Voici le magazine Twitter que Selahattin, depuis les murs de sa geôle, a fait bouillir ce lundi. Ne nous demandez pas à voir la bouilloire…
1- Toutes les langues de la Terre sont chacune belles et précieuses. Il est très important de s’approprier et faire progresser les langues frappées d’interdiction et qui risquent de disparaître. Le Kurde est une de ces langues.
1- Yeryüzündeki dillerin her biri ayrı ayrı güzeldir, kıymetlidir. Yasaklı diller veya yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan dilleri sahiplenmek ve geliştirmek çok önemlidir. Kürtçe, bu dillerden biridir.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
2- Pour cette raison je trouve l’Atelier de la langue kurde organisé à Diyarbakır précieux et important. Je suis convaincu que tout le monde devrait faire des efforts actifs pour que les résultats qui sortiront de cet atelier soient suivis avec sérieux et exécutés.
2- Bu nedenle, Diyarbakır’da düzenlenen Kürt Dili Çalıştayını önemli ve değerli buluyorum. Çalıştaydan çıkan sonuçların büyük bir ciddiyetle takip edilmesi ve hayata geçirilmesi için herkesin etkin bir çaba içerisinde olması gerektiğine inanıyorum.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
3- Lors de l’état d’urgence, de nombreux médias, chaînes de télévision, radios, journaux, magazines, sites web, crèches, écoles et instituts travaillant avec et sur la langue kurde ont été fermés. Laissez tomber le fait que le Kurde devienne une langue d’enseignement, langue officielle et sociale, rien que le fait de s’en rapprocher, face aux efforts du peuple pour protéger sa langue maternelle avec ses propres moyens limités, la répression est impitoyable.
3- OHAL’de çok sayıda Kürtçe TV, radyo, gazete, dergi, web sitesi, kreş, kurs ve enstitü kapatıldı. Kürtçenin eğitim dili, resmi dil ve kamusal dil olmasını bir yana bırakın, halkın kısıtlı imkânlarıyla kendi anadilini koruma gayretlerine bile yasakçı yaklaşmak insafsızlıktır.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
4- Les interdits insensés, inimaginables et blessants sur les langues doivent être absolument levés. Nous traversons une période où tout le monde doit s’approprier sa langue maternelle.
4- Diller üzerindeki anlamsız, akıl almaz ve incitici yasakların mutlaka kaldırılması gerekir. Herkesin de anadiline çok daha fazla sahip çıkması gereken bir dönemi yaşıyoruz.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
5- Le fait que les langues dominantes cernent avec leurs moyens de communication, informatiques et technologiques, de jour en jour nos vies quotidienne, fait qu’en Turquie, le système d’enseignement qui discrimine le Kurde, a augmenté la perte de la langue kurde. Il est très utile que cette situation perdure sérieusement dans l’actualité.
5- Egemen dillerin iletişim, bilişim ve teknoloji imkanlarıyla gündelik yaşamımızı her geçen gün daha fazla kuşatması ve Türkiye’de Kürtçeyi dışlayan eğitim sistemi, Kürtçe dil kaybını arttırmıştır. Bu durumun, büyük bir ciddiyetle gündemde tutulmasında fayda vardır.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
6- Les dengbêj (bardes kurdes) ont un rôle très important dans la protection et la transmission du Kurde jusqu’à nos jours. Chers Ömer Güneş et İbrahim Şahin ont fait se rencontrer deux représentants de cette tradition historique, Reşo et Şakiro (Non ce n’est pas Shakira !) dans un ouvrage magnifique. Merci à eux.
6- Kürtçenin korunarak günümüze aktarılmasında dengbêjlerin de büyük bir rolü vardır. Sevgili Ömer Güneş ve İbrahim Şahin, bu kadim geleneğin iki önemli temsilcisini Reşo ve Şakiro’yu (yok, Shakira değil:) ) güzel bir çalışmada buluşturmuşlar, ellerine sağlık. pic.twitter.com/xz3s3e9ji8
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
7- Malgré toutes les interdictions et impossibilités, un magazine de musique nommé Ziryab a commencé à être publié. Je ne l’ai pas encore vu, mais c’est une belle initiative. Je félicite et lui souhaite beaucoup de réussite.
