Türkçe | Français | English

Appel du pris­on­nier malade Devrim Ayık, à l’opin­ion publique : “Je ne peux pas tout dire au télé­phone, si je cite les noms des malades. Ils les mal­traiteront encore plus…”

Devrim Ayık, empris­on­né de nom­breuses fois depuis 2019, bien que grave­ment malade, fut arrêté, encore une fois, courant jan­vi­er 2021. Mal­gré les rap­ports médi­caux qui noti­fient qu’il “ne peut être main­tenu dans des con­di­tions car­cérales”, Devrim Ayık fut d’abord incar­céré dans la prison d’Edirne, puis, bien que son procès se déroule à Izmir, fut trans­féré à la prison d’Eskişe­hir,  à 417 km de dis­tance, ce qui se traduit par plus de 5 heures de route. Devrim souf­frant d’une forme grave de la mal­adie de Crohn, s’est exprimé lors d’une com­mu­ni­ca­tion télé­phonique avec sa famille, depuis la prison.

Enregistrement téléphonique du  1er mai 2021 / Traduction du Kurde : Rosida Koyuncu

“Avant tout, je salue à l’oc­ca­sion du 1er Mai, la fête des tra­vailleurs et tra­vailleuses, tous les forçats des médias, et les défenseurEs des droits humains.

Aujour­d’hui nous sommes dans une sit­u­a­tion toute autre. Les forces du pou­voir s’ef­for­cent d’écras­er le peu­ple et de le met­tre sous con­trôle. Nous en obser­vons les reflets les plus clairs dans les pris­ons. Tous nos droits sont con­fisqués, com­mençant pas nos droits poli­tiques. Dans les pris­ons turques, des mil­liers de cama­rades pris­on­nierEs sont en grève de la faim. 

Je voudrais exprimer quelques points sur nos prob­lèmes dans la prison.

L’ad­min­is­tra­tion de la prison, sous pré­texte de pandémie, ne nous per­met qua­si­ment pas de respir­er. Nom­bre de nos droits sont lim­ités. Alors que nos amis, dont la peine est passée en dessous d’un an devraient être libérés, les procé­dures ne sont pas faites. Pour effectuer les procé­dures, on leur demande d’ex­primer par écrit, qu’ils ont quit­té “l’or­gan­i­sa­tion”, et qu’ils se repentissent.

L’ad­min­is­tra­tion ne répond à aucune de nos requêtes. Par con­séquent, tous nos prob­lèmes s’en­tassent et aucune solu­tion n’est apportée. Par ailleurs, à l’ar­rivée dans les pris­ons, des fouilles à nu sont pra­tiquées. La total­ité de nos activ­ités sociales, cul­turelles et sportives sont sus­pendues. Nos moyens de com­mu­ni­ca­tion, comme cor­re­spon­dance et fax, néces­saires pour garder le lien avec l’ex­térieur, sont fer­més. Nos cor­re­spon­dances ne sont pas expédiées à l’ex­térieur. Ils con­fisquent toutes nos let­tres adressées aux tri­bunaux, à l’Assem­blée nationale et aux organ­i­sa­tions de droits humains, et ne les envoient pas. Egale­ment, ils nous don­nent des sanc­tions dis­ci­plinaires en se bas­ant sur ces lettres. 

Ici, avec nous, il y a 12 pris­on­niers grave­ment malades. Il est impératif de porter atten­tion à leur ali­men­ta­tion. Pour la plu­part, un régime spé­ci­fique est néces­saire, mais cela n’est pas respec­té. Les espaces de l’étab­lisse­ment ne sont pas san­i­taire­ment pro­tégées, et ces pris­on­niers malades sont des per­son­nes à haut risque de mort, en cas de con­t­a­m­i­na­tion. Dans ces espaces, le risque de con­t­a­m­i­na­tion est très haut. 

Lorsqu’ils sont amenés à l’hôpi­tal, ils sont main­tenus dans des cel­lules de déten­tion et ces lieux sont égale­ment très sales. Les pris­on­niers malades sont main­tenus menot­tés. On ne leur enlève pas les menottes. Ils provo­quent les malades, et ensuite annu­lent leurs ren­dez-vous. Ici, c’est comme des camps de con­cen­tra­tion… Ceux qui ont con­trac­té le Covid, reçoivent seule­ment des injec­tions d’antibiotique. 

