Italie — Coronavirus • Reportage avec Francesca Nava

Türkçe Jin News | Français | English

---

BERGAME — Selon la jour­nal­iste Francesca Nava, qui a révélé ce qui s’est passé dans la région de Lom­bardie en Ital­ie, un des pays le plus affec­té par la pandémie de coro­n­avirus, les autorités gou­verne­men­tales ont tardé à pren­dre toutes les mesures néces­saires. En soulig­nant que la Lom­bardie est le moteur économique du pays, Francesca affirme, “pour eux, le plus impor­tant n’é­tait pas la pandémie mais le main­tien de la pro­duc­tion. En deux semaines ce fut la catastrophe.”

L’I­tal­ie, pays le plus affec­té d’Eu­rope par la pandémie de coro­n­avirus, a mis en pra­tique du début du mois de mars jusqu’à ce jour, des mesures sus­cep­ti­bles de lim­iter la prop­a­ga­tion de l’épidémie, et est passée à une 3ème étape de la lutte con­tre le virus. Dans ce pays où plus de 35 milles per­son­nes ont per­du la vie, à cette étape, les lim­i­ta­tions apportées sur le droits de cir­cu­la­tion ont été lev­ées, mais les con­trôles de san­té, lors des déplace­ments, ont été inten­si­fiés. L’I­tal­ie a signé ici la pre­mière, avec l’usage d’une appli­ca­tion nom­mée “Immu­ni”, un con­trôle numérique. Les util­isa­teurs et util­isatri­ces peu­vent déclar­er leurs pos­si­bles symp­tômes et les change­ments dans leur état de san­té. Avec cette appli­ca­tion con­nec­tée au Blue­tooth, des aver­tisse­ments sont envoyés aux per­son­nes qui ont eu con­tact avec des por­teurs du coro­n­avirus. Avec l’ap­pari­tion de cette appli­ca­tion, dont l’usage n’est pas oblig­a­toire, de nom­breuses polémiques avaient vu le jour.

Même si l’é­tape 3 a apporté un peu de res­pi­ra­tion dans ce pays qui, depuis des mois, a subi de gross­es pertes de vies, le proces­sus de tran­si­tion ne sem­ble pas être facile.

Francesca Nava, jour­nal­iste et réal­isatrice, informe l’opin­ion publique, depuis les pre­miers jours de la pandémie, de Bergame, un des épi­cen­tres, et a attiré l’at­ten­tion avec ses arti­cles d’ac­tu­al­ité, révélant des vérités. Elle est égale­ment con­nue comme la réal­isatrice du film “Ter­ror­iste”, qui traite des attaques ciblant les villes kur­des en Turquie depuis 2015, et des jour­nal­istes empris­on­néEs. Actuelle­ment elle pour­suit son tra­vail d’in­for­ma­tion pour éclair­er l’opin­ion publique, en révélant les man­ques mar­qués par le gou­verne­ment ital­ien, sur les mesures con­cer­nant la pandémie.

Francesca, s’est faite remar­quer par les ques­tions sévères adressées aux autorités gou­verne­men­tales, et a réus­si à coin­cer le gou­verne­ment, avec ses arti­cles d’in­ves­ti­ga­tion, sur les tra­vailleurs et tra­vailleuses exploitéEs telLEs des machines, et met­tant leurs vies en dan­ger. Suite à ses arti­cles sur les irrégu­lar­ités com­mis­es par les autorités, cer­taines d’en­tre elles ont été oblig­ées de démissionner.

J’ai dis­cuté avec Francesca Nava qui, par ailleurs, tra­vaille sur un prochain livre con­cer­nant la péri­ode de pandémie à Bergame.

• En tant que jour­nal­iste, avez-vous pu inter­venir pos­i­tive­ment, dans une telle péri­ode, avec les infor­ma­tions que vous produisiez ?

Je tra­vaille en tant que jour­nal­iste depuis plus de 18 ans. Je suis né et j’ai gran­di à Bergame, la ville la plus touchée par l’épidémie de Covid-19 dans le monde.

Nous par­lons d’une aggloméra­tion qui compte env­i­ron un mil­lion deux cents mille habi­tants et qui, dans cer­taines munic­i­pal­ités, a subi une aug­men­ta­tion de la mor­tal­ité de deux mille pour cent. En un mois et demi, six mille per­son­nes sont mortes à cause de Covid-19 dans ma ville. La pre­mière épidémie de coro­n­avirus dans la région de Lom­bardie (dans le nord de l’I­tal­ie, où se trou­ve Bergame) a explosé dans la munic­i­pal­ité de Codog­no, le 20 févri­er. Une zone rouge a immé­di­ate­ment été créée pour isol­er le virus. Trois jours plus tard, le 23 févri­er, un autre foy­er a éclaté à quelques kilo­mètres de là, dans la munic­i­pal­ité d’Alzano Lom­bar­do, dans la province de Bergame, mais per­son­ne ne l’a isolé. L’hôpi­tal d’Alzano Lom­bar­do, dans lequel les deux pre­miers cas posi­tifs ont été décou­verts, n’a pas fer­mé, et aucune zone rouge n’a été créée par la suite. Le virus s’est donc répan­du comme une traînée de poudre dans la province de Bergame et, par suite, dans toute la Lombardie.

