Voici les “chroniques de la révo­lu­tion kurde”, présen­tées par Ron­ahi TV, un retour sur la semaine du 20 au 26 novem­bre 2016. Il s’ag­it de l’émis­sion régulière en langue française, que vous trou­verez aus­si ici, chaque semaine.

Vidéo et texte en français

[vsw id=“NMazrrCQtnY” source=“youtube” width=“640” height=“344” autoplay=“no”]

Les gros titres :

Min­bij — Agres­sion des forces turques
Min­bij et Bab — Analyse de la situation
Sur la fron­tière de Roja­va — AKP, DAESH, Al Nos­ra, Ahrar Al Sham
Qamish­lo — Ouver­ture d’une université
Coup d’é­tat de l’AKP — Les purges se poursuivent
Sela­hat­tin Demir­tas — HDP — Début du procès à Mardin
Kur­dis­tan du Nord — Bakur  — Mépris du pou­voir pour les pop­u­la­tions kurdes
Europe — Gel des négo­ci­a­tions avec la Turquie
25 Novem­bre — Journée du refus de la vio­lence con­tre les femmes

MINBIJ
AGRESSION DES FORCES TURQUES

La ville de Min­bij avait été libérée du Daesh au mois d’aout grâce à l’effort des Forces Démoc­ra­tiques Syri­ennes et du Con­seil Mil­i­taire de Min­bij. Aujourd’hui, les forces armées turques attaque­nt les habi­tants et ces forces armées qui avaient repoussé le Daesh.

Le com­man­de­ment général du con­seil mil­i­taire de Min­bij a par­lé d’une attaque lâche : c’est depuis les airs que les forces armées turques bom­bar­dent les vil­lages à l’est de Min­bij depuis dimanche dernier. Les vil­lages de Şex Nasir, de Qert, de Wer­an et de Elan ont tous été bom­bardés. Un com­bat­tant a été tué et trois autres blessés lors de la pre­mière vague d’attaques.

Le lende­main, les mil­i­taires turcs pilon­naient à l’artillerie et aux mis­siles les posi­tions des com­bat­tants du con­seil mil­i­taire de Min­bij à hau­teur du vil­lage de Şex Nasir. Le vil­lage de Ilan, où vivent de nom­breux civils, a lui aus­si été visé par les tirs de mis­siles turcs.

Mar­di soir, une nou­velle frappe aéri­enne de la Turquie tuait 6 habi­tants du vil­lage de Subil Weran.

Les forces armées turques ten­tent de pro­gress­er en com­pag­nie des dif­férentes ban­des armées qu’elles ont réu­nies au sein de l’opération « colère de l’Euphrate ».

Mer­cre­di, les ban­des armées et les sol­dats turcs attaquaient le vil­lage de Qirtwer­an et de Cibildemê. De nou­veau, c’est avec les avions que les mil­i­taires turcs appuient leurs troupes au sol.

Jeu­di, c’était au tour des vil­lages de Mediq, Box­az et Ulaşli d’être bombardés.

Mais la résis­tance des com­bat­tants du Con­seil mil­i­taire de Min­bij est vigoureuse : 5 tanks turcs ont été détru­its au cours des opéra­tions mil­i­taires autour de Min­bij lors de cette semaine. Les sol­dats turcs ne parvi­en­nent pas non plus à pass­er les lignes défen­sives mis­es en place par les com­bat­tants de Min­bij, déjà forts de leur vic­toire con­tre Daesh en août.

Les habi­tants de tous ces vil­lages situés à l’ouest de la ville de Min­bij s’enfuient. Ils sont des cen­taines à avoir été recueil­lis par les com­bat­tants du CMM qui les emmè­nent vers des zones sécurisées.

MINBIJ ET BAB
ANALYSE DE LA SITUATION

Les vil­lages à prox­im­ité de Min­bij sont sous les bombes turques. Plus à l’est, à Bab, les forces turques ten­tent sans suc­cès de pren­dre la ville et, selon les com­men­taires du prési­dent Erdo­gan, de repar­tir de là vers la ville de Min­bij, qui serait prise en étau.

