Il nous paraît impor­tant de relay­er ces inter­ro­ga­tions poli­tiques à pro­pos du trem­ble­ment de terre, provenant de la Com­mune Inter­na­tion­al­iste du Roja­va, au moment même où ce séisme ajoute une cat­a­stro­phe human­i­taire à une guerre qui détru­it depuis plus d’une décen­nie cette par­tie du Moyen-Ori­ent. Car il n’est pas suff­isant de men­tion­ner que les sec­ours aux pop­u­la­tions sont extrême­ment lim­ités par des con­di­tions géopoli­tiques, et ce texte est là pour nous le rappeler.

Cette cat­a­stro­phe va être util­isée par les semeurs de guerre et de haine de la région, les régimes turcs et syriens, iraniens, aidés par la présence russe, non pour chercher des issues poli­tiques et con­stru­ire un avenir, mais au con­traire pour ampli­fi­er les attaques con­tre les ten­ta­tives d’au­to déter­mi­na­tion des Peu­ples de la région, et par­ti­c­ulière­ment pour le peu­ple kurde. Cer­taines attaques n’ont d’ailleurs pas cessé après le trem­ble­ment de terre.

Avoir une vision poli­tique des caus­es et con­séquences de la cat­a­stro­phe qui accom­pa­gne le séisme n’est donc pas déplacé dans ce con­texte, même si l’heure est à la solidarité.

Bon­jour,

Nous vous écrivons depuis la Syrie pour vous faire part de la réal­ité que nous vivons sur le ter­rain et de nos inquié­tudes face au trem­ble­ment de terre qui a frap­pé la région. Cette ter­ri­ble cat­a­stro­phe a ajouté du chaos à une sit­u­a­tion géopoli­tique déjà catastrophique.

Il est impor­tant de soulign­er cer­tains aspects de la sit­u­a­tion afin de com­pren­dre ce qui se passe ici.

Les régimes syrien et turc utilisent la tragédie qui a frap­pé des mil­liers de per­son­nes pour plac­er leurs pio­ns sur l’échiquier géopoli­tique. En Turquie, le gou­verne­ment AKP MHP utilise la crise actuelle pour faire cam­pagne pour les élec­tions et pour sup­primer une fois de plus les voix dis­si­dentes. La mise en place d’une hot­line pour dénon­cer ceux qui cri­tiquent l’in­ca­pac­ité de l’É­tat à aider sa pop­u­la­tion en est l’ex­em­ple le plus écœu­rant. Le blocage de twit­ter en Turquie illus­tre cette volon­té con­stante de musel­er la population.

Il nous sem­ble égale­ment néces­saire de rap­pel­er que les pop­u­la­tions touchées, que ce soit sur le ter­ri­toire syrien ou turc, sont majori­taire­ment kur­des. Dès lors, la nég­li­gence des États en matière de normes de con­struc­tion doit être dénon­cée (surtout après les nom­breux scan­dales de cor­rup­tion dans le secteur immo­bili­er qui ont éclaboussé le gou­verne­ment AKP MHP).

C’est pourquoi nous vous envoyons des vidéos de la région, traduites par nos soins, afin que vous puissiez appro­fondir le sujet et en ren­dre compte.

atten­tion : vidéos privées à activer !!!

UNE CATASTROPHE NATURELLE, INDISSOCIABLE DE SES TENANTS POLITIQUES

Depuis la Com­mune Inter­na­tion­al­iste du Roja­va, nous sommes extrêmement touchés par la tragédie que représente ce trem­ble­ment de terre. Nos pensées vont à toutes les familles dure­ment frappées, quelle que soit leur orig­ine. À l’endroit où nous nous trou­vons, nous avons sen­ti la terre trem­bler, mais sans les dra­ma­tiques conséquences que con­nais­sent d’autres régions. Si les frontières mar­quent des lignes par­fois infran­chiss­ables, la con­nex­ion entre les peu­ples, elle, n’en a cure. Ici, au nord-est de la Syrie (Kur­dis­tan de l’Ouest/Rojava) vivent des mil­liers de per­son­nes qui ont une rela­tion forte avec d’autres, ailleurs dans le pays, mais aus­si avec les pop­u­la­tions du sud de la Turquie (Nord-Kurdistan/Bakûr).

