Nou­velle édi­tion en sep­tem­bre du camp­ing itinérant Pas­sa­mon­tagna, pas­sant d’un côté à l’autre de la fron­tière fran­co-ital­i­enne au niveau du col de Mont­genèvre, près de Briançon.

(in italiano qui sotto — English below)

CAMPING ITINERANT PASSAMONTAGNA
Du 19 au 23 septembre 2018
Cinq jours de lutte contre les frontières

En juin dernier une cen­taine de per­son­nes se sont rassem­blées à l’occasion de la Pas­sa­mon­tagna. Cette per­cée col­lec­tive à tra­vers le mur sym­bol­ique qu’est la fron­tière fran­co-ital­i­enne a per­mis à l’ensemble des par­tic­i­pants de se con­fron­ter à de nou­velles façons de lut­ter tout en solid­i­fi­ant le tis­su de sol­i­dar­ité qui grandit dans les Alpes.

Durant les trois jours de camp­ing itinérant et les débats qui ont eu lieu est apparue de façon évi­dente et unanime la volon­té de réitér­er cette expéri­ence. Face à la mil­i­tari­sa­tion crois­sante de cet espace, aux con­troles sys­té­ma­tiques des forces de police, aux néo-fas­cistes tou­jours  présents, nous avons décidé d’arpenter et d’occuper la zone tranfrontalière.

La répéti­tion du pas­sa­mon­tagna est aus­si la cri­tique de la dual­ité de la fron­tière qui, comme tou­jours, est per­méable aux touristes et aux  cap­i­taux et qui, dans le meme temps arrete réprime et crim­i­nalise celles et ceux dont la présence n’est pas recon­nue légitime. La vio­lence  subie à la fron­tière a aus­si pour voca­tion de mar­quer les corps et les esprits, prévenant de ce qui advien­dra en France : traques, rafles, har­cèle­ment, exploitation.

Les deux march­es précé­dentes, portées par des individu.e.s désireux.ses de lut­ter con­tre l’idée de fron­tière et ses dis­posi­tifs répres­sifs, n’ont fait que con­firmer la volon­té et la néces­sité de se réu­nir à nou­veau pour un évène­ment auto-organ­isé et auto­géré du 19 au 23 sep­tem­bre. Nous vous atten­dons donc à cette date pour com­bat­tre les Etats, leurs fron­tières et leurs poli­tiques racistes.

Pour les mise à jours et plus de details:
www.passamontagna.info
FB- Rifu­gio auto­gesti­to Chez Jesus

frontière


PASSAMONTAGNA
DAL 19 AL 23 SETTEMBRE 2018
Cinque giorni di lotta contro le frontiere

L’es­pe­rien­za del campeg­gio itin­er­ante pas­sa­mon­tagna, che si è svolto a giug­no e che ha vis­to per tre giorni centi­na­ia di per­sone cam­minare insieme per abbat­tere quel­la lin­ea immag­i­nar­ia chia­ma­ta fron­tiera, ci ha per­me­s­so di con­frontar­ci con nuove realtà, conoscere le diverse pratiche di lot­ta e raf­forzare la rete di sol­i­da­ri­età che sta venen­do a crear­si attorno a queste montagne.
Attra­ver­so i dibat­ti­ti e le dis­cus­sioni nate spon­tanea­mente durante tut­ta la dura­ta del campeg­gio, forte è emer­sa la volon­tà da parte di tut­ti di vol­er ripetere l’esperienza.

