Little Amal • A small giant on the migratory road
Little Amal is a huge puppet who will begin a journey of 8,000 km in Gaziantep, the Turkish town home to a number of immigrants near the Syrian border in Turkey.
En savoir plusLittle Amal is a huge puppet who will begin a journey of 8,000 km in Gaziantep, the Turkish town home to a number of immigrants near the Syrian border in Turkey.
En savoir plusLittle Amal — La Petite Amal est une marionnette géante qui a entamé un voyage de 8000 km qui débuta à Gaziantep en Turquie.
En savoir plusL’échec d’Erdoğan pour atteindre ses objectifs lors de la rencontre avec le dirigeant russe Vladimir Poutine montre que le jeu d’équilibre de la Turquie avec la Russie et les États-Unis est sur le point de s’effondrer.
En savoir plusUn enfant qui fait du vélo autour de sa maison. Un étudiant se rendant à l’école à pied avec son sac à dos. Un vieil homme de 90 ans qui essaie de traverser lentement la rue…
En savoir plusEl 5 de junio de 2015, la cineasta kurda Lisa Çalan, fue víctima de un doble atentado de bomba en Diyarbakır, en el sudeste turco, durante un mitin del HDP.
En savoir plusLe chaos actuel à l’aéroport de Kaboul était parfaitement prévisible et tout aussi évitable. Et s’il faisait partie d’une stratégie états-unienne, et que ce chaos était prévu au programme ?
En savoir plusThe smugglers are little coyotes. The real ones, the States, force people whose homes they have destroyed to “cross their borders”.
En savoir plusLes passeurs sont de petits coyotes. Les vrais, les Etats, forcent les gens dont ils ont détruit les foyers à “traverser les frontières”.
En savoir plusArticle de Erk Acerer, journaliste violemment agressé récemment à Berlin, publié en turc, le 17 juillet dans Birgün. (Deuxième partie)
En savoir plusTraduction d’un article de Erk Acerer, journaliste violemment agressé récemment à Berlin, publié en turc, le 12 juillet dans Birgün.
En savoir plusTo the authorities concerned: Have you ever had to go scrounging for your bread money seven storeys underground?
En savoir plusA l’attention des autorités concernées : Vous est-il déjà arrivé de chercher l’argent de votre pain à sept étages sous-terre ?
En savoir plusOn June 5 2015, the Kurdish film maker Lisa Çalan was seriously wounded in a double bombing attack in Diyarbakır, in southeastern Turkey, during a meeting of the HDP.
En savoir plusVoici la traduction française d’un article d’Evrim Kepenek, édité sur Bianet, ce 8 juillet 2021, à propos de la tentative que l’autrice Meral Şimşek fit dernièrement pour quitter la Turquie.
En savoir plus“The language reflects the beauty of the people. Literature is a means through which to advance society in the service of the people, language is just a vector”
En savoir plus“Le langage reflète la beauté du peuple. La littérature est un moyen de rendre la société plus avancée et est au service du peuple, le langage est juste un vecteur.”
En savoir plusLa ferveur nationaliste en Turquie est encore plus élevée depuis le 11 juin, date à laquelle l’équipe nationale de football turque a joué contre l’Italie lors du championnat d’Europe.
En savoir plusL’attente du dimanche matin démontre non pas le talent de Sedat Peker, mais l’état misérable de l’opposition et la prostration de la société.
En savoir plusUn lecteur assidu nous fait partager ses ressentis et nous livre au delà son analyse sur le livre “La Malédiction”, Le génocide des Arméniens, dans la mémoire des Kurdes de Diyarbekir.
En savoir plusZehra Doğan’ın çizgi romanı, geçtiğimiz günlerde Fransa’da Editions Delcourt ve İtalya’da Becco Giallo yayınevlerinden eş zamanlı olarak yayınlandı.
En savoir plusS’il vous arrive de différer de ceux qui vous gouvernent, franchir les lignes rouges de l’idéologie officielle, votre liberté d’expression sera violée.
En savoir plus