Aslıhan Gençay : I spent the last eighteen months of my five-year incarceration in the prison for women in Tarsus. I say this clearly, when I was deported there, Tarsus was hell.
Lire la suite
Aslıhan Gençay : “J’ai passé les 18 derniers mois de mon incarcération, sur cinq ans, dans la prison de femmes de Tarsus. C’était un enfer…”
Lire la suite
Nous voulons désormais hurler le fait que la propriété nous revient à nous tout.es, et résister jusqu’au bout devant cette persécution sans fin, ces injustices incurables.
Lire la suite
Sizden en kalbi duygularımızla doyasıya nefret ediyoruz biliyor musunuz? Duyuyor musunuz? Okuyor musunuz? Hissediyor musunuz?
Lire la suite
Kapısız penceresiz bırakılan insanlar, ezilen halklara umut olsun diye beyaz sayfaya nakşedilmiş şiire dökülen kan! Kimin savaşı bu?
Lire la suite
La question cruciale que nous devenons nous poser en ce qui concerne la terrible situation en Ukraine réside dans le souvenir amer de la célébration des 11 ans de la révolution syrienne.
Lire la suite
“En el caso de Nûdem es obvio que el gobierno no dispone de ningún indicio que demuestre que es una peligrosa criminal”. Artículo de Irfan Aktan.
Lire la suite
“It is perfectly clear the government does not have the slightest bit of evidence that she is a violent criminal. There is no evidence in support of this.”
Lire la suite
Article d’İrfan Aktan. “Il est tout à fait clair que le gouvernement n’a pas la moindre preuve à l’appui qu’il s’agisse d’une criminelle violente. Il n’y a aucune preuve à l’appui de cela”.
Lire la suite
Aslı Erdoğan, ötekiliğin ve farklılığın imkansız kabulünü, ölümün karnaval yüzü harmanlayarak kaleme almış bu tuhaf, gizemli öyküyü…
Lire la suite
Tel un cauchemar qui résonne aujourd’hui par temps de pandémie, Aslı Erdoğan rédige ce court texte, mêlant l’impossible reconnaissance de l’altérité et de la différence, à l’aspect carnavalesque de la mort qui rôde.
Lire la suite
Ukraine, Nagorno-Karabakh, Balkans, Central Asia… Erdoğan’s war of drones. By Carol Mann.
Lire la suite