Kedis­tan avait relayé  fin octo­bre, l’appel  de sou­tien à Key­wan Kari­mi, (arti­cle mul­ti­lan­gual), con­damné à 6 ans de prison et à recevoir « 223 » coups de fou­et, en Iran et avait don­né de ses nou­velles le 10 décem­bre dernier.

Key­wan appelle à l’aide les artistes, ses con­frères et le monde du ciné­ma, ain­si que ses sou­tiens de tous les pays.

Il prie ses sou­tiens, où qu’ils soient, d’en­voy­er une let­tre au Chef de la mag­i­s­tra­ture irani­enne M. Lar­i­jani, afin de deman­der l’an­nu­la­tion de sa peine. C’est le seul et unique moyen d’a­gir qu’il pos­sède encore pour essay­er d’in­fluer sur le cours des choses. Vous même, où des col­lec­tifs d’artistes autour de vous, pou­vez influer sur le cours des choses. La chaîne de sou­tien inter­na­tion­al a déjà porté ses fruits une pre­mière fois, ampli­fions la campagne.

Free Key­wan Kari­mi from Stalk­er Pro­duc­tion on Vimeo.

(Ces let­tres et mes­sages ont été traduits et re-traduits en dif­férentes langues et leur syn­taxe peut devoir être revue et cor­rigée avant envoi).

Voici le mes­sage que nous avons reçu de Keywan :

Chers amis,

Voici une let­tre et une vidéo que cer­tains cinéastes et artistes ont écrit pour en faire le sup­port d’une  grande cam­pagne de sou­tien dans les jours à venir.

Comme vous le savez, je dois pass­er en appel le 23 décem­bre et cela parait plutôt posi­tif. Tout ce que nous pou­vons obtenir ensem­ble, c’est d’avoir une meilleure sen­tence, et au mieux stop­per la con­damna­tion com­plète­ment. Je pense que nous avons  enreg­istré quelques suc­cès avec toute la mobil­i­sa­tion que nous avons faite jusqu’i­ci car les juges se com­por­tent avec plus de respect !

Par la présente, je vous demande si pos­si­ble de sign­er cette let­tre et de la com­mu­ni­quer à vos con­nais­sances. Pas seule­ment cinéastes, mais aus­si écrivains, jour­nal­istes et tous les artistes et militant(e)s.

J’e­spère que dans les 10 prochains jours, nous pour­rons avoir une meilleure  réponse de la Cour. 

PS: vous pou­vez mod­i­fi­er le texte de ce cour­riel comme vous le souhaitez ou le traduire ou écrire un nou­veau texte. Seule­ment, prenez soin de me retourn­er votre cour­ri­er, ou l’en­voy­er à l’adresse ci dessous, jusqu’au 2 jan­vi­er 2016.

Salu­ta­tions de Téhéran
Key­wan


Dear friends,

Here is let­ter and video that some film-mak­er and artist around the world write and want to make biggest cam­paign in these days, 

As you know, I have to pass on appeal on the 23th of decem­ber. It seems to be quite pos­i­tive, rea­son all things we do togeth­er, they want change sen­tence in bet­ter con­di­tion , but we try to make biggest pun­ish­ment for stop sen­tence com­plete­ly. I think we was suc­cess with all noise we made before because judges was with more respect!

By this way I ask you if its pos­si­ble sign let­ter and send to all known artist that you are in con­tact with them, not just film-mak­er, writer, Jour­nal­ist and all artist & activist.

I hope in next 10 days we got best answer form court.

P.S.S : you can change the text of this email to any one you want or trans­late or write new text . Just please max­i­mum until 2 of Jan 2016 send back to me or to Email that it is in bellow.

Regards from Tehran
Key­wan


Let­tre mod­èle de sou­tien à copi­er ou à personnaliser…
Envoyez le scan ou pho­to de votre let­tre por­tant nom, lieu, méti­er et sig­na­ture au :
soutien-keywan@kedistan.net 

Au Chef de la mag­i­s­tra­ture irani­enne M. Larijani

Il y a deux mois, nous avons appris que notre col­lègue kurde iranien Key­wan Kari­mi a été con­damné à 6 ans de prison et 223 coups de fou­et pour «pro­pa­gande con­tre le régime» et «insulte aux principes sacrés» pour son film «Ecrire sur la ville». Karim avait été empris­on­né déjà en 2013 à l’isole­ment pen­dant deux semaines, ensuite libéré sous cau­tion et mis en sur­veil­lance, assigné à domi­cile avec l’interdiction de quit­ter le pays.

La semaine dernière, il a été reçu par la Cour d’ap­pel d’une manière qui nous per­met d’e­spér­er un change­ment de la peine en sa faveur.

