Türkçe Duvar | English Duvar | Français

Tra­duc­tion d’une tri­bune de Sela­hat­tin Demir­taş, ancien co-prési­dent du Par­ti démoc­ra­tique des peu­ples (HDP), en prison depuis près de qua­tre ans, rédigée depuis la prison d’Edirne.

Suite à des man­dats d’ar­rêt émis le 25 sep­tem­bre con­tre 82 per­son­nes, ce 9 octo­bre 2020, plusieurs dizaines de per­son­nes furent arrêtés lors d’opéra­tions menées dans le cadre de “l’enquête Kobanê”. 17 mem­bres, 20 respon­s­ables du HDP, dont Ayhan Bil­gen ancien maire de Kars, furent placés en garde-à-vue et sont incar­céréEs. Sır­rı Süreyya Önder, Altan Tan, Gülfer Akkaya ont été remis­Es en lib­erté con­di­tion­nelle. Les faits qui leurs sont reprochés remon­tent au mois d’oc­to­bre 2014. Des man­i­fes­ta­tions de sou­tien avaient eu lieu en Turquie, dénonçant les attaques de l’organisation dji­hadiste Daesh, soutenue alors par l’Etat turc, con­tre la ville de Kobanê dans le nord de la Syrie.

Cette tri­bune, alors que le régime turc prend pré­texte d’événe­ments de 2014, alors en pleine offen­sive de Daech, non seule­ment éclaircit ces événe­ments de 2014, mais démon­tre que l’of­fen­sive poli­tique con­tre le HDP s’ap­puie sur des pré­textes où tout incrim­ine le régime lui-même.

Le complot contre le HDP sous le prétexte de Kobanê

En 2014, Kobanê a égale­ment con­nu la bar­barie de l’É­tat islamique (EI), tout comme de nom­breux endroits en Syrie et en Irak. Plusieurs man­i­fes­ta­tions furent organ­isées dans le monde entier pour pro­test­er con­tre les mas­sacres sanglants et sidérants de l’EI. En août 2014, de nom­breuses man­i­fes­ta­tions effi­cientes eurent égale­ment lieu en Turquie, et l’at­ten­tion du monde entier se focal­isa de plus en plus sur Kobanê. Des voix deman­dant que la coali­tion inter­na­tionale inter­vi­enne con­tre l’EI se firent alors enten­dre au niveau mon­di­al. Dans le même temps, au cours du “proces­sus de paix” ayant débuté en 2013 en Turquie, une étape était franchie pour que le PKK dépose com­plète­ment les armes et qu’une solu­tion démoc­ra­tique soit trouvée.

Le Par­ti démoc­ra­tique des peu­ples (HDP), dont j’é­tais le coprési­dent à l’époque, fut l’un des acteurs poli­tiques de ce proces­sus de paix. La par­tie la plus déli­cate du proces­sus con­sis­tait à s’as­sur­er que toutes les par­ties et le pub­lic se fai­saient con­fi­ance, et que la trans­parence était assurée autant que pos­si­ble. Il est pos­si­ble d’émet­tre de nom­breux avis sur le “proces­sus de réso­lu­tion”, mais il con­vient de not­er que toutes les par­ties prenantes des pour­par­lers, ain­si que le pub­lic, ont main­tenu leur bonne volon­té et soutenu le processus.

Quelle était la situation jusqu’au 6 octobre 2014 ?

Après ce bref rap­pel, je voudrais dire quelques mots sur les opéra­tions poli­tiques annon­cés comme “élar­gies”, pré­tex­tant des liens avec Kobanê. Durant six ans, il n’y a eu qu’une seule preuve avancée pour les opéra­tions poli­tiques et judi­ci­aires con­stantes, y com­pris les opéra­tions de police et les attaques des médias. C’est une déc­la­ra­tion partagée par le compte Twit­ter du HDP. Per­me­t­tez-moi d’ex­pli­quer, une fois de plus, pourquoi cette déc­la­ra­tion avait été publiée.

