Aslı Erdoğan • Plaies ouvertes d’un article en lambeaux
Les plaies sont la plupart du temps silencieuses, mais quand elles parlent, effrayantes sont leurs voix… “Tu veux que je te raconte”…
Lire la suite
Catégorie : Invité(e)s
Ergür Altan • Mon dieu est un enfant
- bonjour, quel est ton nom ? / — appelles-moi “vie” ou “ami”… / — quel est ton pays ? / — la Terre, la Nature, l’Univers…
Lire la suite
Ergür Altan • Benim Tanrım Bir Çocuk
- merhaba, ismin nedir? / — ister “can” de, ister “dost”… / — memleketin neresi? / — yeryüzü, doğa, evren…
Lire la suite
Aslı Erdoğan • A propos de la catastrophe
Catastrophe en Turquie : Je pense avoir le droit de dire, “la plupart de ces vies ont été perdues à cause de questions politiques”…
Lire la suite
Aslı Erdoğan • About the Catastrophe
Catastrophe in Turkey: I think I have the right to say, “Most of these lives were lost to politics”.
Lire la suite
Tremblement de terre • “Nous vous écrivons depuis la Syrie”
Il nous paraît important de relayer ces interrogations politiques à propos du tremblement de terre, provenant de la Commune Internationaliste du Rojava.
Lire la suite
Ziya Ataman • Nous n’avons pas su être humains
Dans ce pays, nous n’avons usé de sincérité dans aucun domaine. Nous n’avons pas su adopter l’attitude honnête qu’il conviendrait d’avoir.
Lire la suite
Ziya Ataman • İnsan olmayı beceremedik
Ülkede hiç bir konuda samimi olamadık biz. Dürüst bir tavır edinemedik. Yazda iken zemheriyi yaşayanların üşümesini hissedemedik…
Lire la suite
Selahattin Demirtaş • Les Kurdes en France sont inquiets et en colère
Cet attentat en plein cœur de Paris a profondément affecté les Kurdes du monde entier, toutes celles et ceux qui se disent humains, nous. Ce fut triste et bouleversant.
Lire la suite
Selahattin Demirtaş • Fransa’daki Kürtler tedirgin ve öfkeli
Paris’in orta yerindeki saldırı tüm dünyadaki Kürtleri, kendine insanım diyen herkesi, bizleri derinden etkiledi. Üzücü ve sarsıcı oldu. Tedirgin etti ve öfkelendirdi.
Lire la suite
Carol Mann • Silence, on tue (encore) des Kurdes à Paris
Presque dix ans après l’assassinat de trois militantes kurdes le 9 janvier 2013, un nouvel attentat vient de se produire à Paris au Centre Culturel Kurde.
Lire la suite
Victor Martinez • Considérer les Kurdes
Il est inutile de s’attarder longtemps sur les faits qui viennent d’avoir lieu à Paris. Inutile de pointer l’irresponsabilité et le cynisme accablants de l’Etat français…
Lire la suite