Artistes tra­vail­lant pour mon­tr­er la réal­ité et ren­dre la vie belle et tolérable pour les humains, nous sommes intime­ment con­va­in­cus que Key­wan Kari­mi suit cette voie avec ses films. A nos jours, le monde est empli de vio­lences, et nous pen­sons que le gou­verne­ment et les citoyens doivent col­la­bor­er plus étroite­ment au lieu d’en­cour­ager davan­tage la vio­lence, l’utilisation des armes et nour­rir la peur qui devi­en­nent une men­ace pour nous tous.

Dans l’ur­gence, pour sauver Key­wan Kari­mi de la sévérité de cette peine, nous nous adres­sons aus­si à l’opin­ion publique, indépen­dam­ment de la nation­al­ité et la reli­gion comme votre grand poète Sadi a dit :

Si un mem­bre est atteint par la douleur,
Les autres mem­bres seront dans la gêne.
Si vous n’avez aucune empathie pour la douleur humaine,
Vous ne pour­rez pas con­serv­er le nom d’humain.

Par la présente, nous vous deman­dons d’a­gir immé­di­ate­ment dans l’ex­er­ci­ce de vos fonc­tions de sorte que cette peine soit annulée et que Key­wan Kari­mi puisse voy­ager sans crainte et pour­suiv­re son travail.

Veuillez recevoir et accepter l’as­sur­ance de notre très haute considération

Sig­na­tures par des col­lègues de Key­wan Kari­mi de partout dans le monde

Noms des signataires :


Tam­plate let­ter to copy or customize…
Please send by e‑mail, the scan or pic­ture of your let­ter with name, coun­try, pro­fes­sion and sig­na­ture to soutien-keywan@kedistan.net 


To Head of the Iran­ian Judi­cia­ry Mr. Larijani 

Two months ago, we learned that our iran­ian kur­dish col­league Key­wan Kari­mi got sen­tenced with 6 years of prison and 223 lash­es for “Anti Regime pro­pa­gan­da” and “Insult­ing reli­gious sanc­ti­ties” because of his movie “Writ­ing on the City”. 

Already in 2013, Kari­mi was impris­oned in soli­tary con­fine­ment for two weeks, then released under house arrest sur­veil­lance and bail, pre­vent­ing him thus from leav­ing the coun­try. Last week, he was received by the Court of Appeal in a way that allows us to hope for a change of sen­tence in his favor. Artist like him tries to show the real­i­ty through his work and tries to make life beau­ti­ful and tol­er­a­ble for humans, and for sure Key­wan Kari­mi is fol­low­ing this path through his films. These days, the world is full of vio­lence and we think that gov­ern­ment and cit­i­zens should work clos­er togeth­er instead of encour­ag­ing more vio­lence with weapons and nour­ish­ing fears that are a threat to all of us. In the urge to save Key­wan Kari­mi from the sever­i­ty of this sen­tence, we need to mobi­lize the pub­lic opin­ion, regard­less of nation­al­i­ty and reli­gion as your great poet Sadi said: 

If one mem­ber is afflict­ed with pain,
Oth­er mem­bers uneasy will remain.
If you have no sym­pa­thy for human pain,
The name of human you can­not retain.

Here­by we ask you to act imme­di­ate­ly in the exer­cise of your duties so that this pun­ish­ment is can­celled and Key­wan Kari­mi can trav­el with­out fear and con­tin­ue his work. 

Please accept the assur­ance of our high­est consideration 

Sig­na­tures by col­leagues of Key­wan Kari­mi from all over the world.

Names:


Télécharg­er la let­tre (pdf) > ICI
Down­load the let­ter (pdf) > HERE


AJOUT courant jan­vi­er : Plus de 600 cinéastes sou­ti­en­nent Key­wan. Par­mi les sig­nataires, fig­urent Abder­rah­mane Sis­sako, Rithy Panh, Del­phine Noels, Claude Lanz­mann, Dominik Moll, Jean-Jacques Beineix, Julie Bertu­cel­li, Nico­las Philib­ert, Michel Ocelot ou Pas­cale Ferran.…


Key­wan Kari­mi  Face­book | Page de sou­tien | Twit­ter  #FreeKey­wan


 A lire / Read more

L’ARP — Société civile des auteurs réal­isa­teurs pro­duc­teurs | Sou­tien

The Big Sto­ry | Award-win­ning Iran­ian film­mak­er gets 6‑year prison sentence
Pen Inter­na­tion­al | Iran upcom­ing appeal of promi­nent kur­dish film-mak­er Key­wan Karimi 
Le Monde | Con­damné à 6 ans de prison, le cinéaste Key­wan Kari­mi s’at­tend à tout
Il Man­i­festo | All Key­wan Karimi
El Diario | Pare­des que hablan demasiado

 

KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.