Les attaques de l’EI s’é­taient inten­si­fiées mal­gré plusieurs semaines de protes­ta­tions. Alors que notre Comité exé­cu­tif cen­tral (MYK) se réu­nis­sait, la nou­velle est tombée que l’EI était sur le point de pren­dre le con­trôle du por­tail frontal­ier Mürşit­pı­nar à Suruç, dans le sud de la Turquie. Cette porte était le seul et dernier point d’en­trée pour l’aide qui était envoyée, ou qui serait envoyée, depuis la Turquie, à Kobanê. Quelques jours aupar­a­vant, le 1er octo­bre, le Pre­mier min­istre de l’époque, Ahmet Davu­toğlu, avait déclaré lors d’une réu­nion que nous avions eue avec lui, que la Turquie ferait tout ce qui était néces­saire pour aider Kobanê. C’é­tait d’une impor­tance his­torique en ter­mes de paix interne, de bonnes rela­tions avec les autres Kur­des vivant dans la région, et pour le suc­cès du proces­sus de paix. Jusqu’alors, au siège du HDP, nous n’avions pas adressé de cri­tiques sévères au gou­verne­ment du Par­ti de la jus­tice et du développe­ment (AKP), avec lequel nous avions dia­logué pen­dant le proces­sus de paix. Nous n’avions pas protesté con­tre le gouvernement.

Nous essayions con­stam­ment de résoudre les prob­lèmes par le dia­logue. En fait, à la suite de notre ren­con­tre avec M. Davu­toğlu le 1er octo­bre 2014, j’avais déclaré que la réu­nion était pos­i­tive et j’avais remer­cié le gou­verne­ment. Pour­tant, dans les cinq jours qui suivirent, le gou­verne­ment n’a pas fait un seul pas pour aider Kobanê, alors qu’il avait promis de le faire. Le soir du 6 octo­bre 2014, nous avons voulu informer le pub­lic de l’ur­gence et de la grav­ité de la sit­u­a­tion à Kobanê, et le sen­si­bilis­er. Nous avons égale­ment cri­tiqué et protesté con­tre l’AKP, pour la pre­mière fois. Notre seule préoc­cu­pa­tion, lorsque notre Comité exé­cu­tif cen­tral a pub­lié ce mes­sage sur Twit­ter, était de savoir si le tra­vail de base du dia­logue pour le proces­sus de paix allait être com­pro­mis. Mais, finale­ment, il a été décidé que si un mas­sacre devait avoir lieu à Kobanê, cela aurait nui encore davan­tage au proces­sus de paix et que, par ailleurs, j’au­rais une con­ver­sa­tion télé­phonique avec Davu­toğlu et lui trans­met­trais la situation.

Au cours de la con­ver­sa­tion télé­phonique de 12 min­utes avec le Pre­mier min­istre Davu­toğlu, je l’ai infor­mé de l’évo­lu­tion de la sit­u­a­tion et de notre posi­tion. S’il le souhaitait et s’il s’en sou­ve­nait, il pour­rait révéler lui-même ce qu’il nous a dit alors.

Après le partage de la déc­la­ra­tion du HDP, à 21h50, dans la soirée du 6 octo­bre, plusieurs man­i­fes­ta­tions eurent lieu en Turquie et dans le monde entier. Ces man­i­fes­ta­tions étaient la con­tin­u­a­tion de celles entamées depuis août 2014, et elles se sont avérées effi­caces. Cepen­dant, pas un seul inci­dent, de vio­lence, de blessures ou de décès n’eurent lieu. Par ailleurs, le lende­main matin, aucune man­i­fes­ta­tion n’eut lieu et aucun inci­dent ne se pro­duisit non plus. Le calme rég­nait partout, mais nous étions dans une péri­ode d’at­tente et de ten­sion. En tant que HDP, nous dis­cu­tions de l’op­por­tu­nité d’or­gan­is­er un rassem­ble­ment mas­sif à Suruç, de l’autre côté de la fron­tière avec Kobanê, et nous explo­ri­ons les moyens d’y parvenir.

Si le HDP avait appelé à la vio­lence, pourquoi cela n’a-t-il jamais été mentionné ?