Nous pen­sons que les émotions ne doivent pas pour autant nous faire oubli­er de porter un regard poli­tique sur la sit­u­a­tion. Ce qui arrive aujourd’hui n’est pas un événement naturel déconnecté de la façon dont est organisée la société, dont les lignes de frac­ture nation­al­istes et racistes divisent les peu­ples, dont l’économie cap­i­tal­iste privilégie le prof­it au bien‑être, dont les poli­tiques des états-nations sont guidées par le court-ter­misme et l’électoralisme. Bien des voix s’élèvent, en ce moment, pour faire appel à des sen­ti­ments sol­idaires, à des valeurs uni­ver­sal­istes. Nous soutenons ces appels, mais sans pour autant accepter de met­tre de côté le con­texte sociopoli­tique dans lequel ces évènements se pro­duisent. Les responsabilités passées, présentes et futures ne peu­vent être effacées sous cou­vert d’une vision human­iste qui n’a jamais existé, aux yeux des régimes poli­tiques dans les états-nations de la région et du reste du monde. Les grands médias s’émeuvent à rai­son de la sit­u­a­tion, mais ces mêmes médias étaient silen­cieux, il y a peu, quant aux souf­frances de ces mêmes pop­u­la­tions et le seront prob­a­ble­ment, à nou­veau, dans quelques semaines.

Contexte géographique et politique

Le séisme d’une mag­ni­tude de 7.8 qui a eu lieu dans la nuit du 5 au 6 février a déjà fait plus de 12.000 vic­times et, mal­heureuse­ment, il est plus que prob­a­ble que ce nom­bre aug­mente encore. Les régions les plus touchées sont prin­ci­pale­ment de peu­ple­ment kurde, de part et d’autre de la frontière tur­co-syri­enne. His­torique­ment délaissées et opprimées par Ankara (comme à Maraş), sous occu­pa­tion turque et islamiste extrémiste dans le nord de la Syrie (telle qu’à Afrin), ayant con­nu la bru­tale répres­sion d’Assad (comme à Alep) ou vivant dernièrement des bom­barde­ments turcs (comme à Tel Rifaat). À cela, s’ajoute la présence de mil­liers des réfugié·es, ayant fui les nom­breux com­bats qui déstabilisent la région depuis une décennie. Cette cat­a­stro­phe est donc d’autant plus aigüe que les pop­u­la­tions vivent des difficultés économiques, et poli­tiques de longue date.

Le traite­ment médiatique actuel majori­taire est un exem­ple cri­ant de plus de l’invisibilisation dont souf­fre le peu­ple kurde. Rares sont les organes de presse ayant pris la peine de soulign­er quels peu­ples vivent dans les régions touchées. L’idée n’est nulle­ment de ren­dre iden­ti­taire cette cat­a­stro­phe naturelle, la nature ne faisant guère de dis­tinc­tions cul­turelles, mais bien de ne pas la délier d’une réalité humaine et his­torique qui, seule, per­met de com­pren­dre réellement les épreuves que vivent les per­son­nes. Une authen­tique sol­i­darité ne peut exis­ter qu’en prenant en considération les ten­ants et aboutis­sants de cette réalité.

Tout sauf une surprise et bien plus qu’une catastrophe naturelle

Ce trem­ble­ment de terre est loin d’être le pre­mier qui frappe la région. La région est au croise­ment de trois plaques tec­toniques, ce qui en fait un lieu prop­ice aux séismes (à titre d’exemple, la Turquie a con­nu pas moins de 230 séismes dépassant une mag­ni­tude de 6, au cours du XXème siècle, 12 d’entre eux dépassant le mil­li­er de vic­times). His­torique­ment, ces cat­a­stro­phes sont donc nom­breuses, la plus récente de vaste ampleur eut lieu en 1999, se sol­dant par près de 20.000 morts. Pren­dre con­science de cette réalité per­met de se ren­dre compte que le régime actuel a tout fait sauf men­er une poli­tique préventive en la matière, et ce, mal­gré les impor­tantes aides européennes reçues pour des plans urban­is­tiques adaptés.

