Turquie, Censure • Les médias tenus en laisse
Ce n’est pas une nouveauté que d’écrire que la censure est la règle en Turquie. Encore moins de devoir en permanence rappeler que “le journalisme n’est pas un crime”.
En savoir plus
Auteur/autrice : KEDISTAN
Zehra Doğan : Io non posso esserci, ma la mia arte finalmente è in Turchia
Zehra ha finalmente esposto a Istanbul. Sapete tutti che poi fu condannata a più di due anni di prigione…
En savoir plus
Zehra Doğan: I cannot be there, but my art is in Turkey
Liberated now, a nomad in Europe Zehra Doğan fully appreciates the fact that a few of her prison works are finally exhibited in Istanbul.
En savoir plus
Hamit Bozarslan • A demanding look at Turkey
Here is the translation of an incisive reflection ‑the kind we always like- on the current state of Turkey by Hamit Bozarslan.
En savoir plus
Hamit Bozarslan • Regard exigeant sur la Turquie
Voici la traduction d’une réflexion poussée, sur le présent réel de la Turquie, comme on les aime toujours, venant d’Hamit Bozarslan.
En savoir plus
6 ans pour Kedistan, ça mériterait un Bella Ciao
Le 1er octobre 2014, Kedistan publiait plusieurs versions de “Bella Ciao”, juste pour le plaisir et pour annoncer la couleur.
En savoir plus
Turquía • Testimonio sobre las cárceles del 12 de septiembre
En Turquía, para toda una generación, la expresión “12 de septiembre de 1980” describe todo un período. Las generaciones siguientes no se libraron de todo eso…
En savoir plus
Aslı Erdoğan : Mes récompenses vont aux femmes qui résistent
Aslı Erdoğan s’exprime auprès de Yeni Özgür Politika, sur les difficultés d’être une femme dans le monde de la littérature, sur son livre traduit vers le kurde, et sur une certaine période de sa vie dont elle n’avait jamais parlé.
En savoir plus
Briançonnais • Espace de solidarité et d’hospitalité à défendre
Le milieu associatif et citoyen, les montagnards en maraude comme les “invisibles” de l’accueil quotidien, restent mobilisés pour résister dans un premier temps, et si possible reprendre la main.
En savoir plus
Turkey • Testifying about the September 12 Prisons
In Turkey, for a generation the term “September 12 1980” describes an entire period. The following generations were not spared for all that.
En savoir plus
Conversation • Zehra Doğan at the Prometeo Gallery
Translation of the interview with Zehra Doğan, by Sylva Conta, on the occasion of the exhibition at the Prometeo Gallery in Milan.
En savoir plus
Entretien • Zehra Doğan à la Prometeo Gallery
Traduction de l’entretien avec Zehra Doğan, à l’occasion de l’exposition à la Prometeo Gallery de Milan, réalisé par Silvia Conta, et publié le 22 septembre 2020 sur Exibart.
En savoir plus
Turquie • Témoigner des prisons du 12 septembre
En réalité, en Turquie, particulièrement pour une génération, le terme “12 septembre 80” couvre et décrit toute une période. Les générations suivantes n’en n’ont pas été épargnées pour autant, et toute la gauche turque s’y réfère.
En savoir plus
Livre • “Considérer les femmes” de Choman Hardi
Kontr éditions, annonce la sortie du livre “Considérer les femmes” de Choman Hardi, traduit par Victor Martinez, le 20 octobre prochain.
En savoir plus
Livre • “OUÂF” de Kemal Varol
Le roman “Ouâf” de Kemal Varol parait chez Kontr Editions, avec une traduction de Sylvain Cavaillès.
En savoir plus
Zehra Doğan at Berlin’s 11th Art Biennial
This 11th edition of Berlin’s Contemporary Art Biennial is thus demonstrating resistance and, in fact, concentrating a part of its exhibitions to international artists whose pens, eyes and tongues are far from silent.
Our friend Zehra was thus a logical choice for this 11th edition.
Zehra Doğan à la 11e Biennale d’Art de Berlin
La Biennale de Berlin se poursuit en ce début d’automne. Cette 11e édition a invité notre amie Zehra, qui avait très logiquement sa place au sein de cette 11e édition.
En savoir plus