Sur la vio­lence de la police à la fron­tière. Sans préjuger des réflex­ions ou émo­tions qui pour­raient vous assail­lir, nous tenons à rap­pel­er que ceci est le témoignage excep­tion­nel d’une sit­u­a­tion habituelle.

La police frappe, vole et menace les exiléEs de passage

Une nuit d’août. Le quo­ti­di­en à la fron­tière de Mont­genèvre, entre la France et l’Italie, ce que vivent les exiléEs et sol­idaires, cela nous l’avons maintes fois racon­té. Ce soir là comme chaque soir, des per­son­nes exiléEs par­tent, avec cha­cunE un sac où illes ont four­ré habits, casse-dalle, argent. Illes se font attrap­er par les gen­darmes sur les ter­rains de golf. Illes finis­sent par sor­tir de la PAF, revi­en­nent à Chez Jésus. Là, illes décou­vrent que leur argent a dis­paru. Cet enreg­istrement racon­te la suite de événements.


Sul­la vio­len­za del­la polizia alla fron­tiera. La polizia pic­chia, ruba e minac­cia i migranti di passaggio.

Sen­za antic­i­pare le vostre rif­les­sioni, ci teni­amo a ricor­dare che ques­ta é la tes­ti­mo­ni­an­za eccezionale di una situ­azione abituale.

Una notte di Agos­to. La quo­tid­i­an­ità del­la fron­tiera del Monginevro, tra la Fran­cia e l’Italia, quel­lo che vivono le per­sone migranti e i sol­i­dal*, l’abbiamo rac­con­ta­to più volte. Quel­la sera come ogni sera, alcun* partono, cias­cun* con uno zaino sul­la schiena, dove han­no mes­so vesti­ti, cibo, sol­di. La gen­darmerie li fer­ma sui ter­reni da golf. Quan­do escono dal­la PAF ( Polizia di Fron­tiera), tor­nano a Chez Jesus. Là, sco­prono che i loro sol­di sono scom­par­si. Ques­ta reg­is­trazione rac­con­ta il segui­to degli avvenimenti.

* * *

Télécharge­ment vidéo : LIEN
Sous-titres ital­ien, fichi­er srt : LIEN
Sous-titres anglais, fichi­er srt : LIEN


Image à la une Sadık Çelik

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.