Ronahi TV, News Channel et Sterk TV sous menaces

Ron­ahi TV, parte­naire de Kedis­tan, Stêrk TV et News Chan­nel, trois chaînes kur­des émet­tant via Eutel­sat, sont sous men­ace de fer­me­ture, à la demande du gou­verne­ment turc.

Ce n’est pas une nou­veauté, ni un éton­nement. Le régime turc a décidé de faire taire toutes les voix dis­cor­dantes, en met­tant les jour­nal­istes en prison, en ren­dant impos­si­ble le tra­vail de jour­nal­isme, en met­tant sous scel­lés les portes des jour­naux, mag­a­zines, imprimeries, dis­trib­u­teurs, en fer­mant les radios et les chaînes télé à l’in­térieur… Il con­tin­ue en cen­surant les réseaux soci­aux, et en allant jusqu’à blo­quer l’en­cy­clopédie Wikipé­dia dans toutes ses langues, en exigeant le retrait de textes qui ne plaisent pas… et en jouant de la réal-poli­tique des Etats européens, dont la France, pour faire inter­dire la dif­fu­sion par satel­lite de chaînes qui échap­paient à son contrôle.

Cela n’est pas nou­veau non plus, la guerre d’usure dure depuis 2016. Nous vous ren­voyons aux pub­li­ca­tions de Kedis­tan en lien ci-dessous, ain­si qu’à des vidéos, pour l’an­née écoulée, et ten­tons ici d’é­clair­er ce qui se déroule der­rière cette 2ème offen­sive du gou­verne­ment turc.

A not­er, comme pour l’an dernier, la célérité avec laque­lle une société européenne obéit aux injonc­tions du régime turc.

Créée en France en 1977, en tant qu’Or­gan­i­sa­tion Inter Gou­verne­men­tale, dans le but d’amélior­er le réseau télé­phonique européen, puis pri­vatisée en 2001 — bien que l’OIG demeure afin de veiller à ce que ses principes soient respec­tés par la société anonyme — Eutel­sat con­tin­ue d’u­tilis­er la fameuse inscrip­tion sur la liste “ter­ror­iste” du PKK, pour pro­téger ses intérêts financiers et ses marchés. Et cela sem­ble con­venir aux gou­verne­ments français et européens.

Qu’en est-il de cet imbroglio ?

• Le flux d’IMC TV depuis le satel­lite TÜRKSAT avait cessé une pre­mière fois le 28 févri­er 2016.

IMC TV s’est éteinte comme une bougie d’anniversaire (28 février 2016)

• Ensuite, “obscur­cisse­ment d’écran” comme on dit en  Turquie, pour Med Nûçe TV, le 3 octo­bre 2016. Comme la vidéo ci-dessous en témoigne, les jour­nal­istes de IMC TV ont suivi la “coupure” en live,  avant que leur flux soit coupé à son tour, le lendemain.
• Et une vidéo de la chaîne, jusqu’i­ci non dif­fusée, qui par­le d’elle même.

• Nous avions égale­ment annon­cé fin sep­tem­bre 2016, le retrait d’une dizaine de médias kur­des de Türk­Sat, satel­lite de Turquie, notam­ment IMC TV et Zarok TV, cette dernière étant une chaîne de dessins ani­més pour les enfants kurdophones…

Etat d’urgence : 10 chaines de télévision supprimées (29 septembre 2016)
et IMC TV : fermée en live  (5 octobre 2016)

