Tribune
Victor Martinez est enseignant à l’université de Lille et traducteur de Considérer les femmes, de la poétesse kurde Choman Hardi.
Il est inutile de s’attarder longtemps sur les faits qui viennent d’avoir lieu à Paris. Inutile de pointer l’irresponsabilité et le cynisme accablants de l’Etat français, d’une realpolitik au service de la démocrature turque ou asservie aux théocraties type Qatar ou Arabie saoudite — seul l’Iran semble indigner les opinions.
Inutile, non plus, de pointer qu’il s’agit de femmes qui sont tuées, militantes, intellectuelles, responsables culturelles et politiques. Inutile de dire que cela semble un rite, une récréation, pour les commanditaires assassins de massacrer, par les méthodes les plus barbares, et à intervalles réguliers, en toute impunité, au milieu de Paris, ces femmes et hommes qui représentent la résistance et le droit de vivre d’un peuple qui fut le premier à être, rappelons-le, gazé en 1925 par un Secrétaire à la Guerre au Royaume-Uni nommé Churchill, et avec la complicité de la France.
Les déclarations indigentes et ineptes de la classe politique, Darmanin et Macron en tête, l’hostilité d’un pouvoir français réactionnaire à l’encontre d’un peuple capable de créer un régime social, démocratique, écologique et féministe comme celui du Rojava, le spectacle halluciné des massacres d’Afrine en 2018, ne font que confirmer l’idée que la volonté est forte, universellement assimilée en Occident et notamment dans la France de Macron et Darmanin, de ne laisser aucune chance aux Kurdes, notamment s’il s’agit de femmes, et de les considérer toujours et encore comme des terroristes potentiels quand bien même depuis un siècle ils soient l’objet de toutes les répressions, d’un génocide (1988) et d’un invariable objet de marchandage entre puissances, russe, turque et occidentale.
Il était question, récemment, d’inviter à l’Institut kurde de Paris la poétesse et universitaire Choman Hardi, autrice d’un ouvrage essentiel sur le génocide kurde et du volume poétique Considérer les femmes. La France se serait honorée de la présence sur son sol d’une telle femme, mais quel honneur reste-t-il désormais, aujourd’hui 24 décembre 2022, à l’Etat français ?
Il reste du sang, des corps de femmes et d’hommes étendus par terre, et l’immense champ de la lâcheté d’une politique séculaire.
Ne viens pas nous donner tes livres en France, chère Choman, mon pays n’est en mesure de garantir droit et protection ni à toi ni à ton peuple.
Image à la Une : Emine Kara (Evin Goyi), Mîr Perwer (Mehmet Şirin Aydın), Abdurrahman Kızıl.
Soutenez Kedistan, FAITES UN DON.
Nous entretenons “l’outil Kedistan” autant que ses archives. Nous tenons farouchement à sa gratuité totale, son absence de liens publicitaires, et au confort de consultation des lectrices et lecteurs, même si cela a un coût financier, jusque là couvert par les contributions financières et humain (toutes les autrices et auteurs sont toujours bénévoles).
Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
