Le drapeau blanc sous les balles | Mizah Haber

Taybet İnan, une maman de 50 ans s’est fait tuer dans la rue, près de sa maison à Silopi, sous couvre-feu.

Mais ça c’était le 19 décembre…
Il a fallu que sa famille, drapeau blanc à la main, patiente 7 jours pour retirer son corps de la rue.

couvre-feu-kurdistan-caricature-sefer-selvi-drapeau blanc
Dessin de Sefer Selvi
“Je pars pour chercher du bois. Si je suis touchée, tirez-moi”


taybet-inan-silopi

Mehmet, le fils de Taybet, racontait au journal Evrensel, le 22 décembre : « Ma mère s’est fait tuer, en rentrant de chez nos voisin. Mon oncle Yusuf a tout de suite couru à son aide, mais il a été touché aussi, dans la cour de notre maison. Nous avons attendu l’ambulance pendant 20 heures. Mon oncle a perdu aussi la vie. » Mehmet, ajoute «  Mon père était parti pour chercher le corps de ma mère, mais lui aussi a été blessé. Nous n’avons pas de nouvelle de mon père depuis 3 jours. » 

« Nous avons appelé 155 et nous avons parlé avec le Procureur au téléphone. Ils nous ont dit que nous pouvions sortir avec un drapeau blanc. Mais nous sommes restés sous des rafales même avec le drapeau blanc. »

« Le gouvernement dit qu’ils “nettoient” la région. Ma mère avait 50 ans. Ils ont tué l’enfant de 11 ans aussi, ici. Maintenant ils vont annoncer qu’ils ont tué des terroristes. Quand est-ce qu’ils sont devenus des terroristes ? Vous nettoyez qui ? »

Il a fallu attendre 7 jours pour que le corps de Taybet soit retiré de la rue.

Pour plus d’infos lisez les articles sur le « couvre-feu »

Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Mizah Haber
“La voix libre, indépendante et opposante du monde de l’humour”

Précieuses archives de caricatures parues dans la presse, tenues à jour par le caricaturiste Cihan Demirci depuis une dizaine d'années.

Site Internet 
Mizah Haber on FacebookMizah Haber on Twitter
Mizah Haber

About Mizah Haber

“La voix libre, indépendante et opposante du monde de l’humour” Précieuses archives de caricatures parues dans la presse, tenues à jour par le caricaturiste Cihan Demirci depuis une dizaine d'années.Site Internet 

Related posts