Suite aux pris­es de becs entre Erdo­gan et Pou­tine, la Russie boy­cotte les pro­duits turcs, dont les fruits et légumes frais.

La Russie était un des plus impor­tants impor­ta­teurs de pro­duits frais en prove­nance de Turquie.

Kedis­tan relayait dans l’ar­ti­cle “Ten­sions entre Tsar et Cal­ife, le peu­ple trinque”  fin novem­bre que des cen­taines de camions chargés de pro­duits frais, tels que des tomates, cour­gettes, con­com­bres, figues, raisins et agrumes, attendaient à la fron­tière. Les “échanges” étant arrivées au point d’être totale­ment inter­rom­pus, les expor­ta­teurs avaient fini par baiss­er leurs rideaux. La perte jour­nal­ière atteignait des mil­lions de livres turques.

Certes les tra­vailleurs de ce secteur en souf­frent. Mais les stocks trop impor­tants sont désor­mais écoulés dans le pays et les prix sur le marché intérieur ont de ce fait bais­sé. Les pop­u­la­tions les plus dému­nies peu­vent enfin rem­plir leurs cabas de marché…

Le mal­heur des uns…

Si cette “crise” devait per­dur­er, nom­bre de pro­duc­teurs devront réduire leur pro­duc­tion, faute d’ou­vrir une “crise” en milieu agri­cole, bassin de main d’oeu­vre peu qual­i­fiée, que le gou­verne­ment AKP n’avait pas prévue.

cihan-demirci-fruits-légumes-turquie-russie

Dessin de Cihan Demirci
“Mon enfant, je ne sais même pas qui est ce Pou­tine mais grâce à lui, je mange des tomates à pas cher, enfin. Et ça plait beau­coup à mon pau­vre portefeuille…”

 

huseyin-aslan-fruits-légumes-turquie-russie

Dessin de Hüseyin Aslan
“Tout est pas cher… fruits, légumes… hon­neur, dignité… ”

musa-kart-fruits-légumes-turquie-russie
Dessin de Musa Kart
Ahmet Davu­to­glu, Pre­mier Ministre :
“Nous ramas­sons les fruits de la poli­tique extérieure que nous menons avec réussite.”


Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Mizah Haber on FacebookMizah Haber on Twitter
Mizah Haber
Parte­naire
“La voix libre, indépen­dante et opposante du monde de l’humour”. Pré­cieuses archives de car­i­ca­tures parues dans la presse, tenues à jour par le car­i­ca­tur­iste Cihan Demir­ci depuis une dizaine d’an­nées. Site Inter­net