Quelques variations humoristiques et grinçantes, sur les purges, la terreur et l’état d’urgence, tant qu’il en est encore temps.

La confiscation de la Justice par l’injustice d’un pouvoir d’État réorganisé, la terreur nationale, dans l’unité, la guerre contre tous au nom de la Nation… Des thèmes que les caricaturistes osent encore aborder, parce que l’humour reste toujours en Turquie une arme politique, et pas seulement une provocation de bon aloi qui vivrait sur ses rentes.

Un dessin en Turquie peut aujourd’hui mener en prison, nous ne le rappellerons jamais assez, à tous nos tenants de la “liberté d’expression” qui oublient souvent leurs homologues du bout de l’Europe, tant ils pensent qu’ils sont tous barbus.

 

La Justice est indépendante. Oui oui, absolument…

ibrahim tuncay justice erdogan variations

Dessin d’Ibrahim Tuncay


Tellement indépendante…

“Monsieur, où souhaitez-vous que je fasse la déclaration “La Justice est indépendante” ?”

nuhsal isin justice independant variations

Dessin de Nuhsal Işın

 


La Justice, femme soumise… Soldats historiques d’Erdoğan, hommes glorieux…

“Dépêche-toi, la cérémonie commence !”

musa kart justice travail variations

Dessin de Musa Kart


Une couverture LeMan, une pierre deux coup.

À gauche : Soutien à Aslı Erdoğan, auteure actuellement derrière les barreaux.
Aslı Erdoğan : “Ce qui est jugé, ce sont les consciences.”

À droite : Instantané nocturne ordinaire…
“Samet, j’ai entendu comme un bruit !
– Ça doit être la terreur, la terreur… Maudis-la et dors…
– Qu’il n’arrive rien à notre unité nationale, et c’est bon !”

leman couverture asli erdogan ohal variations

Couverture du magazine satirique LeMan – 24 août 2016


Et les restes du pays avancent à grands pas…

Variations sur le slogan du AKP : “Eux, ils parlent, l’AKP agit.”

Eux, ils parlent : “Les gains de la République laïque !… Atatürk !”
L’AKP fait : “Foyer d’Enseignement et de Recherches de son Excellence, Abdülhamit II”1

sait munzur ils parlen akp fait variations

Dessin de Sait Munzur


Dans cette atmosphère, les grands s’habituent, les petits grandissent…

“Pour la Paix, il faut d’abord faire la guerre”

tan oral guerre paix dessins

Dessin de Tan Oral


Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.