Concerning Turkey, there are words one is well advised to use as headers in every article, video, analysis or documentary: “following the 2016 coup…”.
Catégorie : Chroniques de Daniel Fleury
Daniel Fleury
REDACTION | Auteur
Lettres modernes à l’Université de Tours.
Gros mots politiques… Coups d’oeil politiques…
Turquie : Errare humanum est, perseverare diabolicum
Il est des mots à propos de la Turquie qu’il est de bon ton de placer en tête de chaque article, vidéo, analyse, ou documentaire : “suite au coup d’état de 2016…”.
Zehra Doğan, “disegnami un anno di libertà!”
Sì, lo so… se fai una ricerca sul web su un motore di ricerca francese, inevitabilmente ti imbatti in questo titolo: “sono meno felice che in prigione“. Ma allora, cantare gli “uccelli della libertà”, chiamare Bracque in soccorso, sarebbe per te, forse, dipingere fuori dalla tela?
Zehra Doğan, “draw me one year of freedom!”
Yes, I know…when you do a search in French on the web wih a search engine, inevitably, you come across the following title: “I am less happy than I was in prison” (“je suis moins heureuse qu’en prison”). So, singing about the “birds of freedom”, calling on Braque to the rescue, is that painting beside […]
Zehra Doğan, “dessine-moi un an de liberté !”
Oui, je sais… lorsque l’on fait une recherche en français sur le web avec un moteur de recherches, on tombe inévitablement sur ce titre mis en avant : “je suis moins heureuse qu’en prison”. Alors, chanter les “oiseaux de liberté”, appeler Braque à la rescousse, est-ce donc pour toi peindre à côté de la toile […]
J’avais vu de la lumière, j’en ai profité pour écrire
Ecrire un billet à propos d’un livre pour lequel on a apporté une modeste contribution en langue française est probablement se faire juge et partie. Mais qui alors pourrait vous parler de l’alchimie à l’œuvre dans ce processus de traduction ?
Syria Rojava • Putin, the Master Card #4
With all participants in the Syrian fools’ game competing for the Judas title, Putin has dealt the card for his own victory.
Syrie Rojava • Poutine, la carte du maître #4
Dans ce jeu de dupes en Syrie, où chacun est autour de la table en compétition pour le titre de Judas, Poutine aura distribué les cartes pour la gagne.
The Trump Card • Five days to finish off a treason #3
The agreement reached between Erdoğan and Trump, via the American Vice-President is one more treason achieved in total international illegality.
La carte Trump, cinq jours pour compléter une trahison #3
L’accord passé entre Erdoğan et Trump, via le vice-Président américain est une trahison de plus, en toute illégalité internationale.
Erdoğan the bigot plays his card: Dream maker for the nationalists #2
On October 8 2019, the Turkish regime launched its offensive against Northern Syria, in Erdoğan’s explanation, to re-establish peace by expelling the terrorist groups.
La carte Erdoğan le bigot, faiseur de rêves des nationalistes #2
Le 8 octobre 2019, le régime turc lançait son offensive contre la Syrie Nord, pour, explique Erdoğan, y rétablir la paix, en en chassant les groupes terroristes.
In Syria, each of the killers shows his hand against Rojava #1
Syria. Some were already applauding Putin, even prior to listening to or reading statements by commanders of the FDS regarding a sought-after agreement for an intervention by the Syrian regime’s troops, in a situation where, as they say “we must choose between the People and its genocide.“
En Syrie, chacun des tueurs abat ses cartes contre le Rojava #1
Syrie. Avant même avoir écouté ou lu les propos du commandement des FDS à propos d’une recherche d’accord pour une intervention des troupes syriennes du régime, dans la situation où, disent-ils, “il faut choisir entre le Peuple et son génocide“, certains déjà applaudissaient Poutine.
In Syria, Erdoğan is off to make war… “in the name of peace”
Our readers won’t be learning much if we tell them that Trump has just publicly conforted the Turkish regime in its planned assault on Northern Syria.
Erdoğan s’en va-t-en guerre en Syrie, “pour la paix”
Nous n’apprendrons rien à nos lectrices et lecteurs en leur disant que Trump vient publiquement de conforter le régime turc dans ses projets d’attaque du Nord de la Syrie.
Los escritos de prisión de Zehra Doğan
A finales de octubre la editorial Editions des Femmes – Antoinette Fouque publicará la traducción francesa de los escritos de prisión de Zehra Doğan. El volumen se titulará “Nous aurons aussi de beaux jours” (Tendremos también días hermosos).
Books • Zehra Doğan’s prison writings
Some of Zehra Doğan’s prison writings will be published in French, end of October 2019, by Editions des Femmes – Antoinette Fouque, under the title “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Livre • Les écrits de prison de Zehra Doğan
Des écrits de prison de Zehra Doğan sont parus aux Editions des Femmes – Antoinette Fouque, en édition francophone, fin octobre 2019. “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Hasankeyf, mémoire engloutie et guerre de l’eau
Le gouvernement turc a annoncé le remplissage du barrage d’Ilısu, sur le Tigre, engloutissant ainsi le site d’Hasankeyf.
Shadow theater in Turkey surrounding Erdoğan’s reversals
Turkey – Following the results of the local elections, the same differences in approach as usual show up in the media commentaries and analyses.
Théâtre d’ombres en Turquie autour des échecs d’Erdoğan
Turquie – On retrouve toujours les mêmes divergences d’approches, dans l’ensemble des analyses faites des résultats électoraux de Turquie par les médias, suite aux élections locales.
Que dire des élections locales en Turquie ?
L’alliance dite “République”, celle de la bigoterie islamique, de l’ultra nationalisme guerrier, autour d’un Reis libéral ottoman, remporte plus de la moitié des soutiens d’électeurs/trices en Turquie, aux élections locales, avec près de 52% (chiffres gouvernementaux provisoires).
An International Judgment on ISIS: Not a Topical Issue?
The proposal made to the international community by the Kurds of Syria to judge ISIS criminals in front of a special Tribunal where they committed their crimes, is not an idle statement among others, but a call to action.
Juger Daech à l’international ne serait pas d’actualité ?
La proposition faite par les Kurdes de Syrie à la dite communauté internationale de juger les criminels de Daech sur les lieux mêmes de leurs crimes, par la mise en place d’un Tribunal spécial, n’est pas une simple déclaration en l’air, mais une mise au pied du mur.