7- Bütün engellemelere ve imkansızlıklara rağmen Ziryab isminde Kürtçe bir müzik dergisi çıkarılmaya başlanmış. Henüz göremedim ama ne iyi etmişler. Tebrik ediyor, başarılar diliyorum. pic.twitter.com/JKrRkhXuOH
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
8- Il existe également Dilop, un magazine d’art, culture et littérature. Je le suis et je vous conseille d’en faire autant.
8- Bir de Dilop adlı bir kültür, sanat, edebiyat dergisi var. Ben takip ediyorum, size de öneririm. pic.twitter.com/uc9anwHhb0
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
9- Pour apprendre l’Anglais il n’est pas nécessaire d’être Anglais, comme être Turc-que pour apprendre le Turc. Pour apprendre le Kurde, vous n’êtes pas obligéEs d’être Kurde non plus. Pour chacune des langues, il suffit d’être humain.
9- İngilizce öğrenmek için İngiliz olmak, Türkçe öğrenmek için Türk olmak gerekmiyor. Kürtçe öğrenmeniz için de Kürt olmanız gerekmiyor. Her biri için insan olmak yetiyor.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
10- Je ne conseille pas d’apprendre le Kurde seulement aux Kurdes qui ne connaissent pas leur langue maternelle. Nous vivons ensemble, et nous allons continuer à vivre ensemble. Alors respectons la langue de chacunE et apprenons les. Cela ne nous empêche pas d’être ensemble, au contraire, cela nous embellit, et nous renforce.
10- Kürtçe öğrenmeyi, sadece anadilini bilmeyen Kürtlere tavsiye etmiyorum. Birlikte yaşıyoruz, yaşamaya da devam edeceğiz. O halde hem birbirimizin diline saygı duyalım hem de öğrenelim. Bu bizi birlikte olmaktan etmez; aksine güzelleştirir, güçlendirir.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
11- Faisons un petit entracte musical. Une magnifique performance.
11- Kısa bir müzik arası verelim. Şahane bir performans: https://t.co/ugJy39rVcr
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
12- Pendant ce temps là, je vous rappelle l’existence des livres de mes deux précieux camarades qui continuent à écrire, créer depuis la prison, si vous ne les avez pas encore lus…
12- Bu arada, cezaevinden yazmaya, üretmeye devam eden iki değerli arkadaşımın kitaplarını, eğer henüz okumadıysanız hatırlatmış olayım. pic.twitter.com/sAGWjM5fgC
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
13- Vous pouvez me transmettre les informations sur les initiatives que vous trouvez importantes, comme des conférences, tables rondes, pour que je puisse relayer. Mais, nous ne relayons pas les mariages, fiançailles, et fêtes de circoncision 🙂
13- Önemli bulduğunuz konferans, panel gibi etkinlikleri, duyurulması için bana buradan iletebilirsiniz. Düğün, nişan, sünnet duyurularına girmiyoruz yalnız 🙂
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
14- Cette semaine, notre sujet portait plutôt sur la langue maternelle. Finissons pour aujourd’hui, en tendant l’oreille à un dengbêj. J’attends vos suggestions pour la semaine prochaine. Bon Mawlid.
Di nav dîwarên sar ên girtîgehê de, ji we hemûyan re silavên germ…
Depuis les murs froids de la prison, nous vous saluons tous, chaleureusement…
14- Bu hafta ağırlıklı konumuz anadili oldu. Bir dengbêje kulak verip bitirelim bugünlük. Önümüzdeki hafta için önerilerinizi bekliyorum. Selam ve sevgilerimle. Kandiliniz mübarek olsun.
Di nav dîwarên sar ên girtîgehê de, ji we hemûyan re silavên germ… https://t.co/TmpbU1tXZ8— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
Ajout : Nous venons d’apprendre que “Pour la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), l’emprisonnement du leader kurde et candidat à la présidentielle « étouffe le pluralisme”. Elle “ordonnerait” donc de le libérer. De quels moyens de pression dispose la Cour ? Cette excellente nouvelle pose question depuis les “ententes” du sommet à quatre récent. A suivre de près donc.
Une pétition a été lancée pour répondre au refus du Président turc de se conformer, comme les signatures internationales et engagements pris l’y contraignent, à la décision de la Cour.
Turkey • A monday on Twitter with Selahattin… Click to read