Deutsche FAZ | Français | English | Castellano

Sur la demande de la romancière Aslı Erdoğan, nous publions la version en français de cet entretien mené par Karen Kruger, publié le 29 avril 2021, sur Frankfurter Allgemeine Zeitung en allemand. 

*

La Turquie a abandonné la Convention d’Istanbul contre la violence à l’égard des femmes. L’écrivaine Aslı Erdoğan explique ce que cela signifie. Une conversation sur la violence et le machisme dans la société turque.

• En 2012, la Turquie est devenue le premier pays à ratifier la Convention d’Istanbul sur la protection contre la violence. Ce traité international a été créé pour fournir des normes juridiquement contraignantes afin de “protéger les femmes contre toutes les formes de violence”, notamment le harcèlement sexuel, la traque et le mariage forcé. Elle a été ratifiée par 34 États. C’est maintenant, alors que la violence domestique est en hausse, que la Turquie annonce son retrait. Quel genre de signal est-ce pour une femme en Turquie qui est menacée par son partenaire ?

Peut-être qu’elle lit le journal, où au moins un féminicide est signalé chaque jour. Elle est probablement incapable de prendre soin d’elle-même et de partir. Elle ne sait peut-être pas exactement ce qu’est la Convention d’Istanbul, mais elle a entendu dire qu’elle avait quelque chose à voir avec la protection des femmes, et maintenant cela tombe aussi. Elle se sentira exclue. Je suis sûre que beaucoup d’hommes voient le retrait comme une victoire. Cela justifie leur violence. Il y a quelques jours, une campagne a été lancée sur les médias sociaux turcs : “12 avril – Journée du viol”.

• Le jour du viol ?

Oui, un groupe de jeunes de 17 ans a écrit pour aller violer des femmes. Ils ont dit à la police qu’ils avaient fait ça pour devenir célèbres.

• Cela en dit long sur la Turquie.

Beaucoup d’hommes ne voient pas les femmes comme des êtres humains, mais comme des objets destructibles. Comment quelqu’un pourrait-il être surpris par cela ? Le régime d’Erdoğan utilise une quantité disproportionnée de violence pour contrôler la société. Ce dernier en tire la leçon que la violence est le seul moyen d’exercer un contrôle et que celui qui a le pouvoir a le droit de dominer. Le résultat est : plus de violence contre les femmes, les enfants, les animaux. Ce dernier point peut également être étudié.

Photo : Carole Parodi

• Le 1er juillet, le retrait entrera en vigueur. Y a-t-il des protestations contre ce projet ?

Il y a des protestations presque tous les jours. Mais le gouvernement -qui n’est en fait composé que d’un seul homme- semble insister sur le retrait. Il est dit qu’une nouvelle convention, une convention d’Ankara, devrait être créée, qui serait plus conforme aux valeurs turques. Mais les femmes ont très bien compris qu’au fond, rien ne changera : Ce retrait a pour but de dégonfler le mouvement des femmes. Peu après son annonce, de nombreuses féministes kurdes ont été arrêtées, et le ministre turc de l’intérieur a affirmé que le PKK1Parti des Travailleurs du Kurdistan  était un mouvement de femmes. Cela implique qu’une femme qui se bat pour ses droits peut être une terroriste.

• Qu’est-ce qu’Erdoğan a contre les femmes ?

Lui et ses partisans ont une certaine idée de ce que devrait être une femme. Mais comme beaucoup sont différentes, il veut les coincer jusqu’à ce qu’elles cèdent. Une femme est censée être une mère ou une épouse. Elle devrait avoir une certaine éducation et être autorisée à travailler – il y a une crise économique en Turquie, après tout. Il est important qu’elle fasse partie d’une famille, c’est la seule façon dont elle devrait exister. La Convention d’Istanbul menace ce concept en exigeant de l’État qu’il protège chaque femme contre la violence – qu’elle soit mariée ou non. Je pense que ça énerve Erdoğan au plus haut point. Pour lui, je suis sûre que c’est une question d’honneur d’aller jusqu’au bout du retrait.

• La déclaration indique que la convention normalise l’homosexualité et sape les valeurs familiales traditionnelles turques.

C’est une de ses phrases préférées. Je me demande ce que ces valeurs sont censées être. La famille en Turquie signifie : l’homme mène la barque. Elle est l’une des principales sources d’oppression et de violence. C’est un concept que le gouvernement veut préserver, un gouvernement qui se prétend démocratique.

Depuis l’annonce de la sortie, 27 femmes ont été tuées en Turquie. En 2020, il y a eu au moins 300 féminicides, et 171 femmes ont été retrouvées mortes dans des circonstances suspectes.


Note du KedistanUn site incontournable…
Compteur des féminicides en Turquie : 2020 : 409 femmes ont été assassinées – Pour l’an 2021,  jusqu’aujourd’hui le 30 avril, le compteur indique déjà 118 féminicides.

Lorsque les femmes résistent à l’attribution des rôles, elles sont souvent confrontées à la violence. En partant, le gouvernement dit aussi, “nous ne protégerons plus les femmes qui n’acceptent pas leur rôle”. Le parti nie qu’il y ait plus de violence dans la société depuis son arrivée au pouvoir, et présente des statistiques à cet effet. Personnellement, je ne la crois pas. Je vois aussi une brutalité croissante. Je viens de lire l’histoire d’un homme qui a aspergé sa femme d’essence et l’a brûlée. On lit beaucoup d’histoires comme ça maintenant. Souvent, les femmes sont battues à mort. Certains auteurs en sont si fiers qu’ils se filment en train de le faire et le publient sur les médias sociaux. De nombreux meurtriers ne passent pas une seule heure en détention, surtout s’ils ont des liens avec l’AKP ou le parti d’extrême droite MHP. Si la presse en parle, en revanche, il y a souvent une condamnation.

