Frontières, murs, Turquie et honneur…
Tout le monde le sait, bien entendu, la Turquie est respectueuse des frontières. D’ailleurs l’UE lui a confié les siennes, moyennant finances.
Lire la suite
Catégorie : RéfugiéEs
« Crossing Borders » • Nabi Kımran
The smugglers are little coyotes. The real ones, the States, force people whose homes they have destroyed to « cross their borders ».
Lire la suite
« Traverser les frontières » • Nabi Kımran
Les passeurs sont de petits coyotes. Les vrais, les Etats, forcent les gens dont ils ont détruit les foyers à « traverser les frontières ».
Lire la suite
L’autrice Meral Şimşek fouillée à nu par la police en Grèce
Voici la traduction française d’un article d’Evrim Kepenek, édité sur Bianet, ce 8 juillet 2021, à propos de la tentative que l’autrice Meral Şimşek fit dernièrement pour quitter la Turquie.
Lire la suite
June 5th in Nice • « Festive Ants » Celebrate Life
I would like to share with you this magnificent and large meeting of ants I could unfortunately not join myself.
Lire la suite
5 juin Nice • Cri de fourmis festives, pour la vie
Je voudrais partager avec vous ce magnifique et grand rassemblement de fourmis du que je n’ai pas pu rejoindre moi-même, malheureusement.
Lire la suite
5 Haziran Nice • Yaşam için kadınca bir çığlık
Cümbüşçü Karıncalar, 5 Haziran’da Nice şehrinde bir kez daha, bütün insanlık için, ağaçlar için, nehirler, kuşlar için bir araya geldiler.
Lire la suite
Shameful Expulsion of Kurdish refugee Serbest Derin to Turkey
We learn from his lawyer that Serbest Derin, a Kurdish refugee, was sent back to Turkey through Romania and Austria. He is now in prison.
Lire la suite
Renvoi scandaleux d’un réfugié kurde, Serbest Derin, vers la Turquie
Nous apprenons de son avocat que Serbest Derin, réfugié kurde, a été renvoyé vers la Turquie par la Roumanie et l’Autriche. Il est maintenant en prison.
Lire la suite
Avrupa’da Mülteci Skandalı: Kürt Mülteci Serbest Derin Türkiye’ye iade edildi
Avukat Hüseyin Boğatekin : « Henüz tarafımıza hiçbir resmi bilgi verilmiş değil. Kendi çabalarım doğrultusunda Serbest Derin’in getirilebileceği cezaevlerini arayarak bir bilgiye ulaşmış bulunuyorum. »
Lire la suite
« Exile, another stage in resistance » • With Şehbal Şenyurt Arınlı
« In exile, the fact of remaining upright, without dissolving, is a full demonstration of resistance. »
Lire la suite
« Exil, autre étape de résistance » • Avec Şehbal Şenyurt Arınlı
« En exil, le fait de rester debout, sans se dissoudre, est une résistance à part entière. »
Lire la suite