Le parti d’extrême droite turc du Mouvement nationaliste (MHP) a proposé un projet de loi qui vise une fois de plus à restreindre particulièrement le fonctionnement des médias et des journalistes opposants.
En savoir plus
Indeed, Kedistan magazine was created in early October 2014. So, a big MIAOW, a candle, and extra kibble in the kitty bowl.
En savoir plus
Les bureaux d’Ankara de la Chambre des architectes (TMMO) décernent depuis six ans les “Prix de la presse Emre Madran dans le domaine de la protection du cadre environnemental”.
En savoir plus
C’est en effet début octobre 2014 que le magazine Kedistan fut créé. Alors un grand MIAOU et une bougie de plus dans le bol de croquettes…
En savoir plus
For several days now, hundreds of youth have occupied parks in a number of towns in Turkey, spending their nights there in protest. This has given rise to the “Barınamıyoruz Movement”.
En savoir plus
Depuis plusieurs jours des centaines de jeunes occupent les parcs, dans de nombreuses villes de la Turquie, y passent la nuit et protestent. Ainsi est né le Mouvement Barınamıyoruz.
En savoir plus
Birkaç ay önce, salgının, sağlık ve hükümet krizinin ortasında şöyle düşündük: “Ne yapacağız bundan sonra?”, başka bir dünyayı beklerken, daha nefes alabilir, kriz sonrası bir dünyayı…
En savoir plus
Il y a quelques mois, en pleine pandémie sanitaire et gouvernementale, on se disait: “On va faire quoi après ?”, dans l’attente d’un autre monde, un monde d’après crise, plus respirable…
En savoir plus
La chronique de Şebnem Korur Fincancı, publiée en turc dans Evrensel, 13 septembre 2021.
En savoir plus
Tout le monde le sait, bien entendu, la Turquie est respectueuse des frontières. D’ailleurs l’UE lui a confié les siennes, moyennant finances.
En savoir plus
Fires in Turkey: We translate a thread shared on twitter. No additional comments, for archival purposes.
En savoir plus
Incendies en Turquie : nous traduisons un thread partagé sur twitter. Sans commentaires superflus, pour archive.
En savoir plus
Translation of Fehim Taştekin’s article in Turkish, published on Duvar on August 2. “We are going through days in which we must concentrate on keeping our sanity”.
En savoir plus
Traduction de l’article de Fehim Taştekin, publié le 2 août dans Duvar. “Nous traversons des jours, où nous devons préserver notre raison”.
En savoir plus
This letter was addressed to Brigitte Macron, and communicated to the French-speaking press, in May 2021. No answer being given, we make it public.
En savoir plus
Cette lettre a été adressée à Brigitte Macron, et communiquée à la presse francophone, au mois de mai 2021. Aucune réponse n’étant donnée, nous la rendons publique.
En savoir plus
On July 9 2021, Tahir Çetin, the iconic leader of the Turkish Independent Mining Union and Ali Faik İnter, a young 26 year old member of the union, died in an automobile accident.
En savoir plus
Ce 9 juillet 2021, Tahir Çetin, leader iconique du syndicat Bağımsız Maden İşçileri Sendikası (Syndicat Indépendant des Travailleurs des mines), et Ali Faik İnter, jeune membre du syndicat, 26 ans sont décédés.
En savoir plus
At 10 PM on July 7th, we received an urgent message: Erk Acerer, a journalist based in Berlin, was attacked by armed men at his home.
En savoir plus
Ce 7 juillet à 22h, nous avons été prévenus en urgence : Erk Acerer, journaliste basé à Berlin, a été attaqué par des hommes armés à son domicile.
En savoir plus