En 2018, un procureur d’Ankara avait laissé partir les hommes qui avaient violé Şule Çet, une étudiante, puis l’avaient jetée par la fenêtre d’une tour d’habitation. Ils n’ont été placés en détention que lorsque la presse et les organisations de femmes ont fait pression sur eux.

Bien sûr, la presse ne peut pas tout rapporter. Surtout ce qui se passe à la campagne reste dans l’ombre. Les féminicides y sont souvent déguisés en suicides ou les femmes sont forcées à se suicider. Il existe des régions où le taux de suicide des femmes est jusqu’à dix fois plus élevé qu’ailleurs. Dans un cas, la police a accepté l’explication du suicide alors que la victime avait deux impacts de balles sur le front.


Note du Kedistan Féminicides en Turquie :
“Le divorce ou la mort” un excellent documentaire  à revoir sur Arte

• Tous les juges sont-ils des partisans de l’AKP ?

La plupart d’entre eux sont définitivement pro-Erdoğan. Sous sa direction, le système judiciaire a été modifié de telle sorte que vous ne pouvez vraiment survivre que si vous soutenez le gouvernement. Mais le machisme a toujours existé chez les juges. Nous ne pouvons pas dire que c’est une invention de l’AKP, malheureusement. Cependant, au lieu de prendre des mesures contre ce phénomène, le gouvernement en fait la promotion. Certains juges réduisent la peine si l’accusé déclare que la femme assassinée flirtait avec d’autres hommes, qu’elle a envoyé un Like à un inconnu ou qu’il a trouvé dans son téléphone portable un message texte portant atteinte à sa virilité. Ces tueurs n’écopent que de 10 ou 15 ans et ne purgent que les deux tiers de leur peine. Mais quand une femme tue un homme, elle risque généralement la perpétuité. Les circonstances du crime n’ont pas d’importance. Même un viol antérieur n’est pas nécessairement une circonstance atténuante.


Note du Kedistan A lire pour approfondir :
“Je suis Yasemin Çakal, je vous parle depuis l’exil…”
Çilem : “Mon cher passé, je te remercie pour tes leçons”

• En raison de votre travail pour le journal de tradition kurde “Özgür Gündem”, vous avez été accusée de propagande terroriste en 2016. Vous avez été envoyée à la prison Bakırköy d’Istanbul, dans l’aile réservée aux femmes kurdes, pendant quatre mois et demi avant que, gravement malade, vous ne soyez libérée de manière inattendue et ne partiez en Allemagne. Avez-vous rencontré de tels destins à cette époque ?

L’un de mes codétenues a été condamnée à la prison à vie incompressible2 Son amant avait tué son mari et prétendait qu’elle l’avait incité à le faire. Elle le nie, et il n’y a aucune preuve. Pourtant, elle a été condamnée si sévèrement alors que lui s’en est tiré avec 10 ans. Mon observation est que les peines sont très élevées, surtout pour les femmes kurdes. L’une d’elles avait écopé de 33 ans pour avoir participé à une manifestation illégale. Un homme qui tue une femme s’en tire plus rapidement. Cette tendance s’intensifiera après le retrait de la convention.

La Pologne a également signalé qu’elle allait contester la convention. D’autres pays comme la Hongrie, la Bulgarie et la République tchèque ont signé le document mais n’ont pas transposé ses dispositions dans leur législation.

Partout où les populistes ou les ultra-droitiers ont gagné en force, où l’idéologie place le pouvoir masculin au centre, les droits des femmes sont devenus une zone de guerre. Ils veulent définir ce que signifie être une femme et avoir une famille.


Note du KedistanA lire pour approfondir :
Yasemin Çakal : Son asile politique est accepté en Suisse.
Nagihan Bulduk, l’avocate de Yasemin : “Cette décision de la Suisse créera certainement un précédent et une jurisprudence pour d’autres pays qui ont signé la Convention d’Istanbul”.

• Lorsque la convention a été rédigée en 2011, le mot “genre” était encore assez anodin. Il apparaît 25 fois dans le texte. Les auteurs y attachent peu d’importance ; ils se préoccupent davantage du niveau de violence. Ils se sont donc abstenus de donner une définition précise. Les politiciens conservateurs de toute l’Europe en profitent maintenant et affirment que la convention vise à abolir les différences entre les hommes et les femmes et à normaliser l’homosexualité. La Turquie a-t-elle utilisé les arguments de ce lobby anti-genre ?

C’est tout à fait possible, les arguments sont les mêmes. Auparavant, des manifestations avaient eu lieu à l’université du Bosphore contre un nouveau recteur. Ils ont été utilisés pour criminaliser les LGBT. Il y a une petite association LGBT là-bas. Elle a été fermée pendant les protestations, mais on a prétendu que les membres avaient jeté l’image de la Kaaba par terre – des choses comme ça… Le ministre de l’intérieur a ensuite déclaré à la télévision que le mouvement gay était responsable des manifestations. Il a longtemps eu la vie dure en Turquie, mais aucun représentant de l’État n’est jamais allé aussi loin. C’est alarmant.


Note du Kedistan A lire pour approfondir :
Université Boğaziçi • Une promesse de printemps en hiver ?
La mobilisation autour de l’université Boğaziçi (suites)
Boğaziçi • Lettre ouverte au 12ème Président de la Turquie


Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit magazine qui ne se laisse pas caresser dans le sens du poil.