Main­tenant, je veux attir­er votre atten­tion sur cet aspect très impor­tant : Ni le 6 ou le 7 octo­bre, ni le 8 ou le 9 octo­bre, per­son­ne n’a lais­sé enten­dre que la déc­la­ra­tion du HDP con­te­nait un quel­conque “appel à la vio­lence”. A tel point que le Prési­dent Erdoğan, lors de son dis­cours au camp de réfugiés İsl­ahiye, dans la province de Gaziantep, le 7 octo­bre, n’avait pas pronon­cé un seul mot con­cer­nant un appel à la vio­lence du HDP. Il ne l’a pas fait parce qu’un tel appel n’ex­iste pas. Si la déc­la­ra­tion du HDP avait été du genre à dire “Détru­isez tout, brûlez tout”, comme on le pré­tend aujour­d’hui, et comme c’est l’ob­jet prin­ci­pal des accu­sa­tions, alors le prési­dent, dans son dis­cours du lende­main, n’au­rait-il pas dû dire “Ne vous lais­sez pas provo­quer. N’é­coutez pas l’ap­pel du HDP. Ne détru­isez rien, évitez la vio­lence” ? Cela aurait été néces­saire. Mais il n’a rien dit de tel parce qu’il n’y a pas eu de vio­lences, ni même une seule per­son­ne qui a pris le mes­sage du HDP comme un appel à la violence.

De plus, après l’ap­pel du HDP, il n’y a eu aucune déc­la­ra­tion du Pre­mier min­istre, du Prési­dent du Par­lement, du min­istre de l’In­térieur ou des par­tis d’op­po­si­tion dis­ant  “le HDP appelle à la vio­lence, ne cédez pas à la provo­ca­tion, n’é­coutez pas cet appel”. Cela est dû au fait qu’il n’y a eu aucune vio­lence, ni la moin­dre per­cep­tion que la déc­la­ra­tion du HDP était un appel à la vio­lence. Si un par­ti poli­tique avait lancé un appel à la vio­lence, alors il y aurait eu un aver­tisse­ment au niveau offi­ciel ou civ­il du pays. Il n’y en a pas eu, car il n’y a pas eu d’ap­pels à la violence.

La violence a commencé après les propos de Erdoğan sur la chute de Kobanê

Pourquoi alors, mal­gré cela, tant de vio­lences, de mas­sacres et de destruc­tions eurent-ils lieu ? Je devrais à nou­veau vous rap­pel­er le dis­cours du Prési­dent Erdoğan du 7 octo­bre 2014. Qu’a-t-il dit alors ? Il a dit : “Kobanê est sur le point de tomber.” C’est cette phrase qui a déclenché les provocations.

Après ce dis­cours, les gens ont recom­mencé à man­i­fester dans quelques endroits. Parce que le prési­dent du pays, au lieu d’aider Kobanê — vous savez, il y avait un proces­sus de paix, il était cen­sé y avoir la paix avec les Kur­des, comme on pou­vait s’y atten­dre, les mères n’é­taient pas cen­sées pleur­er — même presque avec bonne humeur, déclarait que Kobanê allait bien­tôt tomber. La pre­mière provo­ca­tion a eu lieu immé­di­ate­ment après ce dis­cours. Dans le dis­trict de Var­to, dans la province de Muş, la police a tiré sur les man­i­fes­tants, tuant Hakan Buk­sur, 25 ans, mem­bre du HDP. Le même jour, 13 autres per­son­nes furent tuées par des incon­nus ou par des per­son­nes dont l’i­den­tité fut cachée. Ain­si, des provo­ca­tions ont com­mencé, et par le mas­sacre de mem­bres du HDP.

Pensez-vous que vous êtes intelligents et que les gens sont stupides ?

Ain­si, à Var­to, où les mem­bres du HDP furent tués, et où il n’y a pas eu la moin­dre enquête pour con­naître l’i­den­tité des tueurs, y com­pris par les forces de police en ser­vice, tous ces tueurs auraient été appelés à l’ac­tion par le HDP ? Et ils allaient con­tin­uer à tuer d’autres mem­bres du HDP ? Vous vous moquez de notre rai­son ! Presque tous les mag­a­sins incendiés apparte­naient à des mem­bres du HDP. Pensez-vous que les mem­bres du HDP ont fait cela après avoir lu les tweets du HDP ? Pensez-vous que vous êtes très intel­li­gents et que les gens sont stu­pides ? Pensez-vous que les gens ne savent pas que des mem­bres de Hizbi Kon­tra et des par­ti­sans de l’EI ont reçu des armes et ont été envoyés dans les rues ? Pensez-vous que tout cela sera gardé en secret pour l’éternité ?

Pensez-vous que nous allons oubli­er com­ment vos par­ti­sans ont provo­qué les gens avec le fanatisme et la pro­pa­gande de l’EI ?

