Suite aux prises de becs entre Erdogan et Poutine, la Russie boycotte les produits turcs, dont les fruits et légumes frais.

La Russie était un des plus importants importateurs de produits frais en provenance de Turquie.

Kedistan relayait dans l’article “Tensions entre Tsar et Calife, le peuple trinque”  fin novembre que des centaines de camions chargés de produits frais, tels que des tomates, courgettes, concombres, figues, raisins et agrumes, attendaient à la frontière. Les “échanges” étant arrivées au point d’être totalement interrompus, les exportateurs avaient fini par baisser leurs rideaux. La perte journalière atteignait des millions de livres turques.

Certes les travailleurs de ce secteur en souffrent. Mais les stocks trop importants sont désormais écoulés dans le pays et les prix sur le marché intérieur ont de ce fait baissé. Les populations les plus démunies peuvent enfin remplir leurs cabas de marché…

Le malheur des uns…

Si cette “crise” devait perdurer, nombre de producteurs devront réduire leur production, faute d’ouvrir une “crise” en milieu agricole, bassin de main d’oeuvre peu qualifiée, que le gouvernement AKP n’avait pas prévue.

cihan-demirci-fruits-légumes-turquie-russie

Dessin de Cihan Demirci
“Mon enfant, je ne sais même pas qui est ce Poutine mais grâce à lui, je mange des tomates à pas cher, enfin. Et ça plait beaucoup à mon pauvre portefeuille…”

 

huseyin-aslan-fruits-légumes-turquie-russie

Dessin de Hüseyin Aslan
“Tout est pas cher… fruits, légumes… honneur, dignité… “

musa-kart-fruits-légumes-turquie-russie
Dessin de Musa Kart
Ahmet Davutoglu, Premier Ministre :
“Nous ramassons les fruits de la politique extérieure que nous menons avec réussite.”


Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Mizah Haber on FacebookMizah Haber on Twitter
Mizah Haber
Partenaire
“La voix libre, indépendante et opposante du monde de l’humour". Précieuses archives de caricatures parues dans la presse, tenues à jour par le caricaturiste Cihan Demirci depuis une dizaine d'années. Site Internet