Livre • “Considérer les femmes” de Choman Hardi

Kon­tr édi­tions, annonce la sor­tie du livre “Con­sid­ér­er les femmes” de Choman Har­di, traduit par Vic­tor Mar­tinez, pour le 20 octo­bre prochain. Choman est une poétesse kurde d’I­rak, dont l’oeu­vre restait jusqu’à aujour­d’hui peu con­nue dans les pays francophones…

Kedis­tan pub­li­ait déjà en févri­er 2017 des poèmes extraits de ce livre paru en 2015 en anglais, “Con­sid­er­ing the women” traduits pour la pre­mière fois en français par Vic­tor Mar­tinez, pour une paru­tion excep­tion­nelle et simul­tanée dans des revues littéraires.

Vous pour­rez trou­ver dans cette pub­li­ca­tion précé­dente, de plus amples infor­ma­tions sur le géno­cide kurde de 1988 en Irak. Con­nu sous le nom d’Anfal, et ordon­né par le régime irakien de Sad­dam Hus­sein, ces attaques géno­cidaires se sont déroulée du 23 févri­er au 6 sep­tem­bre 1988, détru­isant 2000 vil­lages, con­duisant à l’élimination de plus de 180 000 civils kur­des (selon les kur­des, et 100 000 selon HRW) et oblig­eant bien davan­tage à un exode for­cé. En plus des bombes con­ven­tion­nelles, 281 zones furent gazées durant la “cam­pagne”. La majorité des vic­times finit dans des fos­s­es com­munes. Des civils mou­rurent d’inanition et de mal­adie dans les camps de pris­on­niers, pen­dant que d’autres mouraient sous les bom­barde­ments et les gaza­ges, ou pen­dant leur fuite vers l’Iran et la Turquie. Nos lec­tri­ces et lecteurs les moins jeunes se rap­pelleront cer­taine­ment de l’épisode la plus noire et inhu­maine de ce géno­cide ; le bom­barde­ment aux gaz chim­iques de la ville kurde d’Halabja le 16 mars 1988.

Vous trou­verez dans le même arti­cle, égale­ment les pho­togra­phies de Ramazan Öztürk, reporter de Turquie, un des rares jour­nal­istes à s’être ren­du à Hal­ab­ja, et qui a con­sti­tué, dis­ons-le, une archive his­torique de ce qui va au delà de crimes con­tre l’hu­man­ité, impor­tante, car ce mas­sacre a trou­vé à l’époque, très peu de place dans l’actualité.

Nous vous con­seil­lons toute fois, de vous munir de votre courage, pour sur­v­ol­er ces pho­tos… Autant celles-ci por­tent devant les yeux une réelle hor­reur dans toute sa nudité, dans ce livre, Choman Har­di, avec ce recueil livrant l’An­fal du point de vue des femmes, nous atteint par la voie de la poésie, sans pour autant effac­er, ni édul­cor­er la souf­france et la vérité. Une poésie bouleversante…

“Les poètes écrivent selon les moti­va­tions et des points d’in­térêt divers. Pour ceux qui par­mi nous s’in­téressent à l’in­ter­sec­tion entre la lit­téra­ture et la jus­tice sociale, l’ex­pres­sion de la vérité devient la force  qui fonde notre écri­t­ure, la rai­son pour laque­lle nous con­tin­uons d’écrire” dit Choman, dans sa pré­face, qu’elle ter­mine sur une note volon­taire et déter­minée : “En fin de compte, nous essayons de faire de notre mieux en tant que poètes et citoyens ayant une respon­s­abil­ité à l’é­gard des autres. Nous ne serons pas spec­ta­teurs. Nous ne garderons pas le silence. Nous dénon­cerons l’in­jus­tice inhérente à l’im­mo­bil­isme et défierons les puis­sants. Nous allons chanter. Nous allons crier. Nous allons écrire de la bonne poésie. Nous ne mour­rons pas avant d’avoir dit la vérité”.

