İrfan Aktan • Si he comprendido bien, su crimen consiste en “ser kurda”…
“En el caso de Nûdem es obvio que el gobierno no dispone de ningún indicio que demuestre que es una peligrosa criminal”. Artículo de Irfan Aktan.
En savoir plus
Auteur/autrice : Auteur(e) invité(e)
İrfan Aktan • If I understand correctly, her crime is “being a Kurd”…
“It is perfectly clear the government does not have the slightest bit of evidence that she is a violent criminal. There is no evidence in support of this.”
En savoir plus
İrfan Aktan • Son crime, “être kurde”, si j’ai bien compris…
Article d’İrfan Aktan. “Il est tout à fait clair que le gouvernement n’a pas la moindre preuve à l’appui qu’il s’agisse d’une criminelle violente. Il n’y a aucune preuve à l’appui de cela”.
En savoir plus
Aslı Erdoğan’dan bir öykü • Ucube
Aslı Erdoğan, ötekiliğin ve farklılığın imkansız kabulünü, ölümün karnaval yüzü harmanlayarak kaleme almış bu tuhaf, gizemli öyküyü…
En savoir plus
Nouvelle courte d’Aslı Erdoğan • Créature
Tel un cauchemar qui résonne aujourd’hui par temps de pandémie, Aslı Erdoğan rédige ce court texte, mêlant l’impossible reconnaissance de l’altérité et de la différence, à l’aspect carnavalesque de la mort qui rôde.
En savoir plus
Erdoğan’s War of Drones
Ukraine, Nagorno-Karabakh, Balkans, Central Asia… Erdoğan’s war of drones. By Carol Mann.
En savoir plus
La guerre des drones d’Erdoğan
Ukraine, Haut-Karabakh, Balkans, Asie centrale • La guerre des drones d’Erdoğan. Un article de Carol Mann.
En savoir plus
Ercan Kesal • The Rain Bride
Aunt Affe, Maria, the rain brides… Because we carry this debt of toppling tyranny, lies and torture.
En savoir plus
Ercan Kesal • La mariée de la pluie
Tante Affe, Maria, mariées de la pluie. Parce que nous avons cette dette de renverser la tyrannie, le mensonge et le supplice.
En savoir plus
Meral Şimşek • Entre dos fronteras
Une traduction d’un texte qui entre en résonance avec ce qui se déroule à la frontière biélorusse. Ici, le no man’s land est un fleuve.
En savoir plus
Selahattin Demirtaş • Lettre ouverte à Votre Honneur
A la fin de votre lettre, vous dites : “… nous devrions tendre l’oreille davantage à la voix des accusés”. Votre Honneur, puis-je vraiment vous appeler “Votre Honneur” ? Parce que je le voudrais tellement.
En savoir plus
Selahattin Demirtaş • Open Letter to Your Honour
At the end of your letter, you write: “…we should lend a closer ear to the voice of the accused.” Your Honour, may I really call you “Your Honour”?
En savoir plus
Meral Şimşek • Goodbye
Either she would stay and give up on everything just for her, or she could leave and continue the struggle to make the world more beautiful. She had to leave.
En savoir plus
Meral Şimşek • Adieu
Soit elle restait et renonçait à toutes les choses justes pour elle, soit elle partait et continuait à lutter pour embellir le monde. Elle devait partir.
En savoir plus
Rebeca Lane: “Art is a vehicle for the memory of peoples” ‑2
Interview with Rebeca Lane about the decolonization of feminism, territory and community. By Alessia Dro. (part 2)
En savoir plus
Rebeca Lane : “L’art est le véhicule de la mémoire des peuples” ‑2
Rencontre avec Rebeca Lane au sujet de la décolonisation du féminisme, du territoire et de la communauté. Par Alessia Dro. (partie 2)
En savoir plus
Rebeca Lane : “L’art est le véhicule de la mémoire des peuples” ‑1
Rencontre avec Rebeca Lane au sujet de la décolonisation du féminisme, du territoire et de la communauté. Par Alessia Dro. (Partie 1)
En savoir plus
Meral Şimşek • Between two borders
Translation of a text that resonates with what is happening on the Belorusian borders. Here, the no man’s land is a river.
En savoir plus
Rebeca Lane : “Art is a vehicle for the memory of peoples” ‑1
Interview with Rebeca Lane about the decolonization of feminism, territory and community (part 1). By Alessia Dro.
En savoir plus
Meral Şimşek • Entre deux frontières
Une traduction d’un texte qui entre en résonance avec ce qui se déroule à la frontière biélorusse. Ici, le no man’s land est un fleuve.
En savoir plus
Little Amal • Una marioneta gigante en la ruta migratoria
Little Amal — La Pequeña Amal es una marioneta gigante que emprenderá un viaje de 8000 kms a partir de Gaziantep.
En savoir plus