Suna Arev • Les mains de Dappir |2
Il y a une fille dans la classe, Derman. A peine treize, quatorze ans, peau hâlée comme le blé, elle a de longs cheveux noirs tressés, atteignant sa taille.
Lire la suite
Auteur/autrice : Suna Arev
Suna Arev • Dappir’s Hands |1
Her hands are Dappir’s concern. She’s going on her ninety years, but the age of her hands, the suffering in those hands are heavier than the weight of years.
Lire la suite
Suna Arev • Les mains de Dappir |1
Le souci de Dappir c’est ses mains. Elle va sur ses quatre-vingt-dix ans, mais l’âge de ses mains, la souffrance de ses mains est plus pesante que le poids des ans.
Lire la suite
Suna Arev • Bitter Life Fragments from an Ancient Courtyard |4
Once upon a time, there was talk of the loves between Ferhat and Şirin, Tahir and Zühre, Aslı and Kerem or yet again Romeo and Juliet, impossible loves or thwarted ones whose names never left people’s lips…
Lire la suite
Suna Arev • Bribes de vie amère, vécus d’ancienne cour |4
On parla des amours entre Ferhat et Şirin, Tahir et Zühre, Aslı et Kerem ou encore Roméo et Juliette, ces amours impossibles ou qui furent entravés, et ces noms ne quittèrent plus les langues.
Lire la suite
Suna Arev • Bitter Life Fragments from an Ancient Courtyard |3
The moment arrived that everyone was awaiting, the one that Şengül feared. İsmail appeared in the courtyard to cries of joy, everyone was so happy…
Lire la suite
Suna Arev • Bribes de vie amère, vécus d’ancienne cour |3
L’instant que toute la cour attendait, et que Şengül appréhendait, arriva. İsmail apparut dans la cour, accompagné par des cris de joie, tout le monde était si heureux…
Lire la suite
Suna Arev • Bitter Life Fragments from an Ancient Courtyard |2
Leaving a sunny springtime for a land in a cold, snowy, foggy winter, such was life in Germany for İsmail. Separating from his village, his country, being scattered as an emigrant…
Lire la suite
Suna Arev • Bribes de vie amère, vécus d’ancienne cour |2
Quitter un printemps ensoleillé, pour aboutir dans un hiver, froid, enneigé, brumeux, telle était pour İsmail sa vie en Allemagne. Se séparer de son village, de son pays, être éparpillé comme émigré…
Lire la suite
Suna Arev • Bitter Life Fragments, from an Ancient Courtyard |1
Germany, so far away from the shared courtyard in which they lived. A yellow lantern-like gleam shined from the window of an apartment.
Lire la suite
Suna Arev • Bribes de vie amère, vécus d’ancienne cour |1
Allemagne, si loin de la cour commune dans laquelle ils vivaient. Une lumière jaune, comme un falot, émane depuis la fenêtre d’un appartement.
Lire la suite
Suna Arev • It was the Lovers’ Day, it was raining…
It was on a Lovers’ Day. Like in a tale, and the sky had split open giving birth to rain pouring in streams and deluges on the plaine of Harput.
Lire la suite
Suna Arev • C’était la fête des amoureux, il pleuvait…
C’était la ‘journée des amoureux’ et il pleuvait. Le ciel s’était fendu, enfantait de la pluie, versait sur la plaine d’Harput, ondes et déluges.
Lire la suite
Suna Arev • Zeynel Abidin, fallen to the street, died there, forgotten
Zeynel Abidin is a youth from Tercan. His family was exiled there from Dersim. He grew up with the pains of a wounded people.
Lire la suite
Suna Arev • Zeynel Abidin, tombé à la rue, est mort, oublié
Zeynel Abidin est un jeune de Tercan. Sa famille de Dersim s’y est exilée. Il a grandi avec les douleurs d’un peuplé blessé.
Lire la suite
Suna Arev • The room at the end of the hallway
Here is the large room at the end of the hallway… On the door is written “İzci Family”.
Lire la suite
Suna Arev • La chambre au fond du couloir
Voici la grande chambre au fond du couloir… Sur la porte, c’est écrit, “Famille İzci”.
Lire la suite
Suna Arev • Zeynep au cœur de caille
Les pouvoirs ont laissé ces terres si démunies, les gens en partirent, pour se réfugier, comme des cailles, dans une touffe de buisson.
Lire la suite
Suna Arev • Les remords d’Osman, conte de revenant ‑2
Dans le village, quasi chaque personne avait son fantôme, celui qu’elle avait vu, ou bien une histoire de revenant, qu’elle connaissait.
Lire la suite
Suna Arev • Les remords d’Osman, conte de revenant ‑1
Dans le village, quasi chaque personne avait son fantôme, celui qu’elle avait vu, ou bien une histoire de revenant, qu’elle connaissait.
Lire la suite
Suna Arev • La mort du cygne muet ‑2
Le vent sur les cimes des peupliers, la ceinture rouge à la taille du cygne, la porte frappée en dansant le halay, annoncent un nouvel avenir.
Lire la suite