Zehra, una mujer de una aldea cercana a mi pueblo natal, tiene solo 60 años. Pero no puede subir escaleras por culpa de una hernia discal. Acompaño desde hace veinte años a enfermos procedentes del este de Turquía.
Étiquette : İrfan Aktan
Turkey • “The Other”, the anti-national Kurdish terrorist
At the root of a genocide there is “the other”, the one singled out by an X on the doors when his existence is singled out the better to eliminate it. When the “other” in included in a State policy born from the denial of a genocide, hatred and exclusion become instruments of power.
İrfan Aktan • Aunt Zehra has a tongue
Zehra, a woman from a village neighboring where I was born, is only 60 years old. But suffering from a herniated disc, she cannot even climb stairs. For close to twenty years, I have been accompanying sick people from the Eastern part of Turkey.
İrfan Aktan • Tante Zehra a une langue
Une femme d’un village voisin de mon village natal, Zehra, a seulement 60 ans. Mais, souffrant d’hernie discale, elle ne peut même pas monter les escaliers. Depuis presque vingt ans, je fais de l’accompagnement pour des personnes malades qui viennent de l’Est de la Turquie.
Turquie • L’autre, le Kurde terroriste anti-national
A la base d’un génocide, il y a “l’autre”, celui qu’on désigne par croix sur des portes, quand on daigne accepter son existence pour mieux l’éliminer. Quand cet “autre” est inclu dans une politique d’état, né lui même sur le déni d’un génocide, la haine, l’exclusion deviennent instruments du pouvoir.
İrfan Aktan • This is not a war
Not to speak of the war, not to write about the war. Such is the censorship set up in Turkey.
İrfan Aktan • Ceci n’est pas une guerre
Ne pas parler de la guerre, ne pas écrire sur la guerre. Telle est la censure établie en Turquie.
İrfan Aktan • Afrin blgbrlkhdIbfrb
In European medias, few images of the bombings and of the victims of Afrin, or only of those on the Turkish side. In the Turkish press, the ban on speech is total.
İrfan Aktan • Afrin blgbrlkhdIbfrb
Dans la presse européenne, peu d’images des bombardements et des victimes, ou seulement celles côté Turquie, à propos d’Afrin. Dans la presse en Turquie, l’interdiction de parole est totale.
Kurd, Kurdistan, none of that exists
Feigning innocence from her podium, last December 13, Ayşenur Bahçekapılı the AKP’s acting Parliamentary President, asked Osman Baydemir, HDP deputy for Şanlıurfa: “Where is Kurdistan?”
Ni Kurde, ni Kurdistan, rien de cela n’existe
Le 13 décembre dernier, la présidente par intérim du Parlement, Ayşenur Bahçekapılı (AKP) posait depuis sa tribune, avec des faux airs innocents, une question à Osman Baydemir, député du HDP pour Şanlıurfa : “C’est où le Kurdistan ?”
The Turkish State and Patriarchy • A Gender-Based Civil War
A reflection, begun and worth pursuing in depth. One that examines the struggle of women against the Turkish state in terms of a struggle against power, violence and war.
Turkey • The difficult convergence of social struggles
Once again İrfan Aktan is the one who shines a light, more necessary than ever, following the liberation under surveillance of one of the teachers on hunger strike. Türkçe (Gazete Duvar) | Français | English He does so through the intervention of Veli Saçılık, who has been of one of the protagonists since the very beginning […]
Etat turc et patriarcat • Une guerre civile basée sur le genre
Une réflexion entamée qui mérite approfondissement. Et qui place la lutte des femmes face à l’Etat turc, comme une lutte contre les pouvoirs, la violence et la guerre.
Turquie • La difficile convergence des luttes sociales
C’est encore İrfan Aktan qui apporte un éclairage plus que jamais nécessaire, au lendemain de la libération et mise en liberté surveillée d’un des enseignants en grève de la faim.
Torture, considered as advertising material
This is a new translation of an article published in Turkish, denouncing the trivialization of torture in Turkey, not to say its promotion by groups and factions within and outside the State.
De la torture, conçue comme encart publicitaire
Une nouvelle traduction, d’un article paru en turc, qui dénonce la banalisation de la torture en Turquie, voire sa promotion par des factions et groupes, dans et hors de l’appareil d’Etat.
Turkey • The incident that killed Umut Kozay
The death of a Kurdish child is no longer newsworthy in Turkish « big media ». The war goes on killing children, silently.
Turquie • L’incident qui a tué Umut Kozay
La mort d’un enfant kurde n’apparaît même plus dans les faits divers de la “grande presse” turque. La guerre continue à tuer des enfants, en silence.
Eren Keskin: Instead of going abroad, I’ll be going to jail
We consider essential the translation of this interview with Eren Keskin, lawyer and activist for human rights in Turkey, an interview which embraces the totality of the matters of today and yesterday’s justice.
Eren Keskin : Plutôt qu’aller à l’étranger, je vais aller en prison
Nous avons considéré essentiel de traduire cette interview d’Eren Keskin, avocate et militante des droits humains en Turquie, qui embrasse l’ensemble des questions de justice, d’aujourd’hui et d’hier.