Mais que veut la Turquie dans la région de She­h­ba et le long de la ligne qui s’étend depuis la ville de Jarablus à Azaz ? Le pro­jet d’Erdogan est d’empêcher à tout prix que les forces démoc­ra­tiques syri­ennes ne parvi­en­nent à ouvrir un cor­ri­dor dans la région, un cor­ri­dor qui per­me­t­trait de désen­claver le can­ton kurde d’Afrin, au nord-ouest de la Syrie, et de le reli­er ain­si au can­ton de Kobani.

Le pre­mier objec­tif mil­i­taire de la Turquie est donc la ville de Bab, tou­jours entre les mains du Daesh. Une fois Bab reprise, l’armée turque et toutes les ban­des armées qu’elle a réor­gan­isées pour­raient par­tir vers la ville de Raqqa ou vers la ville de Minbij.

Pour men­er son attaque sur Bab, la Turquie a dû con­va­in­cre la Russie de lui laiss­er le pas­sage en échange de la ville d’Alep. Cet accord pré­sumé entre la Russie et la Turquie passe mal auprès des autorités de Damas ain­si que du côté iranien. Des forces loy­al­istes syri­ennes ont d’ailleurs tiré sur les sol­dats turcs, leur faisant com­pren­dre qu’il ne faut pas venir à Bab.

Du côté améri­cain, on tente de ménag­er la chèvre et le chou : Les Etats-Unis ont claire­ment fait com­pren­dre qu’ils n’accepteraient pas d’avancée des forces démoc­ra­tiques syri­ennes à l’ouest de Min­bij, afin de respecter leur accord avec la Turquie. Les com­bat­tants du con­seil mil­i­taire de Min­bij qui ten­tent de rejoin­dre Bab ont d’ailleurs été bom­bardés par les avions turcs sans qu’il n’y ait de réac­tion américaine.

Enfin, il y a entre les zones d’exclusion aéri­ennes améri­caines, russ­es et irani­ennes un couloir d’une pro­fondeur de 18 km en plein milieu de la région de She­h­ba. Dans ce couloir, les rap­ports de force et les équili­bres poli­tiques et stratégiques se mod­i­fient d’heure en heure.

En atten­dant, l’approbation par les Etats-Unis de l’attaque turque sur Min­bij a provo­qué la qua­si fin de l’opération des FDS menée con­tre le Daesh sur la ville clé de Raqqa. C’est déjà un suc­cès pour la Turquie qui parvient ain­si à pro­téger son allié. Les forces démoc­ra­tiques syri­ennes ont en effet dû annon­cer ce ven­dre­di qu’elles se remet­taient à la dis­po­si­tion du con­seil mil­i­taire de Min­bij alors que les derniers sol­dats YPG avaient quit­té la ville il y a une semaine.

Mil­i­taire­ment, la prise de Bab ou de Min­bij par la Turquie est cepen­dant vouée à l’échec : toutes les offen­sives menées par les forces armées turques et par les ban­des armées (Ahrar al sham, Brigade sul­tan Murat, Brigade Nurredin Zen­ki, Al nos­ra..), sont blo­quées par la résis­tance des forces démoc­ra­tiques syri­ennes et par le con­seil mil­i­taire de Min­bij, que ce soit à Bab ou près de Min­bij, mal­gré le sou­tien des avions de guerre turcs. Et même si les forces turques soutenues par toutes ces ban­des armées arrivaient à pren­dre Bab, elles auraient bien du mal à con­serv­er la ville.

SUR LA FRONTIÈRE DU ROJAVA
AKP- DAESH-AL NOSRA-AHRAR AL SHAM

Depuis le tout début de la révo­lu­tion du Roja­va, quand les villes du nord ont été repris­es au régime en juil­let 2012, la Turquie n’a jamais cessé ses attaques tout au long des 900 kilo­mètres de fron­tière qu’elle partage avec le Roja­va. Mais depuis le début de l’opération mil­i­taire turque « Colère de l’Euphrate », les agres­sions atteignent un niveau jamais atteint.

