« Elle sentait le brûlé, ma grande sœur » par Suna Arev
Traduction d’un article de Suna Arev, publié en turc, le 20 février 2021, dans Nupel : « Elle sentait le brûlé, ma grande sœur »
Lire la suite
Catégorie : Femmes
Dersim Orphans, Slaves to Sıdıka, Servants to Officers #3
I still search for Geyik. I would like to gently touch the wound on her right shoulder blade, let the pus run out, bind it… Where is Geyik?
Lire la suite
Orphelines de Dersim, esclaves de Sıdıka, servantes d’officiers #3
Je cherche toujours Geyik. Je voudrais effleurer sa blessure, faire couler le pus de sa plaie, la panser… Dis Sıdıka Avar, où est Geyik ?
Lire la suite
Sıdıka Avar and the Elazığ Assimilation Center #2
So here is this Sıdıka Avar, who has become the hand of Atatürk, who will go to the East, and there drown the Kurd in the glory of Turkishness.
Lire la suite
Sıdıka Avar et le centre d’assimilation à Elazığ #2
Voilà donc cette Sıdıka Avar, devenue main d’Atatürk, qui ira à l’Est, et là-bas, noiera le Kurde dans la gloire de la turcité.
Lire la suite
Sıdıka Avar, Atatürk’s Missionary #1
Sıdıka Avar arrived in Elazığ. Elazığ, one tooth away from Dersim… Next to Paramaz, Elazığ is the most important fortress of fascism.
Lire la suite
Sıdıka Avar, la missionnaire d’Atatürk #1
Sıdıka Avar arriva à Elazığ. Elazığ, à une dent de Dersim… Elazığ, après Paramaz, est la forteresse la plus importante du fascisme.
Lire la suite
June 5th in Nice • « Festive Ants » Celebrate Life
I would like to share with you this magnificent and large meeting of ants I could unfortunately not join myself.
Lire la suite
5 juin Nice • Cri de fourmis festives, pour la vie
Je voudrais partager avec vous ce magnifique et grand rassemblement de fourmis du que je n’ai pas pu rejoindre moi-même, malheureusement.
Lire la suite
5 Haziran Nice • Yaşam için kadınca bir çığlık
Cümbüşçü Karıncalar, 5 Haziran’da Nice şehrinde bir kez daha, bütün insanlık için, ağaçlar için, nehirler, kuşlar için bir araya geldiler.
Lire la suite
Aslı Erdoğan: Ven a las mujeres como objetos destructibles
A petición de la novelista Aslı Erdoğan, publicamos la traducción de la entrevista realizada por Karen Kruger, publicada en el diario Frankfurter Allgemeine Zeitung el 29 de abril de 2021
Lire la suite
Las Tesis, collectif chilien, publie « Quemar el miedo »
Un livre intitulé « Quemar el miedo. Un manifesto » (Brûler la peur. Un manifeste) vient récemment d’être publié par le collectif Las Tesis.
Lire la suite