• Une demande avait été faite auprès d’Eu­tel­sat, afin de fer­mer défini­tive­ment les deux chaînes kur­des. Med Nûçe TV avait donc été fer­mée le 3 octo­bre 2016 et Newroz TV le 11 Octo­bre. Il s’en était suivi de nom­breuses man­i­fes­ta­tions et rassem­ble­ments de protes­ta­tions et des dénon­ci­a­tions de la part des organ­i­sa­tions de médias, organ­i­sa­tions poli­tiques et parlementaires..
• Le Tri­bunal de com­merce de Paris avait décidé le 17 novem­bre que Med Nûçe et Newroz TV devaient recom­mencer à émet­tre, que la fer­me­ture était illé­gale, car Eutel­sat ne devait pas respecter les deman­des de la Turquie mais celles des pays où les sociétés sont enreg­istrées, en l’oc­curence, la Bel­gique pour Med Nûçe, par exemple.
• Il s’agis­sait d’ac­cu­sa­tions de vio­la­tions des con­ven­tions européennes, et aucune preuve de “crime” ni de “vio­lence” n’avait été trou­vée.… Eutel­sat a été con­damné à indem­nis­er Med Nuçe à hau­teur de 5000€, + 10 000€ pour chaque jour de retard. Eutel­sat a fait appel de cette déci­sion. Les indem­ni­sa­tions n’ont pas été perçues et les chaînes n’ont pas repris pour autant leur dif­fu­sion, car la procé­dure judi­ci­aire est tou­jours en cours.
• News Chan­nel, pos­sé­dant une licence en Ital­ie, a pris le relais de l’in­for­ma­tion début décem­bre 2016.

La liberté d’expression violée au nom des alliances commerciales

Dans une inter­view pub­lié sur ANF, le jour­nal­iste Maxime Demi­ralp (Azadî) souligne que la déci­sion d’Eu­tel­sat con­cerne directe­ment la lib­erté d’ex­pres­sion et ajoute : “C’est un coup don­né à la lib­erté de la presse. Par ailleurs, il est ques­tion d’une com­plic­ité avec un pays qui est con­sid­éré comme le plus arriéré con­cer­nant la lib­erté d’ex­pres­sion. Cette déci­sion se base sur une alliance com­mer­ciale. Une sale alliance… Dans les démoc­ra­ties, une alliance avec un régime qual­i­fié de régime répres­sif, voire dic­ta­to­r­i­al, peut être sujette à recours devant la jus­tice. Dans le cas actuel, avec cette déci­sion à l’en­con­tre des médias kur­des, Eutel­sat ne bafoue pas seule­ment la lib­erté d’ex­pres­sion, mais com­met un délit. A la fois pour la vio­la­tion des lib­ertés, mais aus­si en s’al­liant avec un tel régime. Dans un passé récent, une entre­prise de ciment en Syrie a été sujette à la jus­tice pour avoir tra­vail­lé avec Daesh. La com­plic­ité d’Eu­tel­sat avec la Turquie, devrait être con­sid­érée de la même façon.”

Le silence de l’Europe

Maxime, pré­cise qu’en Turquie les lib­ertés de la presse et d’ex­pres­sion recu­lent de jour en jour, “Mal­gré cela si per­son­ne ne con­teste en Occi­dent, cela veut dire que la démoc­ra­tie y recule aus­si. Le prob­lème ne con­cerne pas que les Kur­des. C’est un prob­lème général de démoc­ra­tie. Cette entre­prise a de sérieuses accoin­tances avec la Turquie. Les struc­tures de la com­mu­ni­ca­tion mil­i­taire et poli­cière passent aus­si par Eutel­sat. C’est la dimen­sion économique. Quant à la dimen­sion poli­tique, elle est exprimée par le silence total des Etats face à cette sale alliance. Et les médias kur­des  en sont vic­times. Com­ment est-ce pos­si­ble qu’Eu­tel­sat qui a été con­damné par le tri­bunal, puisse con­tin­uer les mêmes pra­tiques ? D’où prend-il cette force ? Le silence de l’Eu­rope démon­tre le poids de ses alliances com­mer­ciales avec la Turquie. De fait, la lib­erté de presse est dev­enue une rela­tion com­mer­ciale. Celui qui a les moyens sac­ri­fie ceux qui restent…”

On combat Daesh, oui ou non ?

Maxime rap­pelle que Ron­ahi TV est la voix du Roja­va, et des forces qui y com­bat­tent Daesh, “Dans ce sens, la déci­sion d’Eu­tel­sat est en con­tra­dic­tion avec les dif­férentes forces qui com­bat­tent Daesh, notam­ment la France. La Turquie attaque le Roja­va, de toutes les façons pos­si­bles, et la demande de fer­me­ture de Ron­ahi TV fait par­tie de ces attaques.”

