte à Votre Honneur
A la fin de votre lettre, vous dites : “… nous devrions tendre l’oreille davantage à la voix des accusés”. Votre Honneur, puis-je vraiment vous appeler “Votre Honneur” ? Parce que je le voudrais tellement.
Lire la suite
Selahattin Demirtaş • Open Letter to Your Honour
At the end of your letter, you write: “…we should lend a closer ear to the voice of the accused.” Your Honour, may I really call you “Your Honour”?
Lire la suite
Meral Şimşek • Goodbye
Either she would stay and give up on everything just for her, or she could leave and continue the struggle to make the world more beautiful. She had to leave.
Lire la suite
Meral Şimşek • Adieu
Soit elle restait et renonçait à toutes les choses justes pour elle, soit elle partait et continuait à lutter pour embellir le monde. Elle devait partir.
Lire la suite
Rebeca Lane: “Art is a vehicle for the memory of peoples” -2
Interview with Rebeca Lane about the decolonization of feminism, territory and community. By Alessia Dro. (part 2)
Lire la suite
Rebeca Lane : “L’art est le véhicule de la mémoire des peuples” -2
Rencontre avec Rebeca Lane au sujet de la décolonisation du féminisme, du territoire et de la communauté. Par Alessia Dro. (partie 2)
Lire la suite
Rebeca Lane : “L’art est le véhicule de la mémoire des peuples” -1
Rencontre avec Rebeca Lane au sujet de la décolonisation du féminisme, du territoire et de la communauté. Par Alessia Dro. (Partie 1)
Lire la suite
Meral Şimşek • Between two borders
Translation of a text that resonates with what is happening on the Belorusian borders. Here, the no man’s land is a river.
Lire la suite
Rebeca Lane : “Art is a vehicle for the memory of peoples” -1
Interview with Rebeca Lane about the decolonization of feminism, territory and community (part 1). By Alessia Dro.
Lire la suite