Voici la traduction française d’un article d’Evrim Kepenek, édité sur Bianet, ce 8 juillet 2021, à propos de la tentative que l’autrice Meral Şimşek fit dernièrement pour quitter la Turquie.
Lire la suite
I would like to share with you this magnificent and large meeting of ants I could unfortunately not join myself.
Lire la suite
Je voudrais partager avec vous ce magnifique et grand rassemblement de fourmis du que je n’ai pas pu rejoindre moi-même, malheureusement.
Lire la suite
Cümbüşçü Karıncalar, 5 Haziran’da Nice şehrinde bir kez daha, bütün insanlık için, ağaçlar için, nehirler, kuşlar için bir araya geldiler.
Lire la suite
We learn from his lawyer that Serbest Derin, a Kurdish refugee, was sent back to Turkey through Romania and Austria. He is now in prison.
Lire la suite
Nous apprenons de son avocat que Serbest Derin, réfugié kurde, a été renvoyé vers la Turquie par la Roumanie et l’Autriche. Il est maintenant en prison.
Lire la suite
Avukat Hüseyin Boğatekin : « Henüz tarafımıza hiçbir resmi bilgi verilmiş değil. Kendi çabalarım doğrultusunda Serbest Derin’in getirilebileceği cezaevlerini arayarak bir bilgiye ulaşmış bulunuyorum. »
Lire la suite
I read somewhere that, concerning selective sorting of waste products, European countries couldn’t manage to agree on color codes for the trash bins.
Lire la suite
J’ai lu quelque part, qu’au niveau du tri sélectif des déchets, les pays européens n’arrivaient pas à se mettre d’accord sur le code couleur des poubelles.
Lire la suite
Remember, we have a meeting set for June 5 in Nice, to mark a Europe without walls, a meeting of thousands of feminists, women, men, and all genders…
Lire la suite
Sai, abbiamo un appuntamento il 5 giugno a Nizza, dove si svolgerà una manifestazione per un’Europa senza muri, che riunirà migliaia di femministe, donne, uomini e tutte le varie identità di genere…
Lire la suite
Tu sais bien, nous avons rendez-vous le 5 juin à Nice, où se déroulera une action pour une Europe sans murailles, qui réunira des milliers de féministes, femmes, hommes, et tous genres…
Lire la suite