J’ai immé­di­ate­ment remar­qué que quelque chose d’é­trange se pas­sait dans ma ville, alors que toute l’at­ten­tion des médias était con­cen­trée sur la zone autour de Codog­no, surnom­mée “Wuhan ital­i­enne”. Les deux pre­mières semaines de mars ont été un véri­ta­ble enfer pour ma ville. Les salles d’ur­gence étaient pleines de malades, les soins inten­sifs n’avaient plus de lits, les patients arrivaient dans des hôpi­taux en grappe et per­son­ne ne pou­vait com­pren­dre com­ment cela était pos­si­ble. Beau­coup ont demandé la créa­tion d’une zone rouge, la fer­me­ture de cette zone infec­tée, mais le gou­verne­ment de la région de Lom­bardie et le gou­verne­ment cen­tral de Rome ont per­du un temps pré­cieux. Le prob­lème était d’ar­rêter les activ­ités de pro­duc­tion, mais il y avait une très forte pres­sion pour ne pas fer­mer cette zone, et laiss­er les usines con­tin­uer de travailler.

Toute la province de Bergame, et plus générale­ment la Lom­bardie, est con­sid­érée comme le moteur économique de l’I­tal­ie. Il existe des mil­liers d’in­dus­tries, d’usines et de petites entre­pris­es qui con­tribuent pour grande par­tie au pro­duit intérieur brut ital­ien. Fer­mer des usines sig­nifi­ait tuer l’é­conomie. Ne pas les fer­mer a tué les tra­vailleurs et de nom­breuses per­son­nes. En con­séquence, des cen­taines de tra­vailleurs sont morts et des mil­liers d’ou­vri­ers sont tombés malades du coro­n­avirus, et beau­coup d’en­tre eux se sont retrou­vés en soins intensifs.

La Lom­bardie n’a fer­mé que le 8 mars. Trop tard, car de nom­breuses per­son­nes étaient déjà mortes. Le vrai prob­lème est que le 8 mars, il n’y a pas eu de zone rouge, mais une “zone orange”, ce qui sig­ni­fie que les habi­tants de la Lom­bardie ne pou­vaient pas quit­ter la région, mais pou­vaient tra­vailler ! “Allez à l’u­sine, prenez les moyens de trans­port, déplacez-vous”. Ce mou­ve­ment de pop­u­la­tion a con­tribué à l’aug­men­ta­tion de l’indice de con­ta­gion. La Lom­bardie compte aujour­d’hui 16 000 décès de Covid-19 et un des taux de mor­tal­ité les plus élevés au monde.

Avec mon tra­vail d’en­quête jour­nal­is­tique, j’ai essayé de faire la lumière sur la nég­li­gence médi­cale qui a eu lieu à l’in­térieur de l’hôpi­tal d’Alzano Lom­bar­do, qui dépend poli­tique­ment de la prési­dence de la Région Lom­bardie, gou­vernée par le par­ti de Mat­teo Salvi­ni, la Lega.

Plus encore, j’ai essayé de com­pren­dre pourquoi per­son­ne n’a créé de zone rouge dans cette zone. Et ce que j’ai com­pris, c’est que le fac­teur économique, indus­triel, a joué un rôle énorme dans les déci­sions politiques.

La zone de Codog­no est une petite zone indus­tri­al­isée, la zone d’Alzano Lom­bar­do est pleine d’en­tre­pris­es et d’in­dus­tries. Codog­no a été fer­mé immé­di­ate­ment après la pre­mière affaire de covid, Alzano Lom­bar­do n’a jamais été fer­mé. Selon la région de Lom­bardie et le gou­verne­ment cen­tral (tous deux pour­raient créer une zone rouge), la rai­son pour laque­lle ils n’ont pas fer­mé immé­di­ate­ment cette zone réside dans le fait que le virus s’é­tait déjà énor­mé­ment répan­du sur le ter­ri­toire et qu’il aurait donc été inutile de créer une zone rouge. Mais pourquoi alors ont-ils lais­sé pass­er deux semaines avant de fer­mer toute la Lom­bardie ? C’est au cours de ces deux semaines que la cat­a­stro­phe s’est pro­duite. Une cat­a­stro­phe qui était au cœur de mon enquête. Cela a‑t-il fait une dif­férence ? Nous ne le savons tou­jours pas, ce que nous savons, c’est qu’à la suite de mon enquête et de mes rap­ports, le par­quet de Bergame a ouvert une enquête con­tre X pour man­que­ments coupables face à l’épidémie.