Petit rap­pel : le 8 novem­bre 2012, une attaque sur Sérikanié fai­sait 10 morts par­mi les civils. Depuis le poste fron­tière de Cey­lan­pinar, des cen­taines de mem­bres des ban­des armées ten­taient d’envahir la ville. Sur les corps des envahisseurs tués, on retrou­vait déjà des traces impli­quant le pou­voir AKP dans cette agression.

Lors de l’attaque du Daesh sur la ville de Kobani, en sep­tem­bre 2014, et jusqu’à la vic­toire finale des unités kur­des YPG et YPJ en jan­vi­er 2015, l’Etat turc a organ­isé le réap­pro­vi­sion­nement en armes et en com­bat­tants du Daesh. Des pho­tos avaient même émergé, mon­trant les sol­dats turcs prenant la pose avec les mem­bres de Daesh.

Le 25 juin 2015, le Daesh relançait une attaque sur Kobani, en avançant sur trois fronts, dont deux notam­ment depuis la Turquie. Un véhicule piégé de Daesh défonçait les lignes de sécu­rité kur­des devant le poste fron­tière, après avoir tran­quille­ment dépassé les mil­i­taires turcs en fac­tion de leur côté. Au total, 251 civils avaient été tués, dont 35 enfants.

Rap­pelons aus­si le sort de Gire Sipi, ce 27 févri­er. 291 mem­bres du daesh avaient été tués lors d’un nou­v­el assaut repoussé par les YPG, mais 23 civils et 43 mem­bres des YPG devaient y per­dre la vie. Juste avant l’attaque du Daesh, les sol­dats turcs avaient pré­paré le ter­rain en tirant sans arrêt pen­dant 4 jours avec des mitrailleuses lour­des de type DSHK sur les posi­tions des défenseurs YPG.

Après l’attaque, de nou­veaux doc­u­ments ren­dus publics ont encore per­mis de faire le lien entre cette attaque du Daesh et le MIT, les ser­vices de ren­seigne­ments turcs.

En plus de ces attaques mas­sives coor­don­nées par la Turquie et menées par le Daesh, les sol­dats turcs tirent à l’arme lourde sur tout ce qui bouge le long de la fron­tière, du côté syrien.

Or, les champs des vil­la­geois se trou­vent tout le long de cette fron­tière, et le tra­vail des agricul­teurs est devenu totale­ment impos­si­ble : même le bétail est visé par les sol­dats turcs. Les fer­miers et les berg­ers ne peu­vent plus aller nour­rir leurs bêtes sans se faire tir­er dessus.
Les chiffres sont élo­quents : pour l’année 2015, les sol­dats turcs avaient mené 22 agres­sions sur le sol du Roja­va. Pour l’année 2016, on en est déjà à 152 attaques.

L’espace aérien est per­pétuelle­ment vio­lé par des drones ou par des héli­cop­tères. Il y a eu aus­si une attaque aéri­enne menée directe­ment sur le can­ton d’Afrin, des travaux de con­struc­tion de murs et de fos­sés tout au long de la fron­tière, des destruc­tions mas­sives de ter­res agri­coles et de plants d’oliviers.

QAMISHLO
OUVERTURE D’UNE UNIVERSITÉ

L’université du Roja­va a été inau­gurée à Qamish­lo le week­end dernier. Cette uni­ver­sité for­mera les futurs ingénieurs et pro­fesseurs dans leurs dis­ci­plines, mais elle les pré­par­era égale­ment à la cul­ture de la démoc­ra­tie et de la coex­is­tence paci­fique entre les peu­ples de la région.

Dans la nou­velle uni­ver­sité, les étu­di­ants pour­ront se for­mer à la pétrochimie, aux tech­niques d’extraction du pét­role, à l’agronomie, à la péd­a­gogie, aux langues et à la littérature.

Cette uni­ver­sité est créée dans un pays où les habi­tants con­tin­u­ent de tomber sous les bombes. Elle con­stitue un espoir pour met­tre en place une société frater­nelle, où l’on dévelop­pera un nou­veau sens de la com­mu­nauté et une nou­velle cul­ture de la démocratie.

Comme l’a rap­pelé le min­istre de l’éducation du can­ton de Cezire, Sal­ih Abdo, le plus impor­tant des défis est celui de l’éducation, car c’est par là que l’on intro­duira les vrais changements.

