A few days ago, during the show “O Ses Türkiye”, a young man from Mardin, Hayri Kasaç, wanted to sing a lullaby in Kurdish. To do so, he asked the animator’s permission.
Catégorie : ECLAIRAGES
Dossiers sur certains sujets spécifiques.
Turkey: Errare humanum est, perseverare diabolicum
Concerning Turkey, there are words one is well advised to use as headers in every article, video, analysis or documentary: “following the 2016 coup…”.
Turquie : Errare humanum est, perseverare diabolicum
Il est des mots à propos de la Turquie qu’il est de bon ton de placer en tête de chaque article, vidéo, analyse, ou documentaire : “suite au coup d’état de 2016…”.
Entrevista • Zozan Samî Mistefa, doctora en Rojava
Rojava, epicentro del infierno de la guerra en el nordeste sirio… Aquí todos han dado rienda suelta a su violencia y se han convertido en cómplices de los crímenes contra la humanidad perpetrados por el Estado Islámico y Turquía.
The Özgür Gündem newspaper trial • Aslı, Eren and the others…
An nth trial for the Özgür Gündem newspaper on this February 14 2020: on the benches of the accused: novelist Aslı Erdoğan, linguist Necmiye Alpay, jurist Eren Keskin and the administrator at the time, Kemal, Sancılı along with nine other journalists…
Procès du journal Özgür Gündem • Aslı, Eren et les autres…
Nieme procès du journal Özgür Gündem, ce 14 février 2020 : sur les bancs des accuséEs : la romancière Aslı Erdoğan, la linguiste Necmiye Alpay, la juriste Eren Keskin, et l’administrateur de l’époque, Kemal Sancılı, tout comme 9 autres journalistes…
Interview • Zozan Samî Mistefa, doctor in Rojava
Rojava, at the epicenter of the war’s hellzone in Northeastern Syria… Here the world has unleased all of its violence. Here, the world is an accomplice to the crimes against humanity perpetrated by the Islamic State and Turkey.
Interview • Zozan Samî Mistefa, femme médecin au Rojava
Rojava, épicentre de l’enfer de la guerre dans le nord-est de la Syrie… Ici, le monde a déclenché toute sa violence. Ici, le monde devient complice de crimes contre l’humanité perpétrés par l’Etat islamique et la Turquie.
Estratti di lettere di prigione • Zehra Doğan
La mia traduzione dal francese di estratti delle lettere della prigione di Zehra Doğan, pittrice curda arrestata dal regime di Erdoğan. Le lettere sono pubblicate su “Nous aurons aussi de beaux jours“ (Avremo anche giorni migliori)
Solidaridad con Aslı Erdoğan, contra un veredicto infame
Tal y como anuncia con ironía la propia Aslı Erdoğan en la misiva dirigida a quienes le respaldan desde 2016, puede que el 14 de febrero, día de San Valentín, se emita el veredicto sobre el interminable juicio contra el diario Özgür Gündem.
Aslı Erdoğan ile dayanışma!
Yasaklı Özgür Gündem gazetesinin çevresindeki sonu gelmez davada, Aslı Erdoğan hakkındaki karar 14 Şubat’ta çıkabilir. Yani, 2016’dan bu yana onu destekleyen dostlara gönderdiği mektupta ironi ile belirttiği gibi…
Solidarietà a Aslı Erdoğan!
In questo processo senza fine intorno al giornale oggi vietato, Özgür Gündem, il verdetto che riguarda Aslı Erdoğan potrebbe arrivare il 14 febbraio, il giorno di San Valentino, come annuncia ironicamente lei stessa in una lettera a coloro che l’hanno sostenuta dal 2016.
In Solidarity with Aslı Erdoğan, against a shameful verdict
In this endless trial surrounding the now-prohibited newspaper Özgür Gündem, the verdict concerning Aslı Erdoğan may be rendered on February 14, Valentine’s Day, as she mentions ironically in the letter she sent to those who have supported her since 2016.
