Zehra Doğan’ın çizgi romanı « 5 No’lu cezaevi », iki dilden yayınlandı
Zehra Doğan’ın çizgi romanı, geçtiğimiz günlerde Fransa’da Editions Delcourt ve İtalya’da Becco Giallo yayınevlerinden eş zamanlı olarak yayınlandı.
Lire la suite
Étiquette : Prisons
An Appeal to Public Opinion from Devrim Ayık, a Sick Prisoner
Devrim Ayık: « I can’t tell you everything over the phone, give names of the sick, because they will mistreat them even more »
Lire la suite
Appel de Devrim Ayık, prisonnier malade, à l’opinion publique
« Je ne peux pas tout dire au téléphone, citer les noms des malades. Car ils les maltraiteraient encore plus. »
Lire la suite
Hasta tutsak Devrim Ayık’tan kamuoyuna çağrı
“Her şeyi telefonda anlatıp hasta isimleri söyleyemiyorum. Onlara daha kötü davranırlar.”
Lire la suite
Zehra Doğan • La prison N°5, dessins évadés
Le livre graphique de Zehra Doğan, Prison N°5, est paru ce mois, simultanément en France et en Italie, respectivement aux Editions Delcourt et Becco Giallo.
Lire la suite
Turquía • Testimonio sobre las cárceles del 12 de septiembre
En Turquía, para toda una generación, la expresión « 12 de septiembre de 1980 » describe todo un período. Las generaciones siguientes no se libraron de todo eso…
Lire la suite
Turkey • Testifying about the September 12 Prisons
In Turkey, for a generation the term « September 12 1980 » describes an entire period. The following generations were not spared for all that.
Lire la suite
Turquie • Témoigner des prisons du 12 septembre
En réalité, en Turquie, particulièrement pour une génération, le terme « 12 septembre 80 » couvre et décrit toute une période. Les générations suivantes n’en n’ont pas été épargnées pour autant, et toute la gauche turque s’y réfère.
Lire la suite
Zehra Doğan at Berlin’s 11th Art Biennial
This 11th edition of Berlin’s Contemporary Art Biennial is thus demonstrating resistance and, in fact, concentrating a part of its exhibitions to international artists whose pens, eyes and tongues are far from silent.
Our friend Zehra was thus a logical choice for this 11th edition.
Zehra Doğan à la 11e Biennale d’Art de Berlin
La Biennale de Berlin se poursuit en ce début d’automne. Cette 11e édition a invité notre amie Zehra, qui avait très logiquement sa place au sein de cette 11e édition.
Lire la suite
Pınar Selek • Un grito desde las cárceles turcas
La traducción al castellano del artículo de Pınar Selek, publicado en su blog de Mediapart.
Lire la suite
Pınar Selek • The Cry from Turkish Prisons
Pınar Selek’s article published on May 28 2020, in French, in her Mediapart blog.
Lire la suite