Depuis des années, des spécialistes en sis­molo­gie ont alerté sur le risque immi­nent de dan­gereux mou­ve­ments de plaques, sans que cela ne fasse réagir le gou­verne­ment. Cela est d’autant plus scan­daleux lorsque l’on sait les liens étroits qui unis­sent le par­ti de l’AKP et Erdo­gan lui-même aux secteurs de la con­struc­tion ain­si que les pro­jets, plus pharaoniques les uns que les autres, menés depuis son acces­sion au pou­voir. Les cas de cor­rup­tions sont innom­brables (tant en ter­mes de con­trats publics/privés que d’utilisation de matériaux de mau­vais­es qualités et non-respect des normes), les opposants à ces pro­jets et jour­nal­istes, ayant tenté de met­tre la lumière que ces cas, croupis­sent en prison par dizaines. Les man­i­fes­ta­tions du Gezi Park sont un exem­ple ayant mobilisé de larges secteurs de la pop­u­la­tion istan­bouliote, opposée à la gen­tri­fi­ca­tion urbaine, les méga-projets et la destruc­tion de l’environnement. Elles illus­trent les dégâts d’une poli­tique économique axée sur l’augmentation de la con­som­ma­tion et une urban­i­sa­tion cen­tral­isatrice qui ne tient nulle­ment compte des aspi­ra­tions pop­u­laires et crée une frac­ture sociale de plus en plus criante.

Pour ce qui est des régions syri­ennes la déstabilisation et les séquelles d’années de guerre sont encore vivaces. Le régime de Damas, avec des alliés inter­na­tionaux différents à ceux d’Ankara, n’en a pas moins prou­vé, de façon trag­ique au cours de la dernière décennie, être prêt à tout pour rester au pou­voir. Si l’expérience d’autonomie du Roja­va est tolérée, ce n’est que grâce à la force, la détermination et les sac­ri­fices dont elle a fait preuve.

Inefficacité de l’aide et répression des voix critiques

Comme l’illustrent d’innombrables témoignages et con­traire­ment à la pro­pa­gande gou­verne­men­tale turque, bien des régions sont littéralement abandonnées à leur sort. Dans de nom­breux lieux (tel qu’à Gaziantep) nul aide n’était arrivée dans les 12 heures, pour­tant cru­ciales, ayant suivi le séisme. L’inefficacité dans l’aide apportée est en par­tie struc­turelle, volon­taire et due au con­texte géopolitique. Aujourd’hui, sur les réseaux soci­aux turcs le nom­bre de com­men­taires appelant à se désintéresser de la mort de per­son­nes kur­des, y com­pris en bas‑âge, est glaçant. Le gou­verne­ment turc a déjà lancé des men­aces claires indi­quant que toute cri­tique de mesures pris­es seraient considérée comme une forme de trahi­son dure­ment réprimée (un numéro d’appel a été créé pour dénoncer ces ‘actes sub­ver­sifs’). La crim­i­nal­i­sa­tion de l’opposition, en cours depuis des années, n’en sera qu’accrue, par un régime aux abois qui ren­force un dis­cours de soi-dis­ant unité qui est en réalité un autori­tarisme exac­erbé : “Si vous émettez des cri­tiques. vous êtes con­tre nous et donc con­tre la nation !”. Il y a quelques heures Twit­ter a été pure­ment et sim­ple­ment été fermé en Turquie.

En Syrie, par­mi les zones les plus affectées, on retrou­ve notam­ment celles sous occu­pa­tion turque et entre les mains de mer­ce­naires islamistes à la sol­de d’Ankara. Cela implique une désorganisation locale et une dif­fi­culté accrue de faire par­venir des aides. L’AANES a annoncé vouloir fournir de l’aide aux zones voisines à celles qu’elle admin­istre, alors que le régime d’Assad souhait­erait, lui, monop­o­lis­er les aides inter­na­tionales. La sit­u­a­tion d’embargo que connaît le Roja­va est un élément qui se fait d’autant plus sen­tir dans ces moments. L’armée turque pour sa part ne sem­ble pas décidée à observ­er la moin­dre trêve mal­gré la cat­a­stro­phe. La région de Tel Rifaat, frappée par le séisme, a, par exem­ple, à nou­veau été bombardée dans la nuit dernière (mar­di 7 février).