Une mobilisation à plusieurs dimensions

“Lors de la ten­ta­tive de fer­me­ture, l’an­née dernière, des organ­i­sa­tions de presse, des syn­di­cats et des par­lemen­taires avaient réa­gi. Ce mécan­isme de sol­i­dar­ité peut jouer à nou­veau pour soutenir les médias kur­des, et ce, avec encore plus de forces, pour bris­er le silence des poli­tiques et des gou­verne­ment occi­den­taux. Et le pre­mier moyen pour réveiller cette sol­i­dar­ité est une mobil­i­sa­tion sociale. Parce que cela con­cerne égale­ment les employés de ces médias, sans oubli­er que ces médias sont la voix du peu­ple. Si les mécan­ismes insti­tu­tion­nels et organ­i­sa­tion­nels inter­na­tionaux ne se met­tent pas en action, l’ac­tion devrait venir de la pres­sion sociale.”

---

Appel à la mobilisation

Le mer­cre­di 3 mai, un pre­mier rassem­ble­ment de protes­ta­tion s’est déroulé devant le siège d’Eu­tel­sat à Paris. D’autres ren­dez-vous sont prévus :

• Rassem­ble­ment : Same­di 6 mai à 16h Place de la République à Paris
• Con­férence de presse : Les respon­s­ables et employéEs des médias men­acés inter­vien­dront devant le siège d’Eu­tel­sat, situé au 70 Rue Balard, 75015 Paris à 13h, le mar­di 9 mai.
• Point d’in­for­ma­tion : Du 9 au 11 mai, du 11h à 17h, des per­ma­nences seront tenues dans un stand qui sera instal­lé à prox­im­ité du siège d’Eu­tel­sat, pen­dant ces trois jours, afin d’in­former, de sen­si­bilis­er l’opin­ion publique et d’élargir la mobilisation.

C’est donc le moment d’être solidaires !

• Une péti­tion est égale­ment mis en ligne. Vous pou­vez soutenir la mobil­i­sa­tion dès main­tenant en suiv­ant ce lien. 

Communiqué de presse

L’opérateur européen de satel­lites Eutel­sat veut une fois de plus inter­rompre la dif­fu­sion des chaînes de télévi­sion kur­des, en se soumet­tant aux ordres venant du régime répres­sif turc. Cette posi­tion du groupe français le place par­mi les enne­mis de la lib­erté d’expression aux yeux de l’opinion publique. Le 14 avril 2017, le pre­mier opéra­teur européen de satel­lite a demandé auprès des dis­trib­u­teurs la sus­pen­sion des dif­fu­sions de trois chaînes télévi­sions kur­des, Stêrk TV, News Chan­nel et Ron­ahi TV. La pre­mière qui dis­pose d’une licence en Norvège dif­fuse des pro­grammes en langue kurde dans plusieurs dialectes ; la deux­ième ayant une licence en Ital­ie est dif­fusée en majorité en langue turque et la troisième dont la licence est sué­doise se con­cen­tre sur Roja­va avec des pro­grammes en kurde, en arabe et français. Cette dernière est née après la révo­lu­tion de Roja­va. Les pro­grammes de toutes ces télévi­sions sont dif­fusés en Europe.

La déci­sion d’Eutelsat que nous con­sid­érons comme une attaque inac­cept­able inter­vient dans un moment très déli­cat pour lib­erté de la presse en Turquie. Un pays dirigé par un prési­dent qui détient tous les pou­voirs et réprime toute forme d’opposition. La Turquie est aujourd’hui la plus grande prison au monde pour les jour­nal­istes avec plus de 150 jour­nal­istes incar­cérés. Depuis le coup d’É­tat man­qué de juil­let 2016, au moins 156 médias ont été fer­més et env­i­ron 2.500 jour­nal­istes ont per­du leur tra­vail, d’après Amnesty Inter­na­tion­al. RSF a de son côté placé la Turquie au 155ème rang sur 180 au classe­ment mon­di­al de la lib­erté de la presse. La Turquie fig­ure ain­si par­mi les pays où la lib­erté de presse est la plus bafouée. Pour l’association des droits humains IHD, la Turquie n’a jamais con­nu de pire année que 2016 con­cer­nant les droits humains depuis 1999, l’année où les négo­ci­a­tions sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ont été lancées. Au moment où ce régime est dénon­cé de toutes parts, la posi­tion d’Eutelsat au côté de la répres­sion visant le droit à l’information s’avère très préoc­cu­pante. Elle illus­tre surtout une com­plic­ité impar­donnable qui devrait être con­damnée fer­me­ment. Le groupe français Eutel­sat ne con­tribue pas seule­ment à la répres­sion con­tre la lib­erté des médias, il se rend com­plice et devient un instru­ment de la répres­sion aux mains du régime turc. La répres­sion exer­cée en Turquie est aujourd’hui exportée en Europe. Elle est un dan­ger non seule­ment pour les médias kur­des, mais pour toute la démoc­ra­tie européenne et les valeurs sur lesquelles est fondée l’Union européenne.