• Quelles ont été les réac­tions de la société ?

Au départ, le virus ne s’est répan­du qu’en Ital­ie du Nord, en Lom­bardie et en Vénétie, et les habi­tants du cen­tre et du sud de l’I­tal­ie n’ont pas réal­isé ce qui se pas­sait. Il se trou­ve que j’ai été témoin de sit­u­a­tions embar­ras­santes à Rome, la ville où je vis, où, début mars, alors que les gens mouraient déjà à Bergame et que les hôpi­taux du nord de l’I­tal­ie étaient déjà proches de l’ef­fon­drement, les pop­u­la­tions n’ont pas pu respecter les mesures de con­fine­ment recom­mandées par le gou­verne­ment, telles que la dis­tan­ci­a­tion sociale et l’in­ter­dic­tion de se réunir.

La pop­u­la­tion ital­i­enne qui ne vivait pas dans les zones infec­tées a eu du mal à com­pren­dre les mesures de quar­an­taine. C’est pourquoi, lorsque le 8 mars, le gou­verne­ment a décidé (avec un grand retard) de fer­mer la région de Lombardie.

• Vous étiez dans une région très touchée, com­ment vous êtes-vous sen­tie en tra­vail­lant dans un envi­ron­nement aus­si dangereux ?

Quand j’é­tais à Bergame, j’ai décidé de ne pas aller voir ma mère, mais de vivre seule dans un autre apparte­ment pour ne pas ris­quer de la met­tre en dan­ger. J’ai été oblig­ée de démé­nag­er et de ren­con­tr­er des gens pour faire mon tra­vail. J’ai pris toutes les pré­cau­tions pos­si­bles, en évi­tant tous con­tact avec les patients atteints de covidose.

Après mon séjour à Bergame, j’ai passé quinze jours de quar­an­taine seule à Rome, sans ma famille (j’ai un petit enfant) et, avant de ren­con­tr­er mon fils et mon mari, j’ai subi un test sérologique, qui s’est révélé négatif. Un mem­bre de ma famille a été touché par le covid et est décédé. Il s’agis­sait d’un homme de 47 ans qui est mort alors qu’il tra­vail­lait à Bergame. Son patron n’avait pris aucune mesure de pré­cau­tion. Mal­heureuse­ment, des choses ter­ri­bles sont arrivées dans ma ville, égale­ment à cause de la nég­li­gence de nom­breuses entreprises.

• Com­ment avez-vous réus­si à main­tenir l’équili­bre entre votre vie pro­fes­sion­nelle et votre vie privée lorsque vous tra­vail­liez à domicile ?

Bonne ques­tion ! Tra­vailler à la mai­son avec un jeune enfant qui ne peut pas aller à l’é­cole a été très lourd. Pour moi, pour lui et pour toute la famille, c’est un équili­bre. Les enfants sont sans doute les per­son­nes qui ont le plus souf­fert de cet enfer­me­ment, con­traints de rester à la mai­son, sans leurs habi­tudes, leurs amis. Ce sont surtout les plus jeunes, comme le mien, qui ont souf­fert de ne pas pou­voir jouer à l’ex­térieur. Nous, les par­ents, nous devions tra­vailler et ne pou­vions pas pass­er beau­coup de temps avec eux.

C’é­tait une péri­ode de grand stress émo­tion­nel, qui pren­dra plusieurs mois pour être sur­mon­tée. Per­son­nelle­ment, j’ai dû tra­vailler deux fois plus dur, juste pour le tra­vail que je fais. J’ai égale­ment dû m’éloign­er de mon fils pen­dant plus d’un mois pour tra­vailler sur mon enquête jour­nal­is­tique. Mais je suis fière de ce que j’ai écrit et de ce que j’ai décou­vert et j’e­spère pou­voir le racon­ter un jour à mon fils.

Je suis en train d’écrire un livre sur cette his­toire qui a affec­té ma ville.

• En Ital­ie, les régions septen­tri­onales ont béné­fi­cié d’un avan­tage économique pen­dant de nom­breuses années et cer­taines d’en­tre elles ont même voulu être indépen­dantes parce qu’elles ne voulaient pas partager leurs ressources avec le sud, plus pau­vre. Mais le coro­n­avirus a frap­pé le nord plus dure­ment. Pensez-vous que cela va affecter les rela­tions nord-sud en Ital­ie ? Si oui, comment ?

