“Le parti est sur une pente abrupte. On s’est dit alors, poussons donc un peu. On est venu jusqu’à Ankara. Que le parti appuie sur la pédale, nous pousserons jusqu’à ce qu’il arrive sur le plat.”
Catégorie : Elections
Actualité de Turquie et Moyen Orient | Elections
Iran on the eve of a contested election: the voice is all that remains
“Tanha sedast ke mimanad”, the voice is all that remains… The words come from Iran. On March 8th 2018 we, friends, accomplices, colleagues, comrades, kedis, filled with admiration and astonishment, and with fear also, we shared the video of 3 young women
Iran, veille d’élections contestées : Il n’y a que la voix qui reste
“Tanha sedast ke mimanad”, il n’y a que la voix qui reste… Paroles venues d’Iran. Le 8 mars 2018 nous, amies, complices, collègues, camarades, kedis, nous avons partagé, comblées d’admiration, de stupeur, de frayeur, la vidéo de 3 jeunes femmes, visages dévoilés, larges sourires imbattables
Turkey • God is dead, the ways of the ballot box are unfathomable
In Turkey last May 27th, the so-called “media” Yeni Şafak published a video of the Reis with this headline: “The President of the Republic, Recep Tayyip Erdoğan, broke his fast at the invitation of a family sitting in the prairie on the shores of Zeytinburnu”…
Turquie • Dieu est mort, les voies des urnes sont impénétrables
En Turquie, ce 27 mai dernier, le “média” Yeni Şafak publiait une vidéo du Reis avec cette manchette : “Le Président de la République, Recep Tayyip Erdoğan, a rompu son jeûne, à l’invitation d’une famille attablée dans la prairie, sur les rives de Zeytinburnu”…
Shadow theater in Turkey surrounding Erdoğan’s reversals
Turkey – Following the results of the local elections, the same differences in approach as usual show up in the media commentaries and analyses.
Théâtre d’ombres en Turquie autour des échecs d’Erdoğan
Turquie – On retrouve toujours les mêmes divergences d’approches, dans l’ensemble des analyses faites des résultats électoraux de Turquie par les médias, suite aux élections locales.
Finally, I voted in Istanbul
At my age, voting in Istanbul is risky business. So I took a taxi. For those who do not know Istanbul, our taxis are yellow, but not fluorescent like some jackets.
Finalement, j’ai voté à Istanbul
A mon âge, à Istanbul, aller voter comporte des risques. J’ai donc pris un taxi. Pour celles et ceux qui ne connaissent pas Istanbul, ils sont jaunes, mais pas fluo comme certains gilets.
Que dire des élections locales en Turquie ?
L’alliance dite “République”, celle de la bigoterie islamique, de l’ultra nationalisme guerrier, autour d’un Reis libéral ottoman, remporte plus de la moitié des soutiens d’électeurs/trices en Turquie, aux élections locales, avec près de 52% (chiffres gouvernementaux provisoires).
Soon in Istanbul: Free Entrance to Hagia Sophia
There you are, we were all awaiting with bated breath, the news came from the Reis himself: Hagia Sophia will recover its Ottoman religious identity if the AKP wins the municipal elections in Istanbul.
A Istanbul, bientôt l’entrée gratuite pour Sainte Sophie
Voilà, on l’attendait tous, la nouvelle est venue du Reis lui-même, Sainte Sophie retrouvera son identité religieuse ottomane si l’AKP l’emporte aux municipales à Istanbul.
Turkey • A President in a permanent state of war
Even if planes aren’t about to fly out of the new airport, prices in Turkey take off three times a day. We’ve been told there’s a “recession”. What does that mean?
Turquie • Un Président en état de guerre permanent
Si les avions ne sont pas prêts de décoller du nouvel aéroport d’Istanbul, les prix, eux, en Turquie, s’envolent trois fois par jour. On nous annonce une “récession”. Qu’est-ce à dire ?
Recep Tayyip Erdoğan: “What is the price of a bullet?”
On February 9th, Recep Tayyip Erdoğan held his first meeting in Sivas prior to the upcoming local elections.
Recep Tayyip Erdoğan : “Quel est le prix d’une balle ?”
Recep Tayyip Erdoğan a tenu son premier meeting dans le cadre des élections locales prochaines, le 9 février dernier, à Sivas.
Etienne Copeaux • Letter from Mardin
Mardin, June 24, 2018. Hi everyone ! I preferred not to say it out loud – and, besides, we had instructions to remain quiet.
Après les élections en Turquie • Que se passe-t-il ?
Contrairement à ce qu’on peut penser, le 24 juin, en Turquie, il n’y a pas eu d’élections. Tout a été parfaitement préparé avec un travail en amont comme une “simulation”, et le programme mis en place a été légitimé avec les urnes.
Etienne Copeaux • Lettre de Mardin
Mardin, le 24 juin 2018 . J’ai préféré ne pas le crier sur les toits – et d’ailleurs nous avions des consignes de discrétion.
Etienne Copeaux • Carta desde Mardin
Mardin, 24 de junio de 2018. Hola. He preferido no pregonarlo a los cuatro vientos- de hecho nos exigieron discreción.
A 52% la Turquie conforte sa démocrature
Les populations de Turquie les plus conservatrices n’ont pas fait mystère de leur volonté de conserver et d’avoir un chef, père de la Nation. C’est le nationalisme turc qui triomphe, dans son acceptation la plus ignorante et la plus fantasmée de ses racines.
Allocution de Selahattin Demirtaş du 23 juin 2018
Une prise de parole de même durée, sur une chaîne nationale, par candidat, est diffusée comme “propagande électorale”. Pour Selahattin Demirtaş, en prison, c’est presque un élément essentiel.
24 juin, soirée électorale au Kedistan, illusions exclues
Voici un article évolutif qui vous permettra de suivre les résultats des élections en Turquie le 24 juin avec commentaires et informations. A mettre dans vos favoris !
Allocution de Selahattin Demirtaş du 17 juin 2018
Une prise de parole de même durée, sur une chaîne nationale, par candidat, est diffusée comme “propagande électorale”. Pour Selahattin Demirtaş, en prison, c’est presque un élément essentiel.
Météo du 24 juin • Sondage officiel en Turquie
Au fil des élections, Erdoğan a fait distribuer, dans le désordre, charbon, pâtes, drapeaux turcs en papier, uniformes et bérets militaires pour les enfants, et badges divers, bien sûr. Voilà qu’il nous promet du “thé et des biscuits”…