Français | English

Nous vous avions invité récem­ment à soutenir Neza­hat Şingez, une amie de Zehra Doğan, incar­cérée à la prison de Tar­sus. Vous avez été nom­breux, nom­breuses à lui envoy­er des cartes, dessins, let­tres, et des pho­tos de vos chatscomme nous vous l’avions suggéré…

Mer­ci et bra­vo à vous toutes et tous, car vous avez apporté beau­coup de bon­heur à cette femme très attachante, qui aime les chats,  et les animaux…

Elle a souhaité d’ailleurs vous remerci­er elle-même. Voici un mes­sage qu’elle nous a fait par­venir, traduit de sa pro­pre plume…

Bon­jour, les belles per­son­nes qui sont à l’autre bout du monde,

J’ai bien reçu vos cartes. Croyez-moi, je ne sais pas com­ment je peux exprimer mes sen­ti­ments. Que dire ? Com­ment dire ? Com­ment puis-je présen­ter mes remer­ciements à des gens si beaux comme vous ? L’instant où les mots devi­en­nent insuff­isants doit être celui-ci.

J’ai com­pris que peu importe où on se trou­ve au monde, les points com­muns réu­nis­sent les humains. Comme c’est beau de pou­voir partager les sen­ti­ments. Même si j’avais imag­iné pen­dant mille ans, ou si on me l’avait prédit, je n’aurais pas cru que l’amour des ani­maux me ferait ren­con­tr­er de si belles per­son­nes comme vous. C’est alors possible.

Je remer­cie touTEs les amiEs qui ne m’ont pas lais­sée seule et qui m’ont dit qu’ils, elles, sont près de moi.

Je remer­cie par­ti­c­ulière­ment  l’association Le Ral­lumeur d’Etoiles à Mar­tigues, Claude Can­tat, Dominique Grange et les amiEs de vie des chats Nina, Pablo, Laya…

PS : Si j’ai mal écrit les noms, je vous demande des excuses.

Neza­hat

Nous vous encour­a­geons bien sûr à pour­suiv­re cet élan de sol­i­dar­ité et d’amitié.


Mise à jour du 10 avril 2021

Après avoir fini sa peine, Nezahat a été libérée aujourd’hui.


Zehra Doğan & Nezahat Şingez

Zehra Doğan & Neza­hat Şingez, à la prison de Tar­sus, Févri­er 2019


Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.