Solidarité avec Aslı Erdoğan, contre un verdict infamant
Dans ce procès sans fin autour du journal interdit aujourd’hui Özgür Gündem, le verdict concernant Aslı Erdoğan pourrait intervenir le 14 février, jour de Saint Valentin, comme elle l’énonce elle-même ironiquement dans la lettre qu’elle a fait parvenir à celles et ceux qui l’ont soutenue depuis 2016.
“Artists for Rojava” • A Solidarity Project
Artists for Rojava is a project that aims, first of all, at reinforcing the social and cultural role of art in solidarity with the Kurdish people and, secondly, at promoting contemporary culture and visual arts.
Turkey • Earthquake, the policy of opportunism
Obviously after the people in Elazığ were subjected to an earthquake of magnitude 6,8 on January 24, their pain at the losses of life, the wounded and the material damage was shared by everyone across the world.
Zehra Doğan, “disegnami un anno di libertà!”
Sì, lo so… se fai una ricerca sul web su un motore di ricerca francese, inevitabilmente ti imbatti in questo titolo: “sono meno felice che in prigione“. Ma allora, cantare gli “uccelli della libertà”, chiamare Bracque in soccorso, sarebbe per te, forse, dipingere fuori dalla tela?
Turquie • Tremblement de terre, la politique d’opportunisme
Il est évident que la douleur de la population d’Elazığ, qui a subi, le 24 janvier, un séisme de magnitude 6,8 est partagée avec tristesse par tous et que le monde entier est touché par les vies perdues, les blessés et les dommages.
“Artists for Rojava” • Un projet de solidarité
Artists for Rojava est un projet qui vise, d’une part, à renforcer le rôle social et culturel de l’art en solidarité avec le peuple kurde et, d’autre part, à promouvoir la culture contemporaine et les arts visuels. Italiano | Français | English Artists for Rojava présente ainsi la naissance du projet : La première action […]
Zehra Doğan, “draw me one year of freedom!”
Yes, I know…when you do a search in French on the web wih a search engine, inevitably, you come across the following title: “I am less happy than I was in prison” (“je suis moins heureuse qu’en prison”). So, singing about the “birds of freedom”, calling on Braque to the rescue, is that painting beside […]
Zehra Doğan, “dessine-moi un an de liberté !”
Oui, je sais… lorsque l’on fait une recherche en français sur le web avec un moteur de recherches, on tombe inévitablement sur ce titre mis en avant : “je suis moins heureuse qu’en prison”. Alors, chanter les “oiseaux de liberté”, appeler Braque à la rescousse, est-ce donc pour toi peindre à côté de la toile […]
Vida y muerte de la esperanza de un pueblo • La voz de las mujeres sirias
La novelista y periodista siria Samar Yazbek, de izquierdas y opositora al régimen baatista, realizó primero 55 entrevistas. Después surgió la obra: 19 femmes (inédita en castellano) que transcribe 19 encuentros.
Zehra Doğan • Painting as evasion from Erdoğan’s scorpions
“We shall also know finer days”. Zehra Doğan and the art of Kurdish women. An exhibition in Brescia of the artist, a former political prisoner in Turkey. Adaptation in English of the French translation of the article by Eliana Como published in Italian on Pop Off Quotidiano.
Hrant Dink • His final article, “As Fearful as a Dove”
The day before his death, Hrant Dink sent an article he had written for the magazine Radikal 2 in which he told how he had been chosen as a target and the constant haunting afflicting him, his family and others close to him.
Hrant Dink • Son dernier article, “Craintif tel une colombe”
Un jour avant sa mort, Hrant Dink avait fait parvenir un article qu’il destinait au magazine Radikal 2 dans lequel il racontait comment il avait été choisi pour cible et la hantise perpétuelle qui l’accablait lui, sa famille et ses proches.