Instrumentalisation/invisibilisation contre auto-organisation/internationalisme

La pri­or­ité est bien sûr à l’urgence des sec­ours. Cepen­dant, il faut d’ores et déjà être atten­tif à la façon dont cette cat­a­stro­phe sera, d’une part, instrumentalisée en vue des élections à venir (en mai prochain) mais aus­si, de l’autre, pour voir quels enseigne­ments en seront tirés ou pas. Quand une telle cat­a­stro­phe se pro­duit les blessures et les besoins ne dis­parais­sent pas en même temps que l’attention des médias. Des vies et des foy­ers sont détruits, la recon­struc­tion est un proces­sus de longue haleine qui va au-delà du seul béton, mais devrait impli­quer la prévention et le ren­force­ment des capacités locales de réponses à de tels séismes.

Il y a fort à pari­er qu’Erdogan et Assad élaborent déjà des plans pour ten­ter d’en tir­er prof­it, d’une façon ou d’une autre (telles que l’accentuation de la crim­i­nal­i­sa­tion des par­tis d’opposition, comme le HDP). Il y a fort à pari­er que cela soit fait dans la ligne d’une unité nationale qui n’est qu’une façade visant à préserver leur pou­voir au détriment des intérêts des pop­u­la­tions. Les pre­miers signes lais­sent penser que cela n’aura mal­heureuse­ment pas d’effet d’accalmie sur les visées guerrières et répressives de régimes qui ne tien­nent, au fond, que grâce à cela. Si aujourd’hui la sit­u­a­tion exige une réaction rapi­de et unilatérale, il ne fau­dra pas que cette sol­i­darité spontanée se dilue aus­si vite qu’elle se man­i­feste, lais­sant libre cours à des poli­tiques qui ont prou­vé, plus que de rai­son, leurs effets cat­a­strophiques sur la vie de la majorité des pop­u­la­tions, aujourd’hui dure­ment frappées.

Nous pen­sons que ce séisme est symp­to­ma­tique à bien des égards des effets délétères du par­a­digme de l’état-nation qui est enne­mi de l’autonomie locale et l’auto-organisation décentralisée, d’un cap­i­tal­isme qui ne cherche jamais le bien‑être à long terme des peu­ples, mais qui se nour­rit de crises et de con­flits. La région, si trag­ique­ment touchée ces jours-ci, est aus­si le berceau d’une con­struc­tion tenace qui, depuis des décennies, bâtit un modèle poli­tique authen­tique­ment démocratique. Celui est vu, à rai­son, comme une men­ace pour le pou­voir des régimes en place. C’est pourquoi il est attaqué de toute part.

Aujourd’hui, comme le fait l’Administration Autonome nous souhaitons que la sol­i­darité s’exprime partout et de façon concrète. Demain, lorsque l’émotion se sera atténué et les caméras se seront éloignées, nous espérons que les femmes et les hommes qui peu­plent cette région du monde ne retomberont pas dans l’oubli. Cela dépend de cha­cun d’entre nous, cela est l’essence même de l’internationalisme qui nous habite qui ne connaît pas de frontières. Aider main­tenant pour pal­li­er à l’urgence est indis­pens­able, tiss­er d’authentiques liens de sol­i­darité pour le futur est vital.

Com­mune Inter­na­tion­al­iste du Rojava
le 8 février 2023

Soutenez Kedis­tan, FAITES UN DON.

Nous entretenons “l’outil Kedistan” autant que ses archives. Nous tenons farouchement à sa gratuité totale, son absence de liens publicitaires, et au confort de consultation des lectrices et lecteurs, même si cela a un coût financier, jusque là couvert par les contributions financières et humain (toutes les autrices et auteurs sont toujours bénévoles).
Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Auteur(e) invité(e)
Auteur(e)s Invité(e)s
AmiEs con­tributri­ces, con­tribu­teurs tra­ver­sant les pages de Kedis­tan, occa­sion­nelle­ment ou régulièrement…