En novem­bre 2016, Eutel­sat a déjà été con­damné par le tri­bunal de com­merce de Paris qui a ordon­né de rétablir la trans­mis­sion des pro­grammes des chaînes kur­des Med Nûçe et Newroz TV, « sous astreinte de 10 000 euros par jour de retard ». La dif­fu­sion de ces deux chaînes avait été inter­rompue en octo­bre dernier à la demande des autorités turques, au moment où plus de vingt chaînes de télévi­sion et sta­tions de radios avaient été sus­pendues par les autorités turques. Mal­gré la con­damna­tion devant la jus­tice, Eutel­sat ne rechigne pas à récidiv­er. Il faut une con­damna­tion juridique et une réac­tion poli­tique plus forte pour dis­suad­er ceux qui col­la­borent avec les régimes de répres­sion et qui met­tent en dan­ger la lib­erté d’expression et de la presse. Ces droits fon­da­men­taux ne peu­vent pas être marchandés.
Nous con­damnons fer­me­ment la répres­sion à l’égard des médias kur­des et de la lib­erté de la presse dans son ensem­ble. Nous appelons les médias européens et les organ­i­sa­tions de défense de la lib­erté de presse, ain­si que les gou­verne­ments à dénon­cer cette atteinte dan­gereuse con­tre les médias kurdes.

Stêrk TV • Ron­ahi TV • News Channel

Nous suiv­rons avec atten­tion donc… Et ne dou­tons pas que les organ­i­sa­tions syn­di­cales de jour­nal­istes, et en pre­mier lieu en France  le SNJ-CGT dont cer­tainEs kedi sont mem­bres, relaieront cet appel…

Documents annexes

RTÜK
Con­seil Suprême de la radio et de la télévision
Date de la ses­sion 01/03/2017
Objet : La dif­fu­sion des­tinée au ter­ri­toire turc depuis l’é­tranger (Ron­ahi TV)

---

Le con­seil, après avoir exam­iné le dossier n°5432 et ses annex­es daté du 26 févri­er 2017, du Départe­ment des rela­tions inter­na­tionales, et après en avoir dis­cuté, a con­clu que la chaîne Ron­ahi TV, bien que n’é­tant pas une société établie en Turquie, et n’é­tant pas tit­u­laire d’au­tori­sa­tion accordée par le con­seil suprême de la radio et de la télévi­sion (RTÜK), et n’u­til­isant pas d’in­fra­struc­ture de con­nex­ion satel­li­taire rel­e­vant de la respon­s­abil­ité de la Turquie, dif­fu­sait des émis­sions entière­ment ou prin­ci­pale­ment des­tinées au ter­ri­toire turc.

Le con­seil a aus­si noté que la dite chaîne dif­fu­sait fréquem­ment des pro­grammes con­sacrés aux dis­cours des cadres dirigeants de PKK/KCK, qui est une organ­i­sa­tion inscrite sur les listes d’or­gan­i­sa­tions ter­ror­istes de l’UE, et aux actes de ter­ror­isme per­pétrés par PKK/KCK en Turquie, et des pro­grammes en con­cor­dance avec les objec­tifs de cette organ­i­sa­tion. Il a notam­ment con­staté que les séquences d’im­ages et déc­la­ra­tions dif­fusées exal­taient le ter­ror­isme, qual­i­fi­ant les organ­i­sa­tions ter­ror­istes comme toutes-puis­santes, jus­ti­fi­aient leurs actes, reflé­taient les car­ac­téris­tiques hor­ri­fi­antes et ter­ri­fi­antes des organ­i­sa­tions ter­ror­istes, présen­taient les actes de ter­ror­isme, ses auteurs et ses vic­times de manière à servir les objec­tifs de ter­ror­isme, et qu’ils inci­taient à la vio­lence ou la haine raciale.