Ils nous font vivre un réel isole­ment, à tout point de vue. Nous avons aus­si des prob­lèmes économiques et ne pou­vons pas béné­fici­er de la cantine. 

Notre peu­ple, les per­son­nes sen­si­bil­isées devraient enten­dre notre voix et réa­gir. Il faudrait que notre voix soit portée aus­si bien sur les réseaux soci­aux que dans la rue, partout.

Avec une nou­velle loi pro­mul­guée il y a deux mois, toutes les ini­tia­tives sont don­nées aux directeurs de prison. Tous nos droits se tien­nent alors entre les lèvres des directeurs. Même votre peine ter­minée, s’il y a eu sanc­tion dis­ci­plinaire, le directeur n’au­torise pas la libéra­tion. Nous sommes oblig­és de vivre sous l’ar­bi­traire des directeurs.

Nous avons des cama­rades qui sont en prison depuis 29 ans. Ils n’ont plus qu’un an de peine et ils doivent être trans­féré vers des pris­ons ouvertes. Mais cela n’est pas fait. Il faudrait que les députéEs, com­mençant par celleux du HDP et CHP por­tent ce sujet à la Cour con­sti­tu­tion­nelle pour l’an­nu­la­tion de cette loi.

Par­ti­c­ulière­ment, les pris­on­niers qui sont incar­cérés depuis 25, 30 ans, ne peu­vent être libérés à cause de cette loi arbi­traire. Châtiés au grès des directeurs de prison, les détenus sont main­tenus en incar­céra­tion, mal­gré le fait que leur peine légale soit ter­minée. Les insti­tu­tions inter­na­tionales de droits humains et les avo­cats doivent intervenir.

Nos requêtes adressées aux tri­bunaux sont empêchées. C’est un délit. Ils com­met­tent ce délit. Nos droits légaux sont empêchés. Nous mon­trons réac­tion à ce sujet et nous résis­tons. Nous sommes con­va­in­cus que cette résis­tance abouti­ra. Notre peu­ple doivent pro­téger ses enfants, con­tre ce régime qui essayent d’anéan­tir notre cul­ture, notre existence.

Quelques uns de nos amis malades de can­cer ont per­du la vie ici. Il faudrait en faire écho. La sit­u­a­tion des pris­on­nierEs malades est dans une extrême urgence. Ils veu­lent que les gens sor­tent d’i­ci dans des cer­cueils. Nos amis malades sont des per­son­nes qui souf­frent de dia­bète, de can­cer d’in­testin, et d’autres mal­adies graves. Les avo­cats doivent venir en vis­ite pour inter­venir à ce sujet.

Je ne peux pas tout racon­ter au télé­phone, don­ner des noms de malades. Car ils les mal­trait­eraient encore plus. L’E­tat de san­té de nos amis malades s’aggrave.”

Ain­si par­le Devrim Ayık des vio­la­tions de droits dans les pris­ons, dans un enreg­istrement partagé avec la presse, par sa famille. Devrim, le traite­ment de sa mal­adie étant impos­si­ble en prison, avait été libéré en décem­bre 2019, mais il a été arrêté à nou­veau en jan­vi­er 2021.

Alors que sa famille lançait une péti­tion pour sa libéra­tion, suite aux vis­ites médi­cales effec­tués le 2 avril 2021, les médecins se prononçaient en pré­cisant que sa mal­adie s’est alour­die et qu’il est impos­si­ble de le soign­er dans des con­di­tions car­cérales. Mal­gré ces rap­ports, aucun pas favor­able n’a été fait par l’ad­min­is­tra­tion de la prison.

Doc­u­ments médi­caux (pdf en turc)

Afin de soutenir Devrim, n’hésitez pas à sign­er la pétition.
Crohn Has­tası Oğlum Devrim Ayık için Özgür­lük (Lib­erté pour mon fils Devrim Ayık, malade de Crohn) #Devri­mAyık­içinÖzgür­lük

Le 1er Mai dernier, dans une déc­la­ra­tion, l’As­so­ci­a­tion des droits humain (IHD) a appelé les autorité à leur devoir pour la libéra­tion de Devrim Ayık et d’autres pris­on­nierEs malades, et con­tre les vio­la­tions de droits dans les prisons.

(video en turc)

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Dilek Aykan
REDACTION | Auteure
Gazete­ci, siyasetçi, insan hak­ları savunucusu. Jour­nal­iste, femme poli­tique, défenseure des droits humain. Jour­nal­ist, polit­i­cal woman, defendor of human rights.