COUP D’ÉTAT DE L’AKP
LES PURGES SE POURSUIVENT

Le rythme des arresta­tions menées dans les milieux poli­tiques ne faib­lit pas : les élus des par­tis HDP et DBP sont par­ti­c­ulière­ment visés. Lors de ces procès poli­tiques, les peines de prison sont très sévères.

Ahmet Turk, le co-bourgmestre de la métro­pole de Mardin a été arrêté lun­di chez lui et emmené auprès des ser­vices des unités anti-ter­ror­istes. Lors de cette rafle, les deux co-bourgmestres de Artuk­lu ont égale­ment pris le chemin de la prison : il s’agit de Emin Irmak et de Ley­la Sevinç.

A Van, la deux­ième haute cour crim­inelle a approu­vé la demande du par­quet con­cer­nant le par­lemen­taire du HDP Adem Gev­eri. Dans l’acte d’accusation, on lui reproche son appar­te­nance à une organ­i­sa­tion ter­ror­iste et le fait qu’il rompe l’unité et l’intégrité de l’Etat. Il risque 35 ans de prison.

Mer­cre­di, ce sont les deux co-bourgmestres de Basver­im­li, dans le dis­trict de Silopi, qui ont été arrêtés. Les autorités judi­ci­aires reprochent à Rabia Takas et à Tahir Aytiş d’être mem­bres d’une organ­i­sa­tion ter­ror­iste, et même d’avoir fourni aux unités de résis­tance civile, les YPŞ, du matériel de con­struc­tion pour creuser des tranchées.

Jeu­di, c’est le co-bourgmestre de Bitlis, Hüseyin Olan, qui était arrêté dans le bureau de sa municipalité.

Ven­dre­di, les co-bourgmestres de Kiziltipi, Ismail Asi et Ley­la Salman, étaient eux aus­si arrêtés directe­ment sur leur lieu de tra­vail aus­si, à la municipalité.

Ahmet Türk, le co-bourgmestre de la métro­pole de mar­di, a sim­ple­ment tenu à rap­pel­er que ce que l’État turc n’avait pas pu réus­sir lors du coup d’Etat du 12 sep­tem­bre 1980 et lors des années 90, il ne pour­ra de nou­veau pas l’obtenir main­tenant. « Ils ne réus­siront pas, a dit Ahmet Türk, ils ne nous intimideront pas, nous n’avons jamais plié devant eux, et nous ne pli­erons jamais ! »

SELAHATTIN DEMIRTAS
HDP- DÉBUT DU PROCÈS À MARDIN

Le co-prési­dent du HDP, Sela­hat­tin Demir­tas, est tou­jours enfer­mé de l’autre côté de la Turquie, à la prison d’Edirne. Son procès a néan­moins com­mencé ce ven­dre­di, par vidéo-con­férence, sans qu’il puisse con­sul­ter ses avo­cats présents dans la salle d’audience.
La jus­tice turque, souhaite juger le co-prési­dent du HDP, Sela­hat­tin Demir­taş pour avoir dén­i­gré ouverte­ment l’Etat turc en évo­quant la sit­u­a­tion des habi­tants pris au piège des bâti­ments de l’horreur à Cizre.

Le 3 févri­er 2016, il aurait égale­ment ouverte­ment insulté la nation turque, la République et la grande assem­blée par­lemen­taire lors d’un dis­cours tenu à Mardin.

Deux jours avant son procès, Demir­tas a fait par­venir au prési­dent du par­lement turc une série de ques­tions par­lemen­taires. Nous en retien­drons quelques-unes :

  • Prenez-vous en con­sid­éra­tion le fait que 10 par­lemen­taires mem­bres de l’assemblée que vous dirigez, soient empris­on­nés sans la déci­sion du parlement ?
  • Allez-vous réa­gir au fait que ces 10 par­lemen­taires soient retenus dans des pris­ons de type F, en isolement ?
  • Con­sid­érez-vous que le silence qui entoure tous ces procès peu­vent être con­sid­érés comme un déshon­neur pour le par­lement, et que cela peut ren­dre nulles les poli­tiques démoc­ra­tiques et l’action de notre parlement ?
  • Envis­agez-vous de venir men­er une enquête sur place pour déter­min­er les con­di­tions d’emprisonnement sous lesquelles 10 par­lemen­taires de votre assem­blée sont retenus et de quelles façon ils sont traités ?

