Le 9 février 2017, Kedistan participait à une émission sur radio Campus, “Le Brise-Glace” intitulée “Quelles relations le régime Turc entretient-il avec ses minorités ?”.
L’occasion de quelques éclairages, cette fois sur la Turquie, dans le cadre d’une émission régulière, à la fois très conviviale et conduite de façon plus qu’intelligente par ses animateurs, qui cherchent à aller au fond des sujets qu’ils abordent. Nous avons aussi apprécié la compagnie à distance, avec Pınar Selek, interrogée au préalable sur les questions posées par l’émission. Hélas un temps trop court, mais suffisant pour tordre le cou aux lieux communs, et poser les jalons d’un début de compréhension du présent de la Turquie.
Merci encore à Pierre-Louis, Thibault, Yves-Henry, Axel, et à l’équipe technique, pour ces moments d’échanges et longue vie à leur émission !
Cette heure de discussion est bien sûr loin de présenter les choses de façon exhaustive. Consacrer un temps court aux “minorités de Turquie” ne permet bien sûr pas d’apporter davantage que des pistes incitant à approfondir.
Comment aborder la question arménienne, le génocide de 1915, refoulé turc par excellence, et fondateur ensuite d’un négationnisme devenu une composante de l’identité ultra-nationaliste, sans y consacrer plusieurs heures ? Comment donner sa place au combat des Kurdes, sans caricature ni raccourcis ? Comment démonter de faux argument d’une “laïcité de toujours” qui serait mise à mal aujourd’hui ? Comment parler du présent, tout en allant chercher ses racines ?.…
L’équipe de l’émission a tenté de relever ce pari d’inciter les auditeurs eux-mêmes à aller chercher ensuite les compléments nécessaires, en cherchant à concocter une sorte de “mezzé” d’infos pertinentes.
A notre tour de donner quelques conseils de lecture et d’écoute, que d’ailleurs les animateurs de l’émission reprennent sur leur site.
Pour aller plus loin :
- Le film “La fin des ottomans” (en deux parties).
- Pınar Selek, “Parce qu’ils sont Arméniens”, Traduit du turc par Ali Terzioğlu. Liana Levi.
- Le site de notre ami Etienne Copeaux : Susam-Sokak
- Hamit Bozarslan, un de ses livres “Histoire de la Turquie contemporaine” La Découverte (2016)
Nous mettons l’émission “le Brise-Glace” du 8 février 2017, en écoute ici.
Sur le site de Radio Campus : Le“Le Brise-Glace”
Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas
