27 Şubat yürüyüşü büyük bir başarı oldu. 60 bin kişinin adım­larını, ve bin­lerce insanın çevre yolu korku­luk­ları­na bir ara­da vurarak yap­tığı protesto müz­iği­ni duy­madıysa Fran­sız hükümeti sağırdır!

Kuzey Orman­ları Savun­ması (KOS) çağrısıy­la İst­anb­ul’da eş zaman­lı olarak yapılan eylemin haberi coşkuy­la karşı­landı. Hep bir ağız­dan atılan “Zad her yerde” slo­ganı ise Türkiye’de­ki ZAD destekçi­ler­ine güzel bir teşekkür oldu.


zad 27 fevrier bruit sadik celik

C’é­tait une démon­stra­tion énorme. Si le gou­verne­ment français n’a pas enten­du les pas de 60 mille per­son­nes et le tam­bour des protes­ta­tions qui s’él­e­vaient des bar­rières de la route, c’est qu’il est sourd !

L’an­nonce du rassem­ble­ment simul­tané organ­isé par KOS (Kuzey Orman­ları Savun­ması) à Istan­bul devant le Con­sulat de France, a été accueil­li avec ent­hou­si­asme. Et le slo­gan “La ZAD est partout” en turc, scan­dé par la foule, était une belle réponse de remer­ciement aux sou­tiens de la ZAD en Turquie.

intervention kedistan pour kuzey ormanlari zad

Pen­dant ce temps là à Istanbul…
Aynı anda Istanbul’da…

kos zad istanbul 27 fevrier 1

kos zad istanbul 27 fevrier 2

Des salu­ta­tions aus­si depuis la forêt de Fatih d’Istanbul…
Fatih Ormanı’n­dan da selam…

ZAD Kos foret de Fatih Istanbul

İşte ZAD’­da okuduğu­muz mesaj:
Voici le mes­sage nous avons lu à la ZAD lors de ce rassem­ble­ment à NDDL le 27 février :

İnanılm­az bir yürüyüş!

Şunu bilin ki yal­nız değiliz. Size bir mesaj ilet­mek istiy­o­rum. Türkiye’­den geliyor.

Şu anda İst­anb­ul’da Fran­sız Kon­solosluğu’­nun önünde, Kuzey Orman­ları Savun­ması’nın çağrısıy­la, bir ZAD’a destek gös­ter­isi yapılıyor.

Yal­nız Nantes havaalanı pro­je­sine karşı ver­ilen mücade­leyi değil, ZAD’ın siyasi pro­jesi­ni de yakın­dan izliyorlar.

Türkiye’de de burada­ki gibi, gerek­siz ve zarar­lı pro­jel­er doğayı, orman­ları, kıyıları, tar­i­hi yer­ler­leri ve yaşayan­ların hay­atını mahvediy­or. Üste­lik bun­lar çoğun­luk­la Dünya Mirası olan sit alan­ların­da, ya da koru­ma altın­da­ki tür­leri barındıran, özel eko­sis­tem­lere sahip yer­lerde yapılıyor.

Akar­su­ların yol­unu kesen sayısız HES pro­je­si, üç nük­leer santral pro­je­si (teşekkür­ler EDF, teşekkür­ler Rusya), bir çok siyanür­le met­al çıkar­ma pro­je­si var…

Karad­enizin dağların­da tur­is­tik olduğu iddia edilen 1600 km’­lik bir otoy­ol eşsiz bir doğayı ve yer­el halkın hay­atını tehdit ediyor…

İst­anb­ul’da, üçüncü havaalanı, üçüncü Boğaz köprüsü, Karad­eniz ve Egeyi bir­leştirmek amacıy­la yapıl­mak iste­nen koca bir kanal ve yine birçok dev ve zarar­lı pro­je bu beton­laşmış şehrin, son orman parçalarını yok ediy­or, AVM’ler son park­ları yok ediy­or, son ağaçları yok ediyor.

Bütün bun­lar, rant için ve aza­mi yol­su­zluk­la yapılıyor.

Hayır ZAD yal­nız değil! Bura­da, Türkiye’de ve her yerde, hep bir­lik­ten aynı düş­man­lala mücadele ediyoruz.

Şu anda İst­anb­ul’d­aki arkadaşlarımızın attığı slo­ganın dediği gibi:
Yaşasın ulus­lararası dayanış­ma! ZAD her yerde!

Onlara bir­lik­te türkçe yanıt vere­lim ZAD her yerde!

Türkiye’­den mesaj… Mes­sage de Turquie…

[vsw id=“GHlQ67NRIwo” source=“youtube” width=“640” height=“344” autoplay=“no”]

C’est une mobil­i­sa­tion impressionnante.

Mais sachez que nous ne sommes pas seuls.

J’ai un mes­sage à vous pass­er, il vient de Turquie.

En ce moment même, un rassem­ble­ment se déroule en sou­tien de la ZAD devant le Con­sulat de France à Istan­bul, à l’appel de KOS, Kuzey Orman­ları Savun­ması, Défense des forêts du nord.

Ils suiv­ent de près non seule­ment la lutte con­tre l’aéroport de NDDL, mais aus­si le pro­jet poli­tique de la ZAD.

En Turquie aus­si, de nom­breux pro­jets cou­teux et inutiles dévas­tent la nature, des forêts, rivages, lieux his­toriques et la vie des habi­tants. Et cela se passe sou­vent dans des endroits classés pat­ri­moine du Monde, où un écosys­tème par­ti­c­uli­er existe et abrite des espèces protégées.

De nom­breuses cen­trales hydroélec­triques, qui détour­nent les cours d’eau, trois pro­jets de cen­trales nucléaires, (Mer­ci EDF, mer­ci la Russie) et de mul­ti­ples chantiers d’extraction de métaux au cyanure…

Une route soit dis­ant touris­tique à 4 voies de 1600 km sur les hau­teurs de la région de la Mer Noire men­ace une nature pré­cieuse et toute la vie autour.

A Istan­bul un troisième aéro­port, un troisième pont sur le Bospho­re, un canal liant la Mer Noire et la Mer Egée, et d’autres pro­jets géants et nocifs sup­pri­ment les derniers bouts de forêt, des com­plex­es com­mer­ci­aux sup­pri­ment les derniers parcs, les derniers arbres de cette métro­pole géante en béton.

Tout cela pour le prof­it et avec une cor­rup­tion maximum.

Non, la ZAD n’est pas seule, nous lut­tons tous ensem­ble con­tre les mêmes enne­mis, ici, en Turquie, et ailleurs.

Comme nos copains copines cla­ment à Istan­bul en ce moment même :
Vive la sol­i­dar­ité inter­na­tionale ! La ZAD est partout ! ZAD her yerde!

Ensem­ble : ZAD her yerde!


Photos & video ZAD : Sadık Çelik
Photos Istanbul : KOS

logo kos

Vous pou­vez trou­vez les infos sur le rassem­ble­ment à Istan­bul et le com­mu­niqué du KOS sur leur site.

KOS’un eylem­le ilgili haber­ine ve basın açık­la­ması­na buradan ulaşabilirsiniz.

Kuzey Orman­ları Savun­ması Siteweb | Face­book | Twit­ter

.


Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
 
Naz Oke on EmailNaz Oke on FacebookNaz Oke on Youtube
Naz Oke
REDACTION | Journaliste 
Chat de gout­tière sans fron­tières. Jour­nal­isme à l’U­ni­ver­sité de Mar­mara. Archi­tec­ture à l’U­ni­ver­sité de Mimar Sinan, Istanbul.