KURDISTAN DU NORD — BAKUR
MÉPRIS DU POUVOIR POUR LES HABITANTS KURDES

Vivre dans le Bakur, le Kur­dis­tan du nord, n’est pas facile. Les forces de l’ordre turc se com­por­tent comme des assas­sins et l’administration trou­ve toutes les occa­sions mis­es à sa dis­po­si­tion pour hum­i­li­er les habitants.

Nous évo­quions déjà son cas la semaine passée : Hediye Ata­man dor­mait chez elle avec son mari quand les policiers sont arrivés en tirant dans tous les sens. La police a alors arrêté son mari, Ahmet Ata­man, dont on est tou­jours sans nou­velle, avant de met­tre le feu à la mai­son, en y lais­sant Hediye brûler vivante. A chaque fois qu’Hediye voulait sor­tir, les sol­dats la repous­saient dans la mai­son en flammes. Et tous les voisins et proches de la vic­time qui se sont présen­tés sur les lieux ont été repoussés et tabassés.

**

Elle s’appelle Mak­bule Kay­maz. Son fils de 12 ans et son mari ont été assas­s­inés le 21 novem­bre 2004 par la police. Le corps du petit garçon a été criblé de 13 balles, et les policiers ont pu jus­ti­fi­er ce crime en accu­sant le garçon­net d’être un ter­ror­iste. Per­son­ne n’a été pour­suivi ou con­damné. Seule avec ses trois autres enfants, Mak­bule a trou­vé un poste à l’entretien de la mairie de Kizil­te­pe pour nour­rir sa famille. Ce 21 novem­bre, jour anniver­saire du décès de son fils, elle a reçu en guise de jus­tice un avis de licenciement.

**

Cette guerre sale menée par les autorités turques s’étend à tous les secteurs de la vie : les ban­ques Iş et Ziraat ont reçu l’ordre de ne plus financer aucun emprunt intro­duit par un employé des munic­i­pal­ités tenues par le par­ti DBP.

**

Le député Ali Aslan, du HDP, a vis­ité la ville de Sir­nak. Les 7 quartiers de la ville où vivaient 80% de la pop­u­la­tion ont été entière­ment rasés. La police con­trôle tous les accès à la ville, et procède à des fouilles. A Sir­nak, 50.000 per­son­nes sont aujourd’hui sans foy­er. Leurs maisons ont été pil­lées et détru­ites. Comme le dit le député, on voit à Sir­nak l’esprit de pil­lage et de prise de guerre dans sa forme la plus absolue. Les insti­tu­tions char­i­ta­bles qui sou­ti­en­nent la pop­u­la­tion ont été fer­mées : l’objectif est de dépe­u­pler la ville.

EUROPE
GEL DES NÉGOCIATIONS D’ADHÉSION AVEC LA TURQUIE

Les vagues d’arrestations menées par le régime turc ont fini par indis­pos­er l’Europe. Deux délé­ga­tions de députés européens se sont ren­dues en Turquie cette semaine avant qu’un vote au par­lement ne mette pro­vi­soire­ment au fri­go les négo­ci­a­tions d’adhésion de la Turquie.

Il y avait d’abord eu dimanche dernier cette péti­tion signée par 44 députés européens, une péti­tion qui réclame la libéra­tion des élus du par­ti HDP.

Ensuite, lun­di, une délé­ga­tion de 5 députés du groupe social­iste s’était ren­due devant la prison d’Edirne pour y ren­con­tr­er Sela­hat­tin Demirtas.

A leur stupé­fac­tion, les représen­tants européens ont été refoulés à l’entrée de la prison. Ils ont donc dû organ­is­er une con­férence de presse dans un champ à 200 mètres de la prison.

Le prési­dent du groupe, Sergei Stan­i­shev, a dénon­cé l’inacceptable pres­sion que subit le par­ti HDP, un par­ti pour lequel des mil­lions de gens ont voté.

