Female:pressure : Révolution de Rojava, musique et solidarité

Après avoir lancé un appel en sol­i­dar­ité avec le Roja­va et sa révo­lu­tion, “female:pressure” (un réseau inter­na­tion­al de 1600 femmes de 66 pays dif­férents, artistes dans le domaine des musiques élec­tron­iques en par­ti­c­uli­er), a sélec­tion­né des créa­tions par­mi toutes celles qui lui ont été soumises.

A écouter, partager, diffuser.

A pro­pos de la cam­pagne de sen­si­bil­i­sa­tion et de sol­i­dar­ité avec le Rojava
lancée par female:pressure en décem­bre 2015 :

« Cette cam­pagne vise prin­ci­pale­ment à faire con­naître le mou­ve­ment de résis­tance actuelle­ment à l’œuvre dans les can­tons du Roja­va (situés en Nord Syrie) dans lesquels, à tous les niveaux de la prise de déci­sion, les femmes sont engagées pour con­stru­ire une société nou­velle fondée sur la jus­tice sociale et eth­nique, sur la lib­erté religieuse, les principes écologiques et l’égalité des sex­es. Mal­gré d’importantes dif­férences cul­turelles et his­toriques entre les pays occi­den­taux et le Kur­dis­tan, cette cam­pagne utilise l’art et la musique dans le but non seule­ment de les rap­procher, mais aus­si, en impli­quant autant de musi­ciens et d’activistes kur­des que pos­si­ble, dans celui de con­stru­ire des liens durables basés sur le dia­logue et le respect.

Female:pressure cherche à faire con­naître les idées, les luttes et les réal­i­sa­tions con­crètes des femmes du Roja­va, y com­pris leur par­tic­i­pa­tion à la libéra­tion des zones con­trôlées par Daech. Les media sont restés silen­cieux et, en rai­son des dan­gers (Daech, la guerre, les bom­barde­ments de la Russie, des EU et de leurs alliés, la guerre de la Turquie con­tre les kur­des), ils peinent à informer sur la région kurde syri­enne et les ques­tions com­plex­es s’y rap­por­tant. En out­re, comme le PKK est offi­cielle­ment con­sid­éré comme une organ­i­sa­tion ter­ror­iste (par exem­ple, par les EU et l’UE), de nom­breuses plates-formes d’information européennes et inter­na­tionales ne rap­por­tent aucune infor­ma­tion ou, lorsqu’elles le font, c’est au tra­vers d’un impor­tant biais en faveur du gou­verne­ment turc. Cette cam­pagne a pour ambi­tion de favoris­er le dia­logue et la sol­i­dar­ité avec les femmes en guerre, d’approfondir la réflex­ion et de lut­ter con­tre la pas­siv­ité devant les innom­brables vio­la­tions des droits de l’homme dans cette région. Les défis à relever sont énormes : ils con­cer­nent à la fois la poli­tique et l’économie mon­di­ale, la dimen­sion post­colo­niale de la guerre, les iné­gal­ités et les préjugés sys­té­ma­tiques, la cor­rup­tion, le ter­ror­isme, le fon­da­men­tal­isme et le rôle des femmes dans la société. La sen­si­bil­i­sa­tion est néces­saire pour activ­er la réflex­ion cri­tique et l’action, le réseau female:pressure peut aider à cette sensibilisation. »

Female:pressure | Cam­pagne de sen­si­bil­i­sa­tion et de sol­i­dar­ité avec le Rojava
Vous trou­verez sur cette page, entre autres, une riche archive de liens vers des sites, arti­cles, vidéos et enreg­istrements en anglais.
Un lien à garder au chaud.

#femalepres­sure for #roja­va #rev­o­lu­tion #sol­i­dar­i­ty
rojava(a)femalepressure(point)net

Female:pressure:
Music, Awareness & Solidarity Rojava Revolution

« This cam­paign pri­mar­i­ly aims at rais­ing aware­ness around the resis­tance move­ment cur­rent­ly tak­ing place in the can­tons of #Roja­va (locat­ed in north­ern Syr­ia), where women par­tic­i­pate on all lev­els of deci­sion mak­ing and build­ing a new soci­ety from scratch, with built-in social, racial and eth­nic jus­tice, reli­gious free­dom, eco­log­i­cal prin­ci­ples and gen­der equal­i­ty. Despite vast cul­tur­al and his­tor­i­cal dif­fer­ences between West­ern coun­tries and Kur­dis­tan, the cam­paign uses art & music to bridge these and build long-last­ing real-life con­nec­tions based on dia­logue and respect, involv­ing as many Kur­dish musi­cians and activists as possible.

female:pressure raise aware­ness for the women of Roja­va, their strug­gle, ideas and imple­men­ta­tions on the ground includ­ing famous­ly defeat­ing areas cap­tured by the Islam­ic State. Mass media have been silent and strug­gle to report on the Kur­dish region and the com­plex issues, due to the dan­ger it holds through IS, war, airstrikes by Rus­sia, USA and allies and the Turk­ish war on Kurds. As the PKK is offi­cial­ly named as a ter­ror­ist organ­i­sa­tion (e.g. by USA & the EU), many glob­al and Euro­pean news plat­forms do not report at all or if so, with a large bias in favour of Turkey’s cur­rent gov­ern­ment. The cam­paign aims to acti­vate a dia­logue, sol­i­dar­i­ty with women in war, inves­ti­gate fur­ther into these com­plex issues and not to stay stag­nant with inac­tion to the detri­ment of huge num­ber of human rights vio­la­tions in the area. The chal­lenges addressed are huge: extreme­ly com­plex glob­al pol­i­tics and eco­nom­ics, post-colo­nial chal­lenges of war, sys­tem­at­ic prej­u­dice & inequal­i­ty, cor­rup­tion, ter­ror­ism, fun­da­men­tal­ism, the role of the women in soci­ety. Aware­ness is nec­es­sary to acti­vate crit­i­cal reflec­tion and action, the female:pressure net­work can help acti­vate this. »

>Read more

Merci à Azad Rojava pour la traduction | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda  nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê  wek çavkanî  diyar bikin. Spas

KEDISTAN

Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.