Winter, the snow making everything more difficult, the cold and pitiless night. The bombs…You can feel all this in Northeastern Syria. Shahba, where refugee camps begin and war takes over.
Catégorie : RéfugiéEs
Actualité de Turquie et Moyen Orient | RéfugiéEs
Shehba, la vie sans paix pour les kurdes réfugiés
L’hiver, la neige qui rend tout plus difficile, la nuit froide et impitoyable. Les bombes… Cela se ressent dans le nord-est de la Syrie. Shehba, où les camps de réfugiés commencent et la guerre prend le dessus.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Women of the Red Times”
Kedistan is reprinting and translating this article by Joseph Andras published on December 31 2019 by l’Humanité, at the author’s request, in solidarity with his wish to provide as wide a coverage as possible to the plight of our friend Sara Aktaş.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Femmes des temps rouges”
Solidaire, Kedistan reprend cet article déjà publié dans l’Humanité du 31 décembre 2019, à la demande et avec l’autorisation de l’auteur, Joseph Andras, qui souhaite offrir la visibilité la plus large possible sur le cas de notre amie Sara Aktaş.
Syria • Killing children of terrorists? Big deal
Erdoğan headed to NATO in order to talk about eliminating terrorists in English translation. He could thus give direct evidence of his efficiency in the matter, since a tally reports the wounded and at least 11 dead, including 8 children, in the town of Tal Rifaat he ordered bombed by his artillery.
Syrie • Tuer des enfants de terroristes ? La belle affaire
Erdoğan est allé causer élimination des terroristes à l’OTAN, en traduction anglaise. Il a donc pu faire la preuve directe de son efficacité en la matière, puisqu’un bilan fait état de blessés et d’au moins 11 morts, dont 8 enfants, dans la ville de Tal Rifaat, qu’il a fait bombarder avec son artillerie.
Grève de la faim au camp de réfugiés à Turin
Deniz Reşit Pınaroğlu, réfugié, est en grève de la faim contre les conditions inhumaines dans un camp de détention à Turin, Italie.
Film de animación • “Nowhere lines: voices from Manus Island” de Lukas Schrank
El pasado Febrero la novela “No friends but the mountains” de Behrouz Boochani se vio recompensada con el premio Victoria, el galardón literario por excelencia del continente australiano.
Animation • “Nowhere lines: voices from Manus Island” by Lukas Schrank
Last February, Behrouz Boochani received the Victoria Prize, the richest Australian literary prize for “No friends but the mountain”.
Animation • “Nowhere lines : voices from Manus Island” de Lukas Schrank
En février, Behrouz Boochani a reçu le prix Victoria, le plus riche prix littéraire australien pour “No friends but the mountain” (Pas d’autres amis que la montagne).
Festus Okey davası 11 yıl sonra yeniden başladı
Beyoğlu emniyet amirliğinde bir polis tarafından vurularak öldürülen Festus Okey davası, 11 yıl aradan sonra 12 Aralık Çarşamba günü Çağlayan adliyesinde görüldü.
Suisse • Marche contre la Convention de Dublin
Le 8 décembre dernier, à Bern, en Suisse, nombre de personnes se sont réunies pour un rassemblement et une marche, à l’appel du “Réseau de solidarité avec les migrants”, pour demander l’annulation de la Convention de Dublin
İsviçre • Dublin Sözleşmesi’ne karşı eylem
İsviçre’nin başkenti Bern’de 8 Aralık Cumartesi günü Göçmen Dayanışma Ağı‘nın çağrısıyla bir araya gelen yüzlerce kişi, İsviçre’nin Dublin Sözleşmesi’nden çıkmasını ve mültecilerin zorla geri göndermesi uygulamasının durdurulmasını istedi.
Nurcan Baysal • Turquía teje un relato sobre los refugiados y Europa se lo compra
Recuperamos a continuación una selección de artículos de la activista pro derechos humanos y periodista kurda Nurcan Baysal.
Demandeur d’asile et “cantonné” en Suisse
Baran, de son nom officiel Zeki, jeune kurde d’Uludere (Roboski) demandeur d’asile politique dans le canton suisse de St Gallen, subit depuis 17 mois, une interdiction de quitter ce canton, pour motif ” est dangereux pour la société civile”.
Gefangenschaft im Kanton in der Schweiz…
Baran, offiziell Zeki Ürün, ist ein kurdischer junger Mann von 26 Jahren und kommt aus Uludere. Seit 17 Monaten hat ihm der Kanton St. Gallen, in dem er politischen Asyl beantragt hat, verboten den Kanton St. Gallen zu verlassen. Er sei “gefährlich für die Zivilgesellschaft”. Falls er sich ausserhalb des Kantons aufhalten und in einer […]
İsviçre’de kanton hapsi…
İsviçre’nin St.Gallen kantonunda politik bir mülteci olarak kalan 26 yaşındaki Uludereli Kürt genci Baran, kimlik adıyla Zeki’ye, “sivil toplum için tehlikelidir” gerekçesiyle 17 aydır kanton dışına çıkma yasağı uygulanıyor.
Frontières • Expulsion du squat “Chez Jesus”
La répression continue à la frontière franco-italienne. Solidarité avec les réfugiéEs qui n’auront plus où dormir et manger avant de reprendre leur route, et solidarité nos camarades de chez Jésus,
Zurich • L’asile remis en question dans les faits
Nous publions un appel au secours émanant de 13 personnes demandeuses d’asile détenues actuellement à Zurich et menacées d’expulsion.
Manifeste pour l’accueil des migrants
Kedistan se joint aux signataires de la pétition “Manifeste pour l’accueil des migrants”.
Frontières • Retour sur le camping Passamontagna
Retour sur le camping Passamontagna en soutien aux réfugié.e.s qui s’est déroulé du 19 au 23 septembre à la frontière franco-italienne au niveau du col de Montgenèvre, près de Briançon.
Sur la violence de la police à la frontière
Sur la violence de la police à la frontière. Sans préjuger des réflexions ou émotions qui pourraient vous assaillir, nous tenons à rappeler que ceci est le témoignage exceptionnel d’une situation habituelle.
Frontières • Camping itinérant du 19 au 23 septembre
Nouvelle édition en septembre du camping itinérant Passamontagna, passant d’un côté à l’autre de la frontière franco-italienne au niveau du col de Montgenèvre, près de Briançon.
7 | Sınır boylarında • Dayanışma suç değildir!
İtalya Fransa sınırında, Briançon – Clavières hattında yaşanan mülteci akınlarını gözlemlemek ve burada oluşan mülteci dayanışmAsına katılmak üzere sınır boylarında, kısa süre önce sona eren bir yolculuk yaptım. Gözlem ve deneyimlerimi sizlerle bu yazı serisi ile paylaşmaya devam ediyorum.
Milliards • La livre turque en débandade, la mort en hausse
2 milliards et demi de dollars, soit 13,5 milliards en livre turque, c’est ce que le Reis a décidé d’investir en plus dans l’industrie de guerre, lors d’une réunion dite ministérielle.