Yasemin Çakal: “15 yıl cezam Yargıtay tarafından onandı”
“Tüm deneyimlerime dayanarak söyleyebilirim ki bana 15 yıl cezayı hak gören zihniyetle Jina Amini’yi öldüren zihniyet arasında hiçbir fark yoktur.”
Lire la suite
Auteur/autrice : Dilek Aykan
Paşa Vardiyası, a Political Film on the Soma Disaster
The mining disaster at Soma which had powerful political repercussions in Turkey, is now the topic of a film.
Lire la suite
Paşa Vardiyası, film politique sur la catastrophe de Soma
Soma, catastrophe minière qui eut des répercussions politiques fortes en Turquie, est aujourd’hui l’objet d’un film.
Lire la suite
Belgesel • Soma’da kanlı iş cinayeti, “Paşa Vardiyası”
“Paşa Vardiyası” belgeseli Soma Faciasının yaşandığı gününden bu yana geçen süreci tanıkları aracılığı ile izleyicisiyle buluşturuyor.
Lire la suite
Shameful Expulsion of Kurdish refugee Serbest Derin to Turkey
We learn from his lawyer that Serbest Derin, a Kurdish refugee, was sent back to Turkey through Romania and Austria. He is now in prison.
Lire la suite
Renvoi scandaleux d’un réfugié kurde, Serbest Derin, vers la Turquie
Nous apprenons de son avocat que Serbest Derin, réfugié kurde, a été renvoyé vers la Turquie par la Roumanie et l’Autriche. Il est maintenant en prison.
Lire la suite
Avrupa’da Mülteci Skandalı: Kürt Mülteci Serbest Derin Türkiye’ye iade edildi
Avukat Hüseyin Boğatekin : “Henüz tarafımıza hiçbir resmi bilgi verilmiş değil. Kendi çabalarım doğrultusunda Serbest Derin’in getirilebileceği cezaevlerini arayarak bir bilgiye ulaşmış bulunuyorum.”
Lire la suite
“Exile, another stage in resistance” • With Şehbal Şenyurt Arınlı
“In exile, the fact of remaining upright, without dissolving, is a full demonstration of resistance.”
Lire la suite
“Exil, autre étape de résistance” • Avec Şehbal Şenyurt Arınlı
“En exil, le fait de rester debout, sans se dissoudre, est une résistance à part entière.”
Lire la suite
“Sürgün, direnişin bir başka zorlu safhası” • Şehbal Şenyurt Arınlı ile söyleşi
Yönetmen-yazar Şehbal Şenyurt Arınlı: “Sürgünde erimeden ayakta kalabilmenin kendisi başlı başına bir direniştir.”
Lire la suite
An Appeal to Public Opinion from Devrim Ayık, a Sick Prisoner
Devrim Ayık: “I can’t tell you everything over the phone, give names of the sick, because they will mistreat them even more”
Lire la suite
Appel de Devrim Ayık, prisonnier malade, à l’opinion publique
“Je ne peux pas tout dire au téléphone, citer les noms des malades. Car ils les maltraiteraient encore plus.”
Lire la suite
Hasta tutsak Devrim Ayık’tan kamuoyuna çağrı
“Her şeyi telefonda anlatıp hasta isimleri söyleyemiyorum. Onlara daha kötü davranırlar.”
Lire la suite
Feminicides in Switzerland • “The Struggle continues”
The assassination of a young woman, Mélanie, by her companion in the Jura canton in Switzerland on October 21 2019 provides one instance demonstrating the insufficiencies in women’s rights.
Lire la suite
Féminicides en Suisse • “La lutte continue”
Les féminicides, bien que leur fréquences et formes diffèrent, sont les violations de droits les plus nombreuses liées au système patriarcal.
Lire la suite
İsviçre’de Kadın Cinayeti • “Mücadele devam ediyor”
21 Ekim 2019 tarihinde İsviçre’nin Jura kantonunda Mélanie adındaki genç kadının eşi tarafından katledilmesi hukukun kadınlar için ne kadar yetersiz kaldığının en iyi örneklerinden biri…
Lire la suite
Suisse : “Choisissez un autre métier, l’art ne fait pas vivre”
En Suisse, l’action de protestation initiée récemment par le réfugié politique Süleyman Karaaslan dans le canton de Neuchâtel, en Suisse, fait tache d’huile…
Lire la suite
Suisse • Un réfugié proteste pour son droit à formation
Süleyman a poursuivi son activité dans le domaine du cinéma en Suisse, mais aujourd’hui il rencontre des empêchements provenant de l’institution sociale à laquelle il est rattaché.
Lire la suite
İsviçre’de bir mülteci, eğitim hakkı için oturma eyleminde
Sinemacılık alanında üreten Süleyman Karaaslan eğitim hayatına bu alanda devam etmek istiyor. Ancak, sosyal kurum tarafından “bu alanda para kazanamazsın” gerekçesi eğitim ödeneğinden mahrum ediliyor.
Lire la suite
Yasemin Çakal • Son asile politique est accepté en Suisse
La requête d’asile politique pour Yasemin Çakal, un des trois symboles de l’autodéfense féministe en Turquie, a été acceptée en Suisse.
Lire la suite
Yasemin Çakal’ın İsviçre’de siyasi sığınma talebi kabul edildi
Feminist öz savunmanın sembol isimlerinden Yasemin Çakal’ın siyasi sığınma talebi, İsviçre Göç Bürosu’nun tarihi bir kararıyla kabul edildi.
Lire la suite