Une pétition a été lancée par des universitaires et des intellectuels après les attentats d’Ankara. Les signatures sont mondiales.
Nous la mettons bien sûr en partage ici sans hésiter.
Appel d’universitaires et d’intellectuels pour la solidarité internationale après l’attentat d’Ankara
L’attentat sanglant du 10 Octobre a fait plus de 100 morts parmi les manifestants qui s’étaient rassemblés à Ankara pour exiger du gouvernement turc la reprise des négociations de paix avec les Kurdes, autoritairement interrompues au printemps 2015.
Universitaires et intellectuels de différents pays, nous exigeons que le gouvernement turc soit sommé de rendre des comptes sur sa responsabilité dans ce massacre, et nous appelons tous les gouvernements à reconsidérer leurs relations actuelles avec le gouvernement turc.
De sérieuses présomptions existent en effet quant à la complicité d’agents de l’Etat dans la préparation de l’attentat. Seule une commission d’enquête indépendante, de préférence sous l’égide des Nations-Unies, peut faire toute la lumière sur ce point. Et dans l’attente de ses conclusions, il faut que tout accord bilatéral ou multilatéral dont la Turquie est partie prenante soit suspendu, du moins jusqu’à ce que le gouvernement d’Ankara ait démontré sa volonté de mettre fin aux intimidations, aux persécutions et aux assassinats de citoyens turcs qui revendiquent leurs droits fondamentaux.
Nous appelons à la solidarité internationale avec les peuples de Turquie qui refusent d’obéir à un pouvoir de plus en plus autoritaire et illégitime. L’usage massif de moyens extra-judiciaires pour soumettre la population kurde de Turquie et réduire l’opposition démocratique au silence, quels qu’en soient les prétextes, ne saurait se réclamer de quelque nécessité politique que ce soit. Nous exigeons que soient protégées les vies des civils, garanties la liberté de rassemblement et des élections libres et pluralistes, sans pressions ni violences.
Plus généralement, nous appelons à une révision complète des politiques de guerre de la part de tous les gouvernements collaborant avec le régime actuel en Turquie. Seule une telle révision peut apporter une paix durable en Turquie et au Moyen-Orient. Il faudrait aussi qu’elle s’accompagne d’un véritable engagement en faveur de la démilitarisation des conflits, y compris par l’annulation des contrats d’armements utilisés pour noyer dans la violence les aspirations démocratiques des citoyens de la région.
Akademisyen ve Aydınlardan Ankara Katliamı Sonrasında Uluslararası Dayanışma Çağrısı
10 Ekim’de Ankara’da 100’den fazla barış göstericisini öldüren korkunç bomba saldırısının ardından, biz aşağıda imzası bulunan akademisyen ve araştırmacılar, Türkiye hükümetinden bu olayların hesabını vermesini, tüm dünya hükümetlerinin de Türkiye hükümetiyle ilişkilerini gözden geçirmelerini talep ediyoruz.
Ankara katliamının gerçekleşmesinde devlet aktörlerinin işbirliği olduğuna dair ciddi iddiaların Birleşmiş Milletler çatısı altında bağımsız komisyonlarca soruşturulması gerektiğine inanıyoruz. Türkiye ile mevcut tüm ikili ve çok taraflı anlaşmalar, temel haklarını savunan insanların sindirilmemesi, taciz edilmemesi ve katledilmemesi için somut adımlar atılması koşuluna bağlanmalıdır.
Otoriter ve gayrımeşru bir rejime direnen Türkiye halklarıyla uluslararası dayanışma için çağrı yapıyoruz. Kürt nüfusu sindirmek ve muhalefeti susturmak için yasal olmayan araçların devreye sokulması her ne bahaneyle olursa olsun onanamaz, siyasi zorunluluk olarak mazur görülemez. Ankara’daki yürüyüşün amaçlarından biri, Türkiye hükümetinin Kürtlerle sürdürdüğü ve 2015 baharında askıya aldığı barış görüşmelerini yeniden başlatmasını sağlamaktı.