Di fronte alla cres­cente mil­i­ta­riz­zazione di questo ter­ri­to­rio, ai sis­tem­ati­ci con­trol­li del­la polizia, alla pre­sen­za di neo-fascisti che da questi luoghi non se ne sono mai real­mente andati, e di fronte alla con­trad­dizione pre­sente su questo ter­ri­to­rio, che da una parte vede tur­isti attra­ver­sare il con­fine indis­tur­bati e dal­l’al­tra chi è sen­za doc­u­men­to morire su queste stesse mon­tagne per scap­pare dal­la polizia, scegliamo di ripren­der­ci il nos­tro spazio in questi luoghi transfrontalieri.
Abbi­amo quin­di deciso di incon­trar­ci con tut­ti i grup­pi e le/i singole/singoli che vogliono ren­der­si parte­cipi di ques­ta lot­ta. Da questo incon­tro ha pre­so vita un nuo­vo campeg­gio pas­sa­mon­tagna, intera­mente autoor­ga­niz­za­to e auto­gesti­to, che dur­erà 5 giorni, dal 19 al 23 set­tem­bre. Anco­ra ci tro­ver­e­mo insieme per lottare, per dis­cutere e anal­iz­zare la natu­ra dei dis­pos­i­tivi- fron­tiera e quali sono le politiche e gli inter­es­si degli stes­si sta­ti-nazione che li han­no creati.

Un campeg­gio che nasce da un con­fron­to oriz­zon­tale, e che vuole portare con­flit­tual­ità e crit­ic­ità qui, al con­fine, dove come sem­pre mer­ci e tur­isti cir­colano lib­era­mente, men­tre chi non ha un doc­u­men­to viene respin­to e repres­so, e repres­si sono anche i numerosi sol­i­dali che in queste val­li lot­tano ogni giorno.
Con­tro sta­ti e fron­tiere, vi aspet­ti­amo al Colle del Monginevro per cinque giorni di lot­ta, con­fron­to e rif­les­sioni. Il campeg­gio si svol­gerà in due luoghi di frontiera.

Per aggior­na­men­ti e mag­giori dettagli:
Sito www.passamontagna.info
Fb- Rifu­gio auto­gesti­to Chez Jesus

passamontagna ita


PASSAMONTAGNA
FROM THE 19TH TO THE 23RD OF SEPTEMBER
Five days of struggle against borders

On the French-Ital­ian bor­der, on the moun­tains between Bar­donec­chia and Claviére
The sys­tem of bor­der con­trol is much more than an imag­i­nary line. It is a sys­tem of con­trol that selects and divides, that opens and clos­es accord­ing to eco­nom­ic and polit­i­cal inter­ests. A sys­tem, which allows com­modi­ties and cap­i­tal to flow freely and which blocks and push­es back those who are not con­sid­ered “use­ful”.
The bor­der is closed for unde­sir­ables. But open for those who bring cap­i­tal and commodities.
On these moun­tains, those who do not pos­sess the “right” papers are chased by police on the paths, forced out of trains and bus­es, pre­vent­ed from decid­ing freely how and where to live.
Vio­lence and repres­sion prac­tices on the bor­der are only one among the means of intim­i­da­tion, aimed at fos­ter­ing indi­vid­ual and col­lec­tive sub­mis­sion to a sys­tem cre­at­ed by the State itself.
The camp PASSAMONTAGNA is a result of the will to share expe­ri­ences, prac­tices, ideas and analy­ses among those who have cho­sen to fight for a world with­out author­i­ty and borders.
In a moment when Europe is pro­gres­sive­ly more closed and con­trolled, where bor­ders are vis­i­ble in every raid, every deten­tion cen­tre, every ship stuck at sea, every work­ing field, every tool of sur­veil­lance and with neo-fas­cists tak­ing more space, we feel the need to orga­nize and reflect together.
We call for a camp to fight here on the French-Ital­ian bor­der. A camp that is meant to be com­plete­ly self-orga­nized, to dis­cuss togeth­er in a hor­i­zon­tal man­ner and to share prac­tices of strug­gle, of orga­niz­ing, reflex­ions and per­spec­tives, and to keep on fight­ing against all the ten­ta­cles of the bor­der con­trol system.
Against all states and bor­ders, we meet at Colle del Monginevro from the 19th to the 23rd of Sep­tem­ber, for five days of fight, shar­ing and reflex­ion. The camp will take place in two dif­fer­ent spots on the French-Ital­ian border.

For updates and more information:
Web­site: www.passamontagna.info
FB: Rifu­gio auto­gesti­to Chez Jesus

KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.