Par con­séquent, le con­seil a con­clu que la chaine Ron­ahi TV était en liai­son avec l’or­gan­i­sa­tion ter­ror­iste PKK/KCK et qu’elle dif­fu­sait des pro­grammes sou­tenant ses activités.

Vu que l’é­val­u­a­tion du con­tenu des émis­sions de la chaîne de télévi­sion, ayant comme logo Ron­ahi TV, en appli­ca­tion de l’ar­ti­cle 29–3 de la loi 6112 sur la Créa­tion d’en­tre­pris­es de radio et de télévi­sion et leurs ser­vices de médias incombe à RTÜK, le Con­seil, en ten­ant notam­ment compte des arrêts de principe de la Cour européenne des droits de l’homme en la matière, a décidé à la majorité, con­tre le vote con­traire du Con­seiller M. Ersin Öngel, d’au­toris­er le cab­i­net du Prési­dent du con­seil, à accom­plir tout acte et pren­dre toutes les mesures néces­saires afin d’in­ter­dire et d’en­traver la trans­mis­sion des émis­sions de cette chaîne, et de faire par­venir cette déci­sion du Con­seil aux sociétés qui retrans­met­tent la dif­fu­sion des émis­sions de celle-ci, ain­si qu’aux autorités de régu­la­tion de l’au­dio­vi­suel des pays concernés.

La tra­duc­tion du cour­ri­er d’Eu­tel­sat à Tomaz Lovsen, directeur respon­s­able du sup­port satel­li­taire. Vous y noterez la phrase qui sem­ble anodine sur la réser­va­tion des droits d’Eu­tel­sat sur les suites… où elle cou­vre ses arrières…

EUTELSAT
à Tomaz Lovsen Directeur du STN (Satel­lite Telecom­mu­ni­ca­tions Network)
14 avril 2017

---

Mon­sieur Le directeur Lovsen,

Nous vous écrivons au sujet des chaînes de télévi­sion Stêrk TV et Ron­ahi TV dif­fusées par le mul­ti­plex, sur notre Hot Bird 138 satel­lite, dont vous êtes opérateur.

Le 24 Mars 2017, Eutel­sat a reçu une demande formelle du Con­seil Suprême de la radio et de la télévi­sion de la République de Turquie (RTÜK), pour sus­pendre la dif­fu­sion des chaînes en ques­tion, pour le motif qu’elle vio­lent les con­ven­tions Européennes et les lois de la République de Turquie.

Nous avons joint en annexe, pour infor­ma­tion, une copie de la mise en demeure adressée par le RTÜK. Et sa ver­sion en anglais suivra.

Con­for­mé­ment aux ter­mes et con­di­tions de l’ac­cord de Ser­vice con­clu entre nos sociétés, nous vous rap­pelons que tous les ser­vices trans­mis via la capac­ité satel­li­taire doivent se con­former à toutes les lois applic­a­bles et aux règle­ments dans lesquels ces ser­vices sont disponibles. Une clause express, prévoit que vous arrêtiez toute retrans­mis­sion dans le délai d’une heure, sur demande d’Eu­tel­sat. Eutel­sat a pou­voir juridique devant toute autorité com­pé­tente, pour inter­rompre ou sus­pendre le ser­vice d’une chaîne de télévi­sion donnée.

En con­séquence, nous venons offi­cielle­ment, par la présente, vous deman­der de sup­primer les chaînes de télévi­sion “Sterk TV et Ron­ahi TV” dans le mul­ti­plex, con­for­mé­ment à nos accords.

Nous espérons que cette ques­tion fera l’ob­jet de votre plus grande attention.

Veuillez not­er que Eutel­sat est con­trainte de  réserv­er expressé­ment tous ses droits sur les suites du sujet.

Cor­diale­ment

Edouar­do Silverio
Secré­taire de la Com­pag­nie & Du Con­seil Général du groupe

Documents originaux :

---

Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas