The Vile Beast Feeds beasts in its own image #2
What better way than to look up sentences on Wikipedia in order to summarize the previous article on the vile beast?
Well, maybe not quite…
Auteur/autrice : Daniel Fleury
La bête immonde nourrit des bêtes à son image #2
Quoi de mieux pour tenter de résumer le précédent article sur la bête immonde, que ces phrases trouvées sur Wikipédia ?
Enfin, pas tout à fait…
The Vile Beast Feeds Beasts in its own Image #1
“The womb it crawled from is still going strong” Brecht wrote. This sentence comes at the end of a play “The Resistible Rise of Arturo Ui”.
En savoir plus
La bête immonde nourrit des bêtes à son image #1
“Le ventre est encore fécond d’où a surgi la bête immonde”, écrivait Brecht. Cette phrase termine une pièce “La résistible ascension d’Arturo Ui”.
En savoir plus
With your leave, even solidarity is debatable
When one has spent three quarters of one’s life chanting the word ‘solidarity’, one is authorized in questioning this “moral obligation of mutual assistance”.
En savoir plus
N’en déplaise, même la solidarité peut se discuter
Quand on a passé les trois quarts de sa vie à scander le mot solidarité, on peut s’autoriser à questionner cette “obligation morale d’assistance mutuelle”.
En savoir plus
Fascism • The Dirty Word Hiding under the Ashes
I like dictionary definitions. At the letter F, under ‘fascism’, you find: “Doctrine, nationalist and totalitarian political system Mussolini established in Italy in 1922.”
En savoir plus
Fascisme • Le gros mot caché sous la cendre
Lettre F, comme “fascisme” : Doctrine, système politique tendant à instaurer dans un État un régime totalitaire du type italien des années 1920.
En savoir plus
The Dead of Garê, a war crime imputed yet again to the PKK
Except for rare exceptions, “observers”, “specialists”, “assigned journalists”, “connaisseurs” of the Middle East and Turkey in particular perform contorsions in order to write or speak of “events” that took place in Garê, and incriminate the PKK for them.
En savoir plus
Les morts de Garê, un crime de guerre encore imputé au PKK
A de rares exceptions près, les “observateurs”, “spécialistes” “journalistes en poste”, “connaisseurs” du Moyen-Orient et de la Turquie en particulier (les appellations sont valables au féminin) se contorsionnent pour écrire ou parler des “événements” qui se sont déroulés à Garê, et incriminent le PKK.
En savoir plus
Erdoğan Advocates a Constitutional Reform in Turkey
For the last few weeks, Erdoğan has been sketching out the idea of a new constitutional reform for Turkey. Analysis.
En savoir plus
Erdoğan prône une réforme constitutionnelle en Turquie
Erdoğan esquisse l’idée d’une nouvelle réforme constitutionnelle pour la Turquie, depuis quelques semaines. Analyse.
En savoir plus
“Doğan, you are going beyond the limits of art!”
A judge, self-proclaiming himself as an art critic, thus decided in 2016 what almost three years of Zehra Doğan’s life would consist of: an incarceration…
En savoir plus
“Doğan, vous franchissez les limites de l’art !”
Un juge, s’érigeant de lui-même en critique d’art, décida donc, en 2016, de ce que seraient près de trois années de la vie de Zehra Doğan.
En savoir plus
Bir Başkadır (Ethos), une série qui vient de Turquie
Beaucoup a déjà été écrit au sujet d’une série turque, diffusée sur Netflix depuis novembre, Bir Başkadır (Ethos), sous-titrée en dix-huit langues.
En savoir plus
Livre • Pierre Bance, “La fascinante démocratie du Rojava”
Son livre est non seulement un soutien, mais aussi une alerte lancée pour que ce soutien soit apporté les yeux grands ouverts.
En savoir plus
Turquie • L’incubateur d’idées nouvelles ?
En Turquie, les incriminations de terrorisme et de séparatisme mêlés existent depuis bien longtemps dans l’arsenal sécuritaire. Le contrôle des réseaux sociaux aussi, ainsi que les brigades de trolls chargées de les “réguler”.
En savoir plus
The bitter hazelnuts from the Black Sea
Seventy percent of the world production of hazelnuts comes from Turkey, which insures supplies for Nestlé, Ferrero for Nutella…
En savoir plus
Les noisettes amères de la Mer Noire
70% de la production mondiale de noisettes provient de Turquie. La Turquie assure l’approvisionnement de Nestlé, Ferrero, pour le Nutella…
En savoir plus
European Union • “Zehra Doğan, your papers!”
In which there will be question of little powers, of tiny stamped papers and of our friend Zehra Doğan, a nomad in Europe.
En savoir plus
Union européenne • “Zehra Doğan, vos papiers !”
Où il est question de petits pouvoirs, de petits papiers tamponnés, et de Zehra Doğan, nomade en Europe.
En savoir plus