Dersim Orphans, Slaves to Sıdıka, Servants to Officers #3
I still search for Geyik. I would like to gently touch the wound on her right shoulder blade, let the pus run out, bind it… Where is Geyik?
Lire la suite
Étiquette : nationalisme
Orphelines de Dersim, esclaves de Sıdıka, servantes d’officiers #3
Je cherche toujours Geyik. Je voudrais effleurer sa blessure, faire couler le pus de sa plaie, la panser… Dis Sıdıka Avar, où est Geyik ?
Lire la suite
Sıdıka Avar and the Elazığ Assimilation Center #2
So here is this Sıdıka Avar, who has become the hand of Atatürk, who will go to the East, and there drown the Kurd in the glory of Turkishness.
Lire la suite
Sıdıka Avar et le centre d’assimilation à Elazığ #2
Voilà donc cette Sıdıka Avar, devenue main d’Atatürk, qui ira à l’Est, et là-bas, noiera le Kurde dans la gloire de la turcité.
Lire la suite
Sıdıka Avar, Atatürk’s Missionary #1
Sıdıka Avar arrived in Elazığ. Elazığ, one tooth away from Dersim… Next to Paramaz, Elazığ is the most important fortress of fascism.
Lire la suite
Sıdıka Avar, la missionnaire d’Atatürk #1
Sıdıka Avar arriva à Elazığ. Elazığ, à une dent de Dersim… Elazığ, après Paramaz, est la forteresse la plus importante du fascisme.
Lire la suite
Searching for the hidden treasure at the bottom of the bowl
A population kept in denial of past genocides for a century can only live with the myth of the “buried treasure” in mind.
Lire la suite
On a cherché le trésor caché au fond de la bassine
Une population maintenue depuis un siècle dans le déni des génocides passés ne peut que vivre avec dans la tête une mythologie du “trésor enfoui”.
Lire la suite
Violent Attack on Journalist Erk Acerer in Berlin
At 10 PM on July 7th, we received an urgent message: Erk Acerer, a journalist based in Berlin, was attacked by armed men at his home.
Lire la suite
Erk Acerer, journaliste, violemment agressé à Berlin
Ce 7 juillet à 22h, nous avons été prévenus en urgence : Erk Acerer, journaliste basé à Berlin, a été attaqué par des hommes armés à son domicile.
Lire la suite
İrfan Aktan • Ersin Korkut’s sudden solitude
Through dint of hard work over several years, Ersin Korkut, a comedian from the town of Hakkari, managed to build a certain career for himself.
Lire la suite
İrfan Aktan • La soudaine solitude d’Ersin Korkut
Ersin Korkut, comédien issu de la ville de Hakkâri, a construit, suite à ses efforts et labeur étendus sur de nombreuses années, une certaine carrière. Le voilà face à lui même.
Lire la suite
