Suna Arev • La mort du cygne muet ‑1
Chaque trace sur le visage de la femme cygne ressemblait à un canal de souffrances… Chacune ruisselait de sang.
Lire la suite
Auteur/autrice : Suna Arev
Suna Arev • Le “coucou” de l’oiseau pepuk ‑2
Lorsqu’elle aura un fils, elle l’allaitera pendant sept ans. Durant sept ans, les ciseaux ne toucheront pas à ses cheveux. Durant sept ans, elle le protégera du mauvais oeil…
Lire la suite
Suna Arev • Le “coucou” de l’oiseau pepuk ‑1
Le titre original de l’article est “Pepuk kuşları”, littéralement oiseaux Pepuk. Pepuk en zazakî, c’est le coucou…
Lire la suite
Suna Arev • “Je ne peux plus dormir”
Il n’y a pas longtemps, un 28 janvier 2015, à 1h07, Laareb Khan a envoyé à son amoureux, Raneel, ce dernier message : “Je ne peux plus dormir”.
Lire la suite
Suna Arev • Cette souffrance ne se terminera pas là… | 2
Il eut peur l’Abasan, très peur. “Un jour ces épées peuvent arracher ma tête de mon cou”, dit-il, et il changea de religion. Ainsi devint l’Abasan, “Abbas le converti”.
Lire la suite
Suna Arev • Cette souffrance ne se terminera pas là… | 1
Il fut un temps où l’Anatolie accueillait des caravanes sur ses routes. Harpout était une ville où vivaient ensemble, des Roums, des Arméniens, des Syriaques et des Kurdes.
Lire la suite
Suna Arev • Le voyage interrompu de Pippa Bacca
Voilà la Turquie. L’arche infernale de l’entrée du Moyen-Orient… Ici, Pippa fut vue pour la dernière fois, montant dans une camionnette.
Lire la suite
Suna Arev • Pippa Bacca’s Interrupted Road Trip
Turkey. The infernal archway to the Middle East… Here, Pippa was last seen getting into a van.
Lire la suite
Suna Arev • Je ne t’aime plus désormais…
Pour le fait que je ne t’aime plus, je ne demande pas pardon. Pardonne-moi de t’avoir aimé.
Lire la suite
“Elle sentait le brûlé, ma grande sœur” par Suna Arev
Traduction d’un article de Suna Arev, publié en turc, le 20 février 2021, dans Nupel : “Elle sentait le brûlé, ma grande sœur”
Lire la suite
Dersim Orphans, Slaves to Sıdıka, Servants to Officers #3
I still search for Geyik. I would like to gently touch the wound on her right shoulder blade, let the pus run out, bind it… Where is Geyik?
Lire la suite
Orphelines de Dersim, esclaves de Sıdıka, servantes d’officiers #3
Je cherche toujours Geyik. Je voudrais effleurer sa blessure, faire couler le pus de sa plaie, la panser… Dis Sıdıka Avar, où est Geyik ?
Lire la suite
Sıdıka Avar and the Elazığ Assimilation Center #2
So here is this Sıdıka Avar, who has become the hand of Atatürk, who will go to the East, and there drown the Kurd in the glory of Turkishness.
Lire la suite
Sıdıka Avar et le centre d’assimilation à Elazığ #2
Voilà donc cette Sıdıka Avar, devenue main d’Atatürk, qui ira à l’Est, et là-bas, noiera le Kurde dans la gloire de la turcité.
Lire la suite
Sıdıka Avar, Atatürk’s Missionary #1
Sıdıka Avar arrived in Elazığ. Elazığ, one tooth away from Dersim… Next to Paramaz, Elazığ is the most important fortress of fascism.
Lire la suite
Sıdıka Avar, la missionnaire d’Atatürk #1
Sıdıka Avar arriva à Elazığ. Elazığ, à une dent de Dersim… Elazığ, après Paramaz, est la forteresse la plus importante du fascisme.
Lire la suite