Ou pensez-vous que nous allons oubli­er vos alliés, qui ont ajouté de l’huile sur le feu, ampli­fi­ant la vio­lence et les provocations ?

Cemil Bar­las (directeur de HaberX)  : “Je ne sais pas pour Murat_z06 tr, mais à Konanê, je suis désor­mais sup­port­er de daesh ;)”

Pensez-vous encore que per­son­ne n’a vu les images mon­trant la rela­tion étroite qui s’est dévelop­pée entre les mem­bres de l’EI et le per­son­nel de sécu­rité à la fron­tière de Kobanê ?

Pensez-vous que nous allions oubli­er le per­son­nel de sécu­rité qui a ali­men­té les flammes, ampli­fi­ant la vio­lence et les provocations ?

Pensez-vous que vous serez libérés de toute responsabilité ?

Pen­siez-vous que, avec les qua­tre agences de ren­seigne­ment et les dizaines de forces de sécu­rité, sous le com­man­de­ment du gou­verne­ment, vous seriez dégagés de toute respon­s­abil­ité en attribuant à l’a­vance la respon­s­abil­ité au HDP, de toutes les atroc­ités qui n’ont pu être  arrêtées ? Au HDP, un par­ti d’opposition ?

Pensez-vous que nous allions oubli­er les chroniqueurs Hilal Kaplan et Abdul­lah Selvi, qui m’ont directe­ment accusé nom­mé­ment et ont été les insti­ga­teurs du pre­mier lyn­chage ? Cela s’est pro­duit après que toutes les provo­ca­tions et la vio­lence aient été gérées et stop­pées, avec le sou­tien du HDP.

Ces deux noms sont tou­jours men­tion­nés ain­si qu’une struc­ture, intéres­sante, appelée “Pelikan”.1 Cette struc­ture a été capa­ble de ren­vers­er un pre­mier min­istre dans le pays. Pensez-vous que toutes les allé­ga­tions con­nex­es et l’opéra­tion du 4 novem­bre con­tre le HDP ne fer­ont pas l’ob­jet d’une enquête sans fin ? Pensez non seule­ment aux mas­sacres de Kobanê, mais aus­si à ceux de 5 juin 2015 à Diyarbakır, du 20 juil­let 2015 à Suruç et du 10 octo­bre 2015 à Ankara. Pensez-vous vrai­ment que ses par­ti­sans seront tenus secrets pour toujours ?

Quand, un jour, la loi com­mencera à fonc­tion­ner, les doc­u­ments et les preuves qui en sor­tiront sur­pren­dront même leurs propriétaires.

Croyez-vous vrai­ment que vous pour­rez faire tomber le HDP, que vous ne pour­riez pas traiter par la poli­tique ou par les urnes, avec vos gangs dans le sys­tème judi­ci­aire et dans les médias ?

Vous nous avez de nou­veau arrêtés après six ans. Vous dites que nous sommes les insti­ga­teurs des mas­sacres de Kobanê alors que nous en étions de fait les vic­times. Pensez-vous pou­voir nous en ren­dre respon­s­ables par des con­spir­a­tions basées sur des témoins secrets et être exonérés de cette respon­s­abil­ité ? Pensez-vous que ce com­plot ne sera pas résolu un jour dans toutes ses dimensions ?

Vous devez sincère­ment croire que le fas­cisme sur lequel vous vous appuyez aujour­d’hui exis­tera éter­nelle­ment et que vous con­tin­uerez , mal­gré tout ce que vous avez fait. Je ne pense pas que vous soyez très courageux ou audacieux.

Qu’avons-nous jamais fait, à part résis­ter, pour vous faire croire que vous serez capa­ble de nous intimider ou de nous décourager ?

Mais, ras­surez-vous, le cer­cle autour de vous se resserre, et les jours où vous devrez ren­dre des comptes à la jus­tice approchent. Je vous con­seille d’avoir peur.

Nous avons con­fi­ance dans la vérité et dans la jus­tice. À quoi devez-vous faire confiance ?

Sela­hat­tin Demirtaş
Prison d’Edirne

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Auteur(e) invité(e)
Auteur(e)s Invité(e)s
AmiEs con­tributri­ces, con­tribu­teurs tra­ver­sant les pages de Kedis­tan, occa­sion­nelle­ment ou régulièrement…