Türkiye’de sivil halkın yaşam hakkının korunmasını, toplanma özgürlüğünün güvence altına alınmasını, şiddetten ve baskıdan arınmış özgür ve açık seçimlerin sağlanmasını talep ediyoruz. Türkiye ve Orta Doğu’da kalıcı barışın sağlanması için, Türkiye rejimiyle anlaşmalı olan tüm hükümetlerin savaş politikalarını baştan aşağı gözden geçirmeleri, bölgede militarizasyonu azaltmak için samimi olarak sorumluluk sergilemeleri şarttır, buna demokrasinin şiddetle bastırılmasına vesile olan silah satışlarının iptali de dahildir.
In the wake of the atrocious bomb attack in Ankara on October 10th that killed over a hundred demonstrators for peace, we, the undersigned academics and scholars, call on the Turkish government to account for these events, and on all governments to reconsider their relations with the Turkish government.
We believe that serious claims alleging the complicity of state agents in the perpetration of the Ankara massacre must be investigated by independent commissions, preferably under the aegis of the United Nations. All bi- and multi-lateral agreements with Turkey should be made conditional upon demonstrable efforts to end the intimidation, harassment, and murder of those who defend their basic rights.
We call for international solidarity with the peoples of Turkey who resist authoritarian and illegitimate rule. The deployment of extra-judicial means to subjugate the Kurdish population and silence opposition cannot be condoned or accepted as a political necessity, regardless of the pretext. The demonstration in Ankara was intended to call upon the Turkish government to resume the peace talks with the Kurds that it called off in Spring of 2015.
We call for the protection of civilian lives, guarantees of freedom of assembly and free and open elections, unhampered by violence or coercion. Achieving substantial peace within Turkey and in the Middle East depends upon a thorough revision of war policies by all governments contracted with the Turkish regime and a genuine commitment to the de-escalation of militarization, including the cancellation of arms deals that support the violent suppression of democracy.
La sangoplena atenco de la 10a de oktobro kaŭzis pli ol 100 mortojn inter la manifestaciantoj kiuj kuniĝis en Ankaro por postuli de turkia registaro rekomencon de pacaj intertraktadoj kun la Kurdoj, kiuj estis aŭtoritate ĉesigitaj dum printempo 2015.Kiel universitatanoj kaj intelektuloj de diversaj landoj, ni postulas ke la registaro turkia estu prempetita raporti pri sia respondeco en ĉi tiu masakro, kaj ni vokas al ĉiuj registaroj rekonsideri siajn nunajn rilatojn kun turkia registaro.Seriozaj suspektoj je ekzistas pri kompliceco de agentoj el registaro en preparado de la atenco. Nur sendependa enketa komisiono, prefere sub egido de Unuiĝintaj Nacioj, povas entute prilumi tiun punkton. Kaj atendante ĝiajn konkludojn, necesas ke ĉiu duflanka aŭ multflanka interakordiĝo en kiu Turkio partoprenas estu suspendita, almenaŭ ĝis Ankara registaro pruvis sian deziron ĉesi timigojn, persekutojn kaj murdojn de turkiaj civitanoj kiuj depostulas siajn fundamentajn rajtojn.Ni vokas al monda solidareco kun popoloj de Turkio kiuj rifuzas obei al povo pli kaj pli aŭtoritata kaj nelegitima. Amasa uzado de eksterjuraj rimedoj por subpremi kurdan popolon de Turkio kaj redukti demokratan opozicion al silento, sendepende de la pretekstoj, ne subtenindas eĉ laŭ ajna politika neceso pretendata. Ni postulas, ke civitanaj vivoj estu protektitaj, libero pri amaskuniĝo kaj plurecaj liberaj balotoj garantiitaj, sen premoj nek perfortoj.Pli ĝenerale, ni vokas al kompleta reviziado de militaj politikoj flanke de ĉiuj registaroj kunlaborantaj kun aktuala reĝimo en Turkio. Nur tia rekonsidero povas alporti daŭran pacon en Turkio kaj en Mezoriento. Ankaŭ necesas, ke tion akompanu vera enaĝiĝo favore al senarmigo de la konfliktoj, inkluzive per nuligo de armad-kontraktoj uzataj por dronigi en perforton demokratiajn strebadojn de ĉi-regionaj civitanoj.