Ce livre est alors un appel aux lec­tri­ces et lecteurs, à pren­dre à leur tour leurs respon­s­abil­ités et res­saisir leur con­science d’être humain. Parce que, si la poétesse “agit” à tra­vers sa plume, et offre ses mots, accepter de les recevoir, lire, com­pren­dre et ressen­tir, ne sont pas pour autant des verbes pas­sifs, mais une façon d’a­gir en retour, de rejoin­dre la chan­son et don­ner de l’am­pleur au cri. Ne ne mour­rons pas avant de voir et ressen­tir la vérité…

Attaque au gaz

Badria Saeed Khidir et Ayshe Magh­did Mahmud

Les bombes pou­vaient tomber partout, à tout moment de la journée. Elles étaient un fléau dont nous avions l’habitude. Dans nos
abris creusés dehors nous nous sen­tions en sécurité, jusqu’à cet obsédant

crépuscule d’hiver où les explo­sions sourdes
nous ont trompés. Nous sommes sor­tis pen­sant que nous avions survécu aux bombes mais une poussière plâtreuse et jaunâtre s’est déposée

sur nos peaux, avec une odeur de pomme douce au début, qui sem­blait bonne à inhaler. Les gens sont devenus fous – ils riaient, dan­saient sur leurs jambes, se tor­daient, couraient

vers les points d’eau, aveuglés, se cog­naient aux arbres.
Les vil­la­geois des alen­tours sont venus nous aider. Ils ont dit
que mon fils avait l’air bizarre, comme si la couleur de ses yeux avait

coulé, son vis­age était tuméfié, noir­ci. Il geignait
comme un veau sous le couteau. J’étais encore aveu­gle quand il est mort, je n’ai pas pu le voir, pas pu lui dire adieu.

Choman Har­di
Con­sid­ér­er les femmes p.44

Choman Har­di

Née en 1974 au Kur­dis­tan irakien, la poétesse Choman Har­di est aus­si une enseignante-chercheuse tra­vail­lant sur la ques­tion des inégalités du point de vue de l’intersectionnalité. Elle a trou­vé refuge au Roy­aume-Uni en 1993 où elle a étudié dans les universités d’Oxford, de Lon­dres et du Kent. Son ouvrage post-doc­tor­al, Gen­dered Expe­ri­ences of Ge- nocide: Anfal Sur­vivors in Kur­dis­tan-Iraq (Rout­ledge, 2011), a été nommé « UK Core Title » par le Yan­kee Book Ped­dler. Depuis 2010, des poèmes de son pre­mier recueil en anglais, Life for us (Blood­axe, 2004) sont étudiés dans l’enseignement sec­ondaire. Son sec­ond recueil, Con­sid­er­ing the women (Blood­axe, 2015), a été nominé par la Poet­ry Book Soci­ety et sélectionné pour le For­ward Prize for Best Col­lec­tion. Sa tra­duc­tion de But­ter­fly Val­ley de Sherko Beka a reçu le prix PEN translation.

Après 26 ans d’exil, Choman Har­di est retournée dans sa ville natale de Souleimaniye en 2014 pour enseign­er l’anglais et intégrer l’Université américaine de Souleimaniye — Irak où elle a fondé en 2015 le Cen­tre d’études sur le genre et le développement. Sous sa direc­tion, ce cen­tre a développé les premières études inter­dis­ci­plinaires de genre pour mineurs en Irak et est en train de développer des ressources pour les études de genre en kurde et en arabe en direc­tion des universités du Moyen-Ori­ent et d’Afrique du Nord avec un finance­ment de l’Union européenne. En 2019, elle a reçu le sou­tien du Glob­al Chal­lenges Research Fund au Roy­aume-Uni pour un pro­jet quin­quen­nal sur « mas­culi­n­ité et vio­lence » en parte­nar­i­at avec la Lon­don School of Economics.

“Considérer les femmes” de Choman Hardi

traduit de l’anglais (Irak) par Vic­tor Martinez

EAN : 9782491221027
For­mat : 14,5 x 21 cm — 112 pages
Genre : poésie
Prix de vente : 15 €
Date de paru­tion : 20 octo­bre 2020
KONTR édi­tions

Image à la Une avec Maraw

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.

KEDISTAN

Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.