**

A la prison de Silivri, la députée anglaise Julie Ward a voulu ren­con­tr­er la députée Ley­la Bir­lik. Le véhicule de la députée européenne a été arrêté et fouil­lé par la police et une fois arrivée à la prison, elle a été oblig­ée de repar­tir à un kilo­mètre de là, dans une ambiance fort pénible, où le groupe d’interprètes et de col­lab­o­ra­teurs qu’elle menait a été intimidé et harcelé.

Elle a dénon­cé les com­porte­ments désor­mais nor­maux en Turquie d’une police en habits civils, dans ce qu’elle décrit comme un État polici­er para­noïde, gou­verné par la peur.

Jeu­di, dans l’enceinte européenne, à Brux­elles, les députés européens ont voté à 479 voix con­tre 37 la sus­pen­sion des négo­ci­a­tions sur l’adhésion de la Turquie à l’Union Européenne, à cause de la vio­la­tion par Ankara des stan­dards démocratiques.

D’autres députés s’inquiètent cepen­dant de ce que cette sus­pen­sion des négo­ci­a­tions ne soit pas suff­isante, et récla­ment des sanc­tions économiques con­tre la Turquie.

Ain­si, Arne Lietz, du SPD a affir­mé que la Turquie a déjà une rela­tion priv­ilégiée avec l’Europe et qu’il est temps de recon­sid­ér­er ces priv­ilèges. Lietz pense que l’on pour­rait don­ner à la Turquie une carte rouge ou orange et que l’arsenal des mesures que l’Europe peut pren­dre face à la Turquie est bien plus large que celui dont l’Europe dis­pose face à la Russie.

Sig­nalons aus­si que beau­coup d’écologistes et d’élus de gauche souhait­ent l’abrogation de l’accord sur les réfugiés, un accord util­isé par la Turquie pour faire chanter les européens.

Le prési­dent turc n’a d’ailleurs pas rompu avec ses habi­tudes. Dès le lende­main du vote du par­lement européen, il s’adressait aux respon­s­ables européens en ces ter­mes : « Ecoutez-moi bien. Si vous allez plus loin, ces fron­tières s’ouvriront, met­tez-vous ça dans la tête ! », a lancé M. Erdo­gan lors d’un dis­cours à Istanbul.

Mal­gré ce cli­mat lourd de men­aces, les députés autrichiens ont cepen­dant déjà pris la déci­sion à l’unanimité de plac­er les ventes d’armes autrichi­ennes à des­ti­na­tion de la Turquie sous embar­go. Les fusils Steyr autrichiens ne seront donc plus ven­dus à la Turquie pour être mis entre les mains des unités des opéra­tions spéciales.

25 NOVEMBRE
JOURNÉE DU REFUS DE LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES

Le 25 novem­bre, c’est la journée mon­di­ale de l’élimination de la vio­lence con­tre les femmes. La révo­lu­tion kurde étant d’abord et avant tout une révo­lu­tion des femmes, cette journée a con­nu un écho tout par­ti­c­uli­er au Roja­va et au Bakur.

Les unités de défense féminines du Roja­va, les YPJ, ont été à la pointe du com­bat con­tre le Daesh lors de la reprise de la ville de Kobani. Elles sont de tous les com­bats qui se sont pour­suiv­is jusqu’à aujourd’hui pour libér­er les femmes du patri­ar­cat, de la soumis­sion, et de ce qui incar­ne leur oppres­sion : le régime AKP et Daesh.

Dans un com­mu­niqué, les YPJ rap­pel­lent qu’elles sont les héri­tières du com­bat mené par les sœurs Mira­bal, par Zilan, par Sakine et par Arin.

Elles mènent un com­bat sans répit con­tre toutes les formes de vio­lence portées con­tre les femmes.

Au Roja­va, une nou­velle société et une nou­velle réal­ité fémi­nine a été créée par la révo­lu­tion des femmes. La révo­lu­tion qui est née au Roja­va sous l’autorité des femmes a don­né une voix à toutes les femmes, d’où qu’elles soient.

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas