En juil­let Özgür Amed, jour­nal­iste kurde écrivait pour Kedis­tan l’his­toire de vie de Mère Sisê en détail. Cette femme de 80 ans est retenue en prison, mal­gré son état de san­té extrême­ment dégradé. Dénon­ci­a­tions et cam­pagnes pour sa libéra­tion n’ont pas réus­si à la sor­tir de cette sit­u­a­tion dramatique.

Il se trou­ve que l’artiste, jour­nal­iste et auteure, Zehra Doğan, fai­sait par­tie des 20 femmes trans­férées de force de la prison de Diyarbakır vers celle de Tar­sus, et qu’elle partage désor­mais depuis ce trans­fert du 23 octo­bre, le même quarti­er que Mère Sisê.

Zehra, touchée par la sit­u­a­tion de Mère Sisê, a donc attrapé son cray­on et l’a dessinée…

Les deux por­traits réal­isés au cray­on, sur papiers à let­tres, représen­tent Mère Sisê, assise sur une chaise, qu’elle peut dif­fi­cile­ment quit­ter, comme le relatait Özgür Amed dans son arti­cle “La vie pour Mère Sisê ou la mort en prison”.

Les deux dessins, pub­liés sur le compte Twit­ter de Zehra, tenu par ses amiEs, sou­tiens et proches, ont très vite fait le tour des réseaux sociaux.

A tra­vers les por­traits de Mère Sisê, rap­pelons-nous égale­ment de Seda Taşkın, qui est, elle aus­si, une des nom­breux-ses jour­nal­istes empris­on­néEs. Cor­re­spon­dante de l’A­gence Mézopotamie, elle a été con­damnée à 7 ans 6 mois de prison, lors d’un drôle de procès, où un des chefs d’ac­cu­sa­tion était “faire de l’in­for­ma­tion sur Mère Sisê”, c’est à dire faire son métier.

De Zehra à Sisê, de Sisê à Seda… Pour con­tin­uer cette sin­istre ran­don­née, lisez aus­si la let­tre que Ned­im Tür­fent, jour­nal­iste de l’A­gence d’in­for­ma­tions Dicle, adres­sait depuis sa prison, à son amie et con­soeur Seda, début novem­bre dernier :
“Ned­im Tür­fent • Seda Taşkın, ne perds pas espoir…”

Un arti­cle com­plet de Zehra Doğan elle même, sur le sujet, que nous avons reçu, sera pub­lié ici dès sa tra­duc­tion. A suivre…

Mais, comme il serait inutile de se con­tenter d’in­former sur leur sort…

Soutenons les !
Envoyons leur des cartes postales…

Sisi Bingöl 
Tar­sus Kadın Kapalı CİK C‑3
Ali­fakı mahalle­si, Ali­fakı sokak
Tar­sus — Mersin TURQUIE

Zehra Doğan
Tar­sus Kadın Kapalı CİK  C‑3
Ali­fakı mahalle­si, Ali­fakı sokak
Tar­sus — Mersin TURQUIE

Seda (Seher) Taşkın
Sin­can Kadın Kapalı CİK 6–3
Yenikent 06946
Ankara TURQUIE

Ned­im Türfent
Van T Tipi Yük­sek Güven­lik­li CİK A‑41
Erciş Yolu Üzeri 25. Km
Van TURQUIE

  • Zehra Dogan Mere Sise

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Ji kerema xwere dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.
Por respeto hacia la labor de las autoras y traductoras, puedes utilizar y compartir los artículos y las traducciones de Kedistan citando la fuente y añadiendo el enlace. Gracias.
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.