Cette urgence san­i­taire a créé de nom­breuses ten­sions entre les régions du nord et du sud. Para­doxale­ment, le nord, qui a tou­jours été con­sid­éré comme l’ex­cel­lence des soins de san­té ital­iens, a été le plus touché. En réal­ité, ce mod­èle de san­té a échoué, car il n’a pas été en mesure de pren­dre en charge les per­son­nes les plus frag­iles, comme les per­son­nes âgées.

Cette pandémie a tué de nom­breux grands-par­ents, qui ont été aban­don­nés à eux-mêmes. Je pense que la région de Lom­bardie devra repenser son sys­tème de san­té, axé sur le secteur privé et moins sur le public.

• Com­ment les munic­i­pal­ités régionales gèrent-elles ce processus ?

Il n’est pas pos­si­ble de faire une com­para­i­son, car aucune région ital­i­enne n’a été aus­si dure­ment touchée que la région de Lom­bardie, où se con­cen­tre la moitié des décès dus au coro­n­avirus en Ital­ie. Sans aucun doute, si ce qui s’est passé dans le nord s’é­tait pro­duit dans le sud, il y aurait eu une cat­a­stro­phe san­i­taire bien pire.

• De nom­breux déchets sont apparus à cause du coro­na. Où vont ces déchets ?

Par­mi les prob­lèmes causés par la pandémie de Covid-19, il y a aus­si l’ac­cu­mu­la­tion et l’élim­i­na­tion ultérieure de déchets spé­ci­aux, poten­tielle­ment infec­tés, provenant prin­ci­pale­ment des hôpi­taux. En mars 2020, lorsque la pandémie a explosé dans tout son drame, la quan­tité de déchets médi­caux poten­tielle­ment infec­tés a triplé par rap­port au mois précé­dent et il a fal­lu réfléchir à la manière de les élim­in­er, en min­imisant le risque de contagion.

Les déchets pro­duits chaque année par le secteur san­i­taire et vétéri­naire ou par les activ­ités de recherche con­nex­es (à l’ex­cep­tion des déchets de cui­sine et de restau­rant qui ne provi­en­nent pas directe­ment des soins de san­té) atteignent déjà près de 180 000 tonnes et la qua­si-total­ité — 160 815 tonnes — est com­posée de déchets dan­gereux, dont la plu­part sont inc­inérés ou mis en décharge pour des raisons légales. L’épidémie et les opéra­tions de soins de san­té qui y sont liées, comme on peut le devin­er, provo­quent cepen­dant une aug­men­ta­tion de la pro­duc­tion de ces déchets, qui doivent être gérés en toute sécurité.

La sit­u­a­tion la plus urgente est main­tenant vécue par les entre­pris­es actives dans la ges­tion des déchets hos­pi­tal­iers qui, dans les cas extrêmes, pour soutenir adéquate­ment les struc­tures san­i­taires les plus touchées par l’ur­gence du Covid-19, ont triplé la col­lecte et la ges­tion des déchets dans les hôpi­taux, aug­men­tant ain­si le per­son­nel et les ressources impliquées dans les opérations.

• Quel type d’ex­a­m­en le sys­tème de san­té en Ital­ie a‑t-il effec­tué pen­dant la péri­ode du coro­na virus ?

Pen­dant cette pandémie, le prin­ci­pal prob­lème a été le manque de réac­t­ifs chim­iques néces­saires à l’analyse des prélève­ments. Au début de l’épidémie, en effet, de nom­breuses per­son­nes ont eu des dif­fi­cultés à pou­voir se soumet­tre au test pour savoir si elles étaient pos­i­tives au covid. Même main­tenant que nous sommes en phase trois, de nom­breuses per­son­nes n’ont pas encore pu pass­er le test et ne peu­vent donc pas retourn­er au tra­vail ou tra­vailler sans savoir si elles sont con­tagieuses ou non.

• Quelle était la dif­férence entre les hôpi­taux privés et publics ?

En Ital­ie, le sys­tème de san­té est pub­lic et fonc­tionne assez bien, ce qui sig­ni­fie que n’im­porte qui peut avoir recours à un traite­ment médi­cal sans avoir à pay­er pour être assisté ou hos­pi­tal­isé. Cepen­dant, pen­dant cette urgence, cer­taines clin­iques privées ont prof­ité du fait que tous les hôpi­taux s’é­taient con­ver­tis en étab­lisse­ments covi­di­ens, réduisant de moitié les autres opéra­tions et les vis­ites non covi­di­ennes, et ont fait des affaires pour traiter les patients (non covi­di­ens) qui restaient soudaine­ment sans assis­tance à cause du coro­n­avirus. En général, cepen­dant, les grands hôpi­taux privés sous con­trat avec le pub­lic (typ­iques de la région de Lom­bardie) se sont mis à la dis­po­si­tion des patients covidés.

---

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.