Sorting through “value-based” solidarity
Using the strong and spontaneous emotion caused by the murders and exactions of an occupation force sent by the Russian regime offers an opportunity to shatter this hypocrisy.
Lire la suite
Étiquette : Réfugiés
Le tri dans la solidarité au nom des “valeurs”
Faire en sorte que l’émotion face aux meurtres et exactions d’une armée d’occupation, envoyée par le régime russe, fasse éclater cette hypocrisie, est à portée.
Lire la suite
Another sea, another country, other migrant woes
I’m on my way to Calais where, in France, is occurring the most intense “shame on human rights”. I don’t know if I can find the words I lost, on the tracks of another migration route.
Lire la suite
Başka bir deniz, başka bir ülke, mülteci sözcükleri
Şimdi Fransa’da “insan hakları ayıbının” en yoğun yaşandığı Calais’e gidiyorum. Kaybettiğim kelimeleri başka bir mülteci rotasında bulabilir miyim?
Lire la suite
Autre mer, autre pays, maux de migrants
Je vais à Calais, où se déroule la “honte de droits humains”. Y retrouverai-je les mots que j’ai perdus sur ma route de la migration ?
Lire la suite
Meral Şimşek • Smile, I’m Back
“You are men, you asshole? You will found a country? Watch how we run over your sister, imagine how we’ll pass over your country!”
Lire la suite
Meral Şimşek • Souris, je suis de retour
“Vous êtes des hommes hein, ducon ? Ils fonderaient un pays ! Regardes donc comment on passe sur vos soeurs, imaginez comment on passe sur votre pays !”
Lire la suite
Mezher Kartal must remain in France and free!
At his request, we contacted Mezher Kartal whose administrative retention in the Mesnil-Amelot (Paris) center is ongoing.
Lire la suite
Mezher Kartal doit rester en France et libre !
Nous sommes, à sa demande, entrés en contact avec Mezher Kartal, dont la rétention administrative au centre du Mesnil-Amelot se poursuit.
Lire la suite
Meral Şimşek • Entre dos fronteras
Une traduction d’un texte qui entre en résonance avec ce qui se déroule à la frontière biélorusse. Ici, le no man’s land est un fleuve.
Lire la suite
Meral Şimşek • Goodbye
Either she would stay and give up on everything just for her, or she could leave and continue the struggle to make the world more beautiful. She had to leave.
Lire la suite
Meral Şimşek • Adieu
Soit elle restait et renonçait à toutes les choses justes pour elle, soit elle partait et continuait à lutter pour embellir le monde. Elle devait partir.
Lire la suite
