Türkçe | Français
Nous partageons avec nos lectrices et lecteurs ce texte poétique de Ergür Altan, dont la version en turc fut supprimée par Facebook.
Mon dieu est un enfant
- bonjour, quel est ton nom ?
— appelles-moi “vie” ou “ami”…
— quel est ton pays ?
— la Terre, la Nature, l’Univers…
— me dirais-tu ton âge ?
— insectes, bébêtes sont mes pairs…
— quel est ton métier, ton savoir faire ?
— je suis un peu sable, un peu oiseau…
— comment vis-tu ?
— lorsque je vois un hérisson
ah, pouvoir sourire
c’est ça la richesse
s’élever à la vie
— as-tu beaucoup de dettes, d’arriérés
— je me suis endetté auprès d’un écureuil
— que lui dois-tu ?
— j’ai envié sa vie…
— combien d’heures dors-tu ?
— moi, je ne sais pas, c’est mon chat qui le sait…
— où sont tes amis, tes proches ?
— toujours autour de moi, tout près…
— m’en citerais-tu quelques uns ?
— les chevaux, les ruisseaux et le ciel…
— est-ce pour nous cette pierre ?
— tant qu’on la serre sur la poitrine…
— comment t’entends-tu avec l’humain?
— désolé, pas très bien…
— que t’a‑t-il fait l’humain ?
— ce qu’il a fait à ce lac…
— il n’y a pas de lac ici
— ici, il y avait un lac
ce qu’il en reste derrière
sur mon petit doigt
une fraîcheur mouillée…
— mais tu es humain, toi aussi
— je suis vie, pas humain…
— tes mains, ton visage, ton corps ?
— pas supérieurs à la rivière…
— si tu me décrivais la paix ?
— larme dans l’œil de la lune…
— pourquoi la lune pleure-t-elle ?
— pour l’ambition, la vanité et la persécution…
— chantes-tu parfois ?
— dans la langue du vent…
— n’as-tu jamais été humain?
— de temps à autre selon mon gré…
— racontes-moi ton enfance,
as tu élevé des poussins ?
— élever ? Comme c’est honteux…
la raison de ma sérénité
c’est le partager avec les animaux
ce monde de trois jours…
— de qu’elle religion serais-tu ?
— les roseaux n’ont pas de religion…
— ne pries-tu même pas ?
— mon dieu est un enfant…
— où est cet enfant maintenant?
— dans le rêve d’un chat…
— que fait-il là bas ?
— il rêve
de l’amour et de la liberté
il murmure doucement
“un autre monde est possible”
Soutenez Kedistan, FAITES UN DON.
Nous entretenons “l’outil Kedistan” autant que ses archives. Nous tenons farouchement à sa gratuité totale, son absence de liens publicitaires, et au confort de consultation des lectrices et lecteurs, même si cela a un coût financier, jusque là couvert par les contributions financières et humain (toutes les autrices et auteurs sont toujours bénévoles).
Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
