Suna Arev • Une spirale de trahison
Dans un pays européen moderne, dans l’un des plus grands aéroports du monde, un avion argenté décolle pour Sulaymaniyah, cœur du Moyen-Orient.
Lire la suite
Catégorie : Littérature
Wêje û Rexne • Interview with writer Joseph Andras
Investigating new forms of writing about reality, the Kurdish magazine Wêje û Rexne (Literature and Criticism) conducted an interview with writer Joseph Andras. Here is a version in English.
Lire la suite
Wêje û Rexne • Entretien avec l’écrivain Joseph Andras
S’interrogeant sur les nouvelles formes d’écriture du réel, la revue kurde Wêje û Rexne a réalisé un entretien avec l’écrivain Joseph Andras. En voici la version française.
Lire la suite
Suna Arev • Fragments 2 | Le four aux quatre croisées
“Raconte-moi le fournil” m’a-t-elle dit, “cette vitre transparente à quatre yeux”. “Parce que” dis-je, “Caserne, en rampant, déménagea jusqu’à la caisse du fournil.”
Lire la suite
Suna Arev • Fragments 1 | It is 3:50…
Then I meet those who read what I write. They look at my life as a bayonet and ask “you’re the one writing these texts?”. “Not at tall, ladies and gentlemen”, I tell them, “who am I to allow myself the right to write?”
Lire la suite
Suna Arev • Fragments 1 | Il est 3h50…
Je croise celles et ceux qui lisent ce que j’écris. Ils regardent ma baïonnette de vie, et me questionnent “c’est toi qui écris ces textes ?” “qui suis-je pour me permettre d’écrire ?”…
Lire la suite
Suna Arev • Dappir’s Hands |3
The deepest darkness of night took shelter in the morning’s chest. In the stable, Dappir and Derman’s eyes broke through the darkness.
Lire la suite
Austrian Theodor Kramer Prize awarded to Meral Şimşek
The Austrian Theodor Kramer Prize, rewarding writers in resistance or in exile, was awarded to the Kurdish author Meral Şimşek for the year 2022.
Lire la suite
Meral Şimşek’e Theodor Kramer sürgün ve direniş edebiyat ödülü
Kürt yazar Meral Şimşek, sürgün yaşayan ve direniş sergileyen yazarlara verilen Theodor Kramer edebiyat ödülünün sahibi oldu.
Lire la suite
Le prix autrichien Theodor Kramer décerné à Meral Şimşek
Le prix autrichien Theodor Kramer, qui récompense les écrivain.es en résistance ou en exil, a été décerné pour 2022, à l’autrice kurde Meral Şimşek.
Lire la suite
Suna Arev • Les mains de Dappir |3
Le noir profond de la nuit se réfugia dans la poitrine du matin. Dans l’étable, les yeux de Dappir et de Derman brisèrent l’obscurité.
Lire la suite
Suna Arev • Dappir’s Hands |2
There was a girl in the class, Derman, thirteen years old, with a golden tan like that of wheat, she had long braids of black hair reaching down to her waist.
Lire la suite
