Voilà un son qui nous vient de KillaSoundYard. Une réaction musicale aux attentats et à l’état d’urgence : “No war”.

killasoundyard-no-warKillaSoundYard qui se présente comme “groupe de dub antifasciste et anticapitaliste” nous fait cadeau des paroles de leur chanson, et de leur traduction vers le français.

Savourez…

.

 

No state, no war, no terrorism !
your nationalism, not in our name
no state, no war, no terrorism !
your imperialism, yes we a blame

Politics response is an insane error
more cops and you wanna close all doors
but refugees escape from fascist terror
the same horror that hit Paris inna november
why you nah help the kurds
resisting against islamic state
why you support this bloody Erdogan
who keep killing freedom fighters

They say they fight in the name a god
their ideology is an insane fraud
there are in fact fascist murderers
even destroying their own culture
no religious state
no capitalist state
all we a defend
is the people power


Ni état, ni guerre, ni terrorisme
votre nationalisme, pas en en notre nom
Ni état, ni guerre, ni terrorisme
votre impérialisme nous dénonçons

Votre réponse politique est une terrible erreur
d’avantage de flics et vous voulez fermer les frontières
mais les réfugiés fuient la même horreur qui a touché Paris en novembre
pourquoi vous n’aidez pas les Kurdes
qui résistent contre l’État Islamique ?
pourquoi vous soutenez cet assassin d’Erdogan
qui continuent de tuer des militants ?

Ils (Daesh) prétendent se battre au nom de dieu
leur idéologie est une pure arnaque
ils sont en fait des meurtriers fascistes
qui détruisent même leur propre culture
ni état religieux
ni état capitaliste
nous nous battons pour le pouvoir du peuple

Site Internet de KillaSoundYard | Site Internet de Killa Sound Yard | Page Facebook
Le site de Daman, le vocaliste du groupe | page Facebook de Daman

Naz Oke on EmailNaz Oke on FacebookNaz Oke on Youtube
Naz Oke
REDACTION | Journaliste
Chat de gouttière sans frontières. Journalisme à l'Université de Marmara. Architecture à l